| Chinese | Russian |
| 学则明，不学则暗 | ученье - свет, а неученье - тьма |
| 明枪好趓，暗箭难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪好趓，暗箭难防 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪好趓，暗箭难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 明枪好躲，暗箭难防 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪好躲，暗箭难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪好躲，暗箭难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 明枪容易躲，暗剑最难防 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪容易躲，暗剑最难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪容易躲，暗剑最难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 明枪容易躲，暗箭最难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪容易躲暗箭最难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 明枪容易躲暗箭最难防 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪容易躲暗箭最难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪容易躲，暗箭最难防 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪容易躲，暗箭最难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 明枪易趓，暗箭难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪易趓，暗箭难防 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪易趓，暗箭难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 明枪易躲，暗箭难逃 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪易躲，暗箭难逃 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪易躲，暗箭难逃 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 明枪易躲，暗箭难防 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪易躲，暗箭难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪易躲，暗箭难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 暗室亏心，神目如电 | от людей утаишь, а от Бога не утаишь |
| 黎明前的黑暗 | самый тёмный час — перед рассветом |
