 |
| Chinese | Russian |
| 智者千虑，必有一失 | даже очень мудрый иногда ошибается |
| 智者千虑必有一失 | даже очень мудрый иногда ошибается |
| 智者千虑，必有一失 | даже мудрые люди иногда ошибаются |
| 智者千虑必有一失 | в одном из тысячи случаев и мудрец обязательно ошибётся (обр. в знач.: всякому свойственно ошибаться) |
| 智者千虑必有一失 | Даже мудрые люди иногда ошибаются |
| 智者千虑必有一失 | у умного на тысячу планов есть один промах |
| 智者千虑，必有一失 | у умного на тысячу планов есть один промах |
| 智者千虑，必有一失，愚者千虑，必有一得 | мудрый человек, обдумывая многое, в чем-нибудь непременно да ошибётся, глупый же человек, обдумывая многое, непременно придёт к разумному решению (эти две противоположности представляют собой единство) |