| Chinese | Russian |
| 保护景观 自然的或人为的保留区，用作保护的、科学的、教育的或娱乐用途。 | охраняемый ландшафт (Природные или искусственно созданные районы, огороженные для целей сохранения природы, а также научных, образовательных целей и/или отдыха) |
| 光景 | условия жизни |
| 农业景观 无需定义。 | сельскохозяйственный ландшафт |
| 城市景观 | городской ландшафт |
| 城市景观 城市中特定地理区域的特点、模式和结构，包括它的生物组成、物理环境和社会格局。 | городской ландшафт (Черты, структура конкретного географического района, в котором находится город, включая биологический состав, физическую среду и социальные условия) |
| 外景 | естественная среда (место съёмки) |
| 景况 | условия жизни |
| 景物标识 唯一定义地理信息系统数据库中的图像部件的数字串。 | идентификация объекта наблюдения (Цифровая последовательность, дающая уникальную идентификацию компоненту изображения базы данных геоинформационной системы) |
| 景观 特定地理区域的特点、模式和结构，包括它的生物组成、物理环境和其人类生活或社会模式。相互作用的生态系统以相似形式分组和重复的一种区域。 | ландшафт (Характерные черты, признаки, структура конкретного географического участка, включая биологический состав окружающей среды, а также антропогенные и социальные характеристики. Район, где взаимодействующие экосистемы сгруппированы вместе и повторяются в схожих формах) |
| 景观保护 有关保护、保存、合理使用、以及对自然资源和自然或人为的景观组成部分的重建的详尽阐述和战略及措施实施，特别是对各种野生动物和自然系统。 | защита ландшафта (Разработка, реализация стратегий и мер по сохранению, надлежащему использованию и восстановлению природных ресурсов, природы, созданных человеком компонентов ландшафта, особенно в отношении различных систем дикой природы) |
| 景观保护 为公众享用的景观和户外休闲、旅游以及类似活动的场合提供的保护措施；此概念不仅包括已有的设施的维护和促进而且包括新的设施和场所的提供。 | сохранение ландшафта (Охрана ландшафта и возможностей для отдыха на открытом воздухе, туризма и схожей деятельности в интересах всего общества; концепция включает не только защиту и сохранение того, что осталось в наследство от предыдущих поколений, но и добавление новых объектов и сооружений) |
| 景观保护区 其景观的特有性质被保护的地区，以保持其在促进广泛乡野乐趣的作用。 | зона защиты ландшафта (Район, где охраняется ландшафт в силу его особенных черт в целях поддержания его роли в общем положительном восприятии природных условий) |
| 景观保护政策 | политика сохранения ландшафта |
| 景观利用 将全部或部分景观用于旅游、运动或农业。 | использование ландшафта (Использование ландшафта или его частей для туризма, спорта, сельского хозяйства) |
| 景观建筑 花园、场地、公园和其他户外空间的建设、发展和装饰性植物种植。园林是用来加强自然成分，帮助创造个人住宅和建筑物甚至城镇的自然环境，特别是需要特定的方法和集中规划的地方。 | ландшафтная архитектура (Создание, развитие и разведение в декоративных целях садов, парков и пр. Ландшафтный дизайн и архитектура помогают усилить действие природных факторов в создании естественной среды вокруг жилых домов и других строений, городов, особенно где требуется применение особых подходов и достижение специальных целей) |
| 景观消耗 以一种大量修改其特点的方式对部分景观的使用。 | изменение ландшафта в результате его использования (Использование частей ландшафта таким образом, что это изменяет его черты) |
| 景观生态学 利用生物种群生态学对景观的研究。这样的主题涵盖地形学和生态学，并被应用于景观的设计和结构设计。 | экология ландшафта (Изучение ландшафта с учетом экологии его биологических популяций. Таким образом, данный термин включает геоморфологию и экологию, применимые к типу и архитектуре ландшафта) |
| 景观管理 | управление ландшафтом |
| 景观管理 以景观保护或控制由人类活动或自然事件造成其改变为目标的措施。 | управление ландшафтом (Меры, направленные на сохранение ландшафтов или контроль за их изменениями в результате деятельности человека или природных условий) |
| 景观组成部分 在视觉评估工作中，景观可分为四个主要因素。 (一)形状，指可感知的某物体的质量或外形的统一的外观，同时其提供了物体作为一个整体与其他组成部分的区别与联系方面的意识。二线，是真正的或想象中的路径、边缘、界线、或两个平面的交界，正如眼睛突然感知的差异、颜色或纹理的轮廓。(三)颜色，是一种视觉感知，以眼睛对反射光波长的区分为基础，来区分物体的不同处或分辨不同的对象。(四)纹理是对景观的视觉感受。 | компонент ландшафта (С точки зрения визуальной оценки, ландшафты имеют четыре важных компонента: а. форма - воспринимаемая масса или очертания объекта, который представляется единым, имеющим отличительные признаки, а также обеспечивает взаимодействие целого и составляющих его частей, b. линия - действительный или воображаемый путь, граница или пересечение двух плоскостей, как, например, силуэт, по которым движется глаз, воспринимая различия в форме, цвете и структуре, c. цвет - зрительное восприятие, позволяющее находить различия между похожими объектами в зависимости от длины волны отраженного света, d. структура - зрительный эффект ландшафта) |
| 景观美学 | эстетика ландшафта |
| 景观规划 在土地使用方面的规划过程，涉及物理、生物、审美、文化和历史价值以及这些值之间的关系，涉及土地使用和环境。 | планирование ландшафта (Аспект планирования землепользования, касающийся физических, биологических, эстетических, культурных и исторических ценностей, а также планирования и взаимоотношений этих ценностей с землепользованием и окружающей средой) |
| 梯田景观 将梯田或长凳削成斜坡，以创建单位土地面积，这种方法形成的景观。这种做法在地少，降雨不确定的山区比较常见。 | террасированный ландшафт (Ландшафт, являющийся результатом возделывания земли методом прокладки террас на склонах холмов с образованием плоских участков. Эта практика широко применяется в гористых районах, где ощущается нехватка плодородной земли и отмечается неравномерность в выпадении осадков) |
| 背景噪声 | фоновый шум |
| 背景噪声 | акуст. фоновый шум |
| 背景噪声背景噪声 | фоновый шум |
| 背景噪音 | фоновый шум |
| 背景噪音 来自非监测渠道的噪音。 | фоновый шум (Шум, производимый источником, отличным от изучаемого источника шума) |
| 背景条件 | фоновый уровень |
| 背景级别 此名词使用在多种情况，通常是指自然或者固定含量的某一给定物质、辐射、噪音等。 | фоновый уровень (Термин, используемый при различных обстоятельствах, всегда как постоянная величина или количество вещества, излучения, шума и пр., встречающееся в природе при нормальных условиях) |
| 背景辐射 来自于自然界的辐射而非来自于人为来源的辐射，正常情况下人们每日都暴露于此辐射下，例如来自于岩石和土壤。 | фоновый уровень радиации (Радиация от природных источников, в отличие от источников, созданных человеком; люди подвергаются действию излучения из этих источников каждый день, например, от камней или почвы) |
| 自然景观 整体上，人类活动(如果存在)对景观影响不重要的地区。 | естественная среда (Район, где воздействие человека, в случае присутствия, не оказывает значительного влияния на ландшафт и условия среды в целом) |
| 自然景观干预 致力于或参与涉及天然区域或景观的麻烦或困扰问题的解决。 | вмешательство в природный ландшафт (Участие в решении сложных проблем, касающихся природной среды и окружающих условий) |
| 都市风景 | городской ландшафт |
| 风景恢复 使风景区的环境质量恢复到未开发之前的状态的方法。 | восстановление ландшафта (Мелиоративные работы, предпринятые для восстановления экологического качества ландшафта до уровня, предшествовавшего его нарушению) |
