| Chinese | Russian |
| 不是轻易能得到 | на дороге не валяется |
| 以货易货时两不找钱 | баш на баш |
| 单则易折众则难摧 | одиночное переломить легко, многочисленное сломать трудно |
| 小洞易补，大洞叫苦 | искру туши до пожара, напасть отводи до удара |
| 山河易改，本性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 招灾惹祸易，消灾免祸难 | Беду скоро наживёшь да не скоро выживешь |
| 明枪容易躲，暗剑最难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪容易躲，暗剑最难防 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪容易躲，暗剑最难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 明枪容易躲，暗箭最难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪容易躲暗箭最难防 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪容易躲暗箭最难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪容易躲暗箭最难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 明枪容易躲，暗箭最难防 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪容易躲，暗箭最难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 明枪易趓，暗箭难防 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪易趓，暗箭难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪易趓，暗箭难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 明枪易躲 | от открытого удара легко уклониться |
| 明枪易躲，暗箭难逃 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪易躲，暗箭难逃 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪易躲，暗箭难逃 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 明枪易躲，暗箭难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| 明枪易躲，暗箭难防 | остерегаться действий исподтишка |
| 明枪易躲，暗箭难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| 易得也易除 | как нажито, так и прожито |
| 易得易失 | легко пришло - легко ушло |
| 易得者易失 | как нажито, так и прожито |
| 易放难收 | слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| 江山易改品性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改本性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改，本性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改禀性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改，禀性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 江山易改，秉性难移 | как волка ни корми, он все в лес смотрит |
| 看外表是容易弄错 | наружность обманчива |
| 看外表是容易看错 | наружность бывает обманчива |
| 看外表是容易看错的 | наружность бывает обманчива |
| 看着容易，可是办不到 | близок локоть, да не укусишь |
| 红颜易逝 | красота не вечна |
| 闯祸容易消灾难 | беду скоро наживёшь, да не скоро выживешь |
| 饥者易为食 | голод - лучший повар |
| 饥者易为食 | голодному Федоту и щи в охоту |
