| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 不容易辨认的签字 | неразборчивая подпись |
| gen. | 再易字 | двойная метонимия (напр.: 腹, 复也, 富也) |
| gen. | 叠易字 | удвоенная замена иероглифа (напр.: 云, 云云也) |
| gen. | 国际数字资产交易所 | международная биржа цифровых активов |
| gen. | 明白易懂的文字 | понятный текст |
| gen. | 明白易懂的文字 | понятная подпись |
| gen. | 易双字 | замена биномов (напр.: 摩娑, 猷末杀也) |
| chinese.lang., philolog. | 易字 | подстановка иероглифа |
| chinese.lang., philolog. | 易字 | метонимическое комментирование текста (толкование одних иероглифов посредством подстановки других, напр.: 天, 显也) |
| chinese.lang., philolog. | 易字 | замена иероглифа |
| gen. | 易识别字符 | разборчивый знак |
| gen. | 易识别字符 | чёткий знак |
| gen. | 省易字 | урезанная метонимия (напр.: 绨, 似𧋘虫之色绿而泽也) |
| gen. | 省叠易字 | урезанная удвоенная замена иероглифа (напр.: 夏曰昊天, 其气布散晧哠也) |
| gen. | 简易型数字多用表 | цифровой вольтамперметр |
| gen. | 简易的识字课本 | лёгкий букварь |
| IMF. | 贸易赤字 | торговый дефицит |
| busin. | 贸易赤字 | дисбаланс торговли |
| econ. | 贸易赤字 | дефицит торгового баланса |
| busin. | 贸易赤字 | дисбаланс |
| gen. | 转易字 | последовательная метонимия (напр.: 兄, 荒也, 荒, 大也) |
