Subject | Chinese | Russian |
tech. | 不易到达的地区 | труднодоступный район |
geol. | 不易坍塌地层 | компетентный пласт |
oil | 不易坍塌地层 | устойчивый пласт |
gen. | 不易坍塌地层 | необваливающийся пласт |
gen. | 不易察觉地掩盖 | незаметное прикрытие |
tech. | 不易通行地区 | труднопроходимая местность |
busin. | 东非与南非国家特惠贸易地区 | зона преференциальной торговли стран восточной и южной Африки |
gen. | 中央疗养地贸易营业处 | центркурторг Центральная курортная торговая контора |
gen. | 乌拉尔地区外汇交易所 | уральская региональная валютная биржа |
gen. | 亚洲太平洋地区银行间外汇交易所 | Азиатско-Тихоокеанская межбанковская валютная биржа |
gen. | 作土地交易 | ~ + с чем оперировать с землёй |
gen. | 作土地交易 | оперировать землёй |
gen. | 便利房地产交易处 | Агентство содействия операциям с недвижимостью |
gen. | 偷偷地交易 | из-под полы торговать |
gen. | 僻静的寺院在作土地交易 | пустынный монастырь оперирует с землёй |
gen. | 全苏服饰品,针织品,缝纫品,毛皮和地毯批发贸易管理处 | Всесоюзная контора по оптовой торговле галантерейными, трикотажными товарами, швейными изделиями, мехами и коврами |
gen. | 全苏服饰品,针织品,缝纫品,毛皮和地毯批发贸易管理处 | Союзптгалантерея |
gen. | 可轻而易举地站败敌人 | шапками закидаем |
gen. | 因轻易地放弃而吃亏 | пробросаться |
gen. | 国际贸易地区分布 | региональное распределение международной торговли |
gen. | 国际贸易地区分布 | международная торговля по регионам |
gen. | 土地交易 | сделка с землёй |
gen. | 土地交易 | торговые операции с землёй |
gen. | 在一个地方住惯了,不肯轻易迁移 | когда привыкнешь к какому-л. месту, трудно переезжать |
gen. | 地下交易 | тайный обмен |
gen. | 地下交易 | нелегальный обмен |
gen. | 地下交易所 | подпольная биржа |
gen. | 地区外汇交易所 | региональная валютная биржа |
econ. | 地区证券交易所 | региональные фондовые биржи |
busin. | 地区贸易商业折扣 | поясная торговая скидка |
gen. | 地区贸易场所 | региональная торговая площадка |
gen. | 地区间外汇交易所 | Межрегиональная валютная биржа |
busin. | 地区间贸易 | межзональная торговля |
gen. | 地方性交易会 | местные ярмарки |
busin. | 地方贸易 | местная торговля |
gen. | 壤地肥饶则桑麻易植 | где земля тучна и плодородна, там тутовые деревья и коноплю разводить легко |
gen. | 处这个地位不容易 | нелегко занимать такое положение |
gen. | 好不容易地 | насилу (同义 едва, 着重指只有作岀很大努力才能完成某种行为) |
gen. | 好不容易地 | еле |
gen. | 好不容易地吃完一大份饭菜 | одолевать огромную порцию |
gen. | 好不容易地得救 | как + ~ насилу спасаться |
gen. | 好不容易地穿过灌木丛 | пробираться через кусты с трудом |
gen. | 容易地达到 | достигать легко |
gen. | 容易到达的地方 | ~ое + что доступная местность |
tech. | 容易发生地震的 | сейсмоактивный |
gen. | 容易引起战争的地方 | Пороховая бочка |
gen. | 容易引起战争的地方 | пороховой погреб |
gen. | 容易引起战争的地方 | пороховая бочка |
gen. | 容易引起战争的地方 | Пороховой погреб |
gen. | 容易引起战争的地方 | Порохового бочка |
busin. | 对外贸易阵地 | внешнеторговые позиции |
gen. | 库页岛及极北地区贸易管理总局 | Главное управление торговли на Сахалине и на Крайнем севере |
gen. | 引导...容易地通过 | проводить легко |
amer. | 当地交易人 | "местный" биржевик (торгующийся за свой счёт) |
gen. | 很不容易地阻止 | с трудом останавливать |
gen. | 很容易地产生岀 | родиться легко |
gen. | 很..容易地完成 | с лёгкостью выполнить |
gen. | 很容易地生起火 | разводить легко |
gen. | 很容易地进入 | ~ + как поступать легко |
gen. | 我不能如此轻易地改变自己的信念 | кто-что + ~ет я не могу так легко изменить свои убеждения |
gen. | 我会轻而易举地解答这道题 | я решу эту задачу в два счёта |
real.est. | 房地产交易中心 | агентство недвижимости |
gen. | 明白易懂地讲 | понятно рассказывать |
tech. | 易位地址 | адрес смещения |
comp. | 易动地台 | мобильная платформа |
ecol. | 易发生泥石流危险的地区 | селеопасный район |
ecol. | 易受害地区 | подвергшийся загрязнению район |
mil. | 易受害地区 | уязвимый район |
gen. | 易受害地区 | район, который может подвергнуться загрязнению |
ecol. | 易受灾害地区 | район, подверженный стихийным бедствиям |
geol. | 易地 | ровная местность |
gen. | 易地 | меняться местами |
gen. | 易地 | открытая местность |
gen. | 易地 | переменять место (пребывания) |
gen. | 易地体处 | переменить место (служебный пост) |
construct. | 易地建设 | перенос места строительства (при строительстве бомбоубежищ застройщик может размещать их непосредственно в здании, а если это невозможно – то либо самостоятельно строить их поблизости, либо заплатить пошлину и передать эту работу государственным органам gov.cn inumaru) |
gen. | 易地而处 | встать на чужое место |
gen. | 易地而处 | поставить себя на место другого |
gen. | 易地而处 | поменяться местами |
tech. | 易摧毁基地 | уязвимая база |
el. | 易沉浮的土地 | неустойчивый грунт |
gen. | 易泥包地层 | balling formation порода |
el. | 易涝地区 | земля подверженная паводками |
el. | 易淹土地 | земля подверженная паводками |
gen. | 易爆发战争的地区 | район, где легко могут вспыхнуть военные действия |
UN | 易遭旱灾地区 | район, подверженный засухе |
UN | 易遭旱灾地区 | район, подверженный засухам |
UN, ecol. | 易遭旱灾地区 | подверженная засухе зона |
gen. | 春汛时易被淹没的草地 | поемный луг |
gen. | 春汛时易被淹没的草地 | поемные луга |
gen. | 显而易见地得出结论 | со всей очевидностью следовать |
gen. | 显而易见地表明 | наглядно показать |
gen. | 最惠国贸易地位 | торговое положение наибольшего благоприятствования |
gen. | 极北地区和萨哈林岛贸易总局 | Главное управление торговли на Крайнем Севере и Сахалине |
busin. | 殖民地贸易 | колониальная торговля |
gen. | 殖民地贸易政策 | колониальная торговая политика |
gen. | 电力可轻易地输送到几百乃至几千公里之外 | электрическая энергия может легко передаваться на сотни и тысячи километров |
gen. | 疗养地区贸易管理总局 | Главное управление по торговле в курортных местностях |
gen. | 疗养地贸易总局 | Главное управление по торговле в курортных местностях |
tech. | 皮革上单薄易破的地方 | пашина |
mil. | 简易基地 | "пустая база" (база с минимальным количеством сооружений и оборудования) |
gen. | 规定贸易地区限制 | установить ограничения на торговлю |
gen. | 规定贸易地区限制 | установить территориальный ограничения |
busin. | 贸易商业基地 | торговая база |
busin. | 贸易主导地位 | ведущие позиции в торговле |
econ. | 贸易基地 | торговая база |
metrol. | 贸易风地区 | пассатная область |
gen. | 贸易风地带 | пояс пассатов |
gen. | 跨地区外汇交易所 | межрегиональная валютная биржа |
gen. | 跨地区通用商品交易所 | Межрегиональная универсальная товарная биржа |
gen. | 路易斯安纳购地 | Луизианская покупка — сделка по приобретению Соединёнными Штатами французских владений в Северной Америке в 1803 году |
gen. | 轻易地 | 前置词 + ~ (相应格) без всякого 或 некоторого, особенного труда (~ов) |
gen. | 轻易地使弯下 | легко наклонять |
gen. | 轻易地使相信 | убеждать легко |
gen. | 轻易地取胜 | ~ + как побеждать легко |
gen. | 轻易地安排舜 | строить с лёгкостью |
gen. | 轻易地将...搞得... | доводить легко |
gen. | 轻易地忍住 | легко выдерживать |
gen. | 轻易地打开 | отпирать без труда |
gen. | 轻易地撑住 | легко выдерживать |
gen. | 轻易地看听、闻出 | разбирать легко |
gen. | 轻易地穿越 | пересекать легко |
gen. | 轻易地脱离开 | как + ~ легко отрываться |
gen. | 轻易地脱落 | как + ~ легко соскакивать |
gen. | 轻易地谈妥 | договариваться легко |
gen. | 轻易地躲过去 | Дёшево отделаться |
gen. | 轻易地通过 | легко выдерживать |
gen. | 轻易地驳倒 | ~ + как легко опровергать |
inf. | 轻而易举地办好 | обвести кругом пальца |
gen. | 轻而易举地办好 | обвести вокруг пальца |
gen. | 轻而易举地占领 | легко оккупировать |
gen. | 轻而易举地占领 | брать легко |
gen. | 轻而易举地否决 | легко отвергать |
gen. | 轻而易举地弄到 | ~ + как доставать легко |
gen. | 轻而易举地得到 | на блюдечке получить |
gen. | 轻而易举地战胜 | победить малой кровью |
gen. | 轻而易举地扶起 | поднимать легко |
gen. | 轻而易举地获胜 | брать голыми руками |
gen. | 轻而易举地赢得 | ~ + как завоёвывать легко |
gen. | 较容易地接住 | ловить легко |
gen. | 那些犯人被警察轻而易举地制服了 | преступники были задержаны милицией без труда |
busin. | 降低证券投资者地位交易 | заключительная сделка с ценными бумагами |