| Subject | Chinese | Russian |
| environ. | 不易挥发物 不能从固体或液体形式转变为气体的物质。 | нелетучее вещество (Вещество, неспособное перейти из твердого или жидкого состояния в газообразное) |
| tech. | 不易挥发的 | малолетучий |
| gen. | 世界经济贸易发展 | развитие мировой экономики и торговли |
| gen. | 世界经济贸易的发展 | развитие мировой экономики и торговли |
| UN, polit. | 亚洲及太平洋经济社会委员会发展中成员国关于贸易谈判的第一项协定 | Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана |
| gen. | 伊斯兰贸易发展中心 | Исламский центр развития торговли |
| econ. | 俄罗斯经济发展和贸易部 | Минэкономразвития России |
| ed. | 俄罗斯联邦经济发展与贸易部 | Министерство экономического развития и торговли РФ |
| O&G, sakh. | 俄联邦经济发展和贸易部 | Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации |
| gen. | 全苏土豆，粉，佐料，糖浆和其他零星杂货批发贸易管理处 | Всесоюзная контора по оптовой торговле картофельной мукой, крахмалом, специями, патокой и дру3гой мелкой бакалеей |
| gen. | 全苏土豆，粉，佐料，糖浆和其他零星杂货批发贸易管理处 | Союзоптбакалея |
| gen. | 全苏文具，音乐，运动用品，摄影用品批发贸易管理处 | Всесоюзная контора по оптовой торговле школьно-письменными принадлежностями, музыкальными, спортивными товарами |
| gen. | 全苏服饰品，针织品，缝纫品，毛皮和地毯批发贸易管理处 | Всесоюзная контора по оптовой торговле галантерейными, трикотажными товарами, швейными изделиями, мехами и коврами |
| gen. | 全苏服饰品，针织品，缝纫品，毛皮和地毯批发贸易管理处 | Союзптгалантерея |
| gen. | 全苏金属制品，家具，木制品，水晶玻璃制品与日用杂品批发贸易管理处 | Всесоюзная контора по оптовой торговле металлическими изделиями, мебелью, щепным товаром, силикатами и другими хозяйственными и бытовыми изделиями |
| gen. | 全苏金属制品，家具，木制品，水晶玻璃制品与日用杂品批发贸易管理处 | Союзоптметизторг |
| ecol. | 危害易发性 | возможность возникновения опасности |
| gen. | 发动机易接的性 | легкодоступность двигателя |
| tech. | 发动机易接近性可达性 | лёгкость доступа к двигателю |
| tech. | 发动机易接近性 | легкодоступность двигателя |
| org.name. | 发展中国家的贸易谈判议定书 | Протокол о торговых переговорах между развивающимися странами |
| UN, polit. | 发展和贸易效率服务基础设施司 | Отдел по инфраструктуре услуг для развития и эффективности торговли |
| econ. | 发展贸易 | развивать торговлю |
| gen. | 发展贸易 | поднимать торговлю |
| busin. | 发货站车上交易价格 | цена франко-вагон станция отправления |
| gen. | 发音容易 | лёгкость произношения |
| corp.gov. | 司级交易发起人 | распорядитель кредитов на уровне подразделения |
| IMF. | 向最不发达国家提供与贸易有关的技术援助的综合框架 | Интегрированная система |
| IMF. | 向最不发达国家提供与贸易有关的技术援助的综合框架 | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли |
| IMF. | 向最不发达国家提供贸易技术援助的强化综合框架 | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам |
| gen. | 售汇：外汇指定银行将外汇卖给外汇使用者，并根据交易行为发生之日的人民币汇率收取等值人民币的行为。 | Продажа банком валюты - это действия банка по продаже валюты тому, кто будет использовать валюту, и получение юаней на такую же сумму, в соответствии с курсом юаня в день сделки |
| fr., org.name. | 国际批发贸易中心 | Международный центр оптовой торговли |
| gen. | "图书"批发零售贸易公司 | оптово-розничная торговая фирма "Книга" |
| gen. | 好不容易发现 | едва подмечать |
| gen. | 如果睡眠不够，让人容易发怒、疲倦和精神不好。 | Если спать недостаточно времени, то можно стать вспыльчивым, испытывать усталость и чувство вялости |
| gen. | 容易发出的音 | удобопроизносимый звук |
| tech. | 容易发射的 | легкозапускаемый |
| gen. | 容易发生 | склонность |
| gen. | 容易发生 | вероятно происходить |
| gen. | 容易发生 | предрасположенность |
| gen. | 容易发生 | подверженность |
| tech. | 容易发生地震的 | сейсмоактивный |
| el. | 容易挥发的杂质 | легколетучие примеси |
| el. | 容易挥发的杂质 | быстроиспаряющиеся примеси |
| gen. | 容易梳理的头发 | послушные волосы |
| gen. | 对发展贸易的看法 | соображения о развитии торговли |
| gen. | 对外贸易的发展 | развитие внешней торговли |
| busin. | 小额批发贸易 | мелкооптовая торговля |
| busin. | 小额批发贸易额 | мелкооптовый оборот |
| gen. | 很容易发生 | долго ли |
| gen. | 很容易发生不幸 | ~ + ли + до чего (或 инф.) долго ли до греха |
| gen. | 很容易发生不幸 | ~ + ли + до чего (或 инф.) долго ли до беды |
| gen. | 很容易发生不幸的事情 | долго ли до греха |
| gen. | 很容易发生不幸的事情 | Долго ли до греха |
| gen. | 很容易发生不幸的事情 | долго ли до беды |
| gen. | 很容易发生惨祸 | долго ли до катастрофы |
| gen. | 我不是没脾气，只是不轻易发脾气 | Я вовсе не бесхарактерный, просто не выхожу из себя по пустякам |
| gen. | 批发交易 | оптовая торговля |
| busin. | 批发交易会 | оптовая ярмарка |
| gen. | 批发及小额批发邮购贸易管理总局 | Главное управление оптовой и мелкооптовой посылочной торговли |
| environ. | 批发贸易 销售给零售商的商品比出售给最终消费者的商品数量大，但比从制造商购买的商品的数量小的业务。 | оптовая торговля (Продажа товаров розничным торговцам в количествах, превышающих объемы последующих продаж покупателям в магазинах, но меньших, чем объемы закупок у производителей) |
| busin. | 批发贸易额 | оптовый товарооборот |
| tech. | 批发贸易 | оптовая торговля |
| busin. | 批发贸易业务 | оптовая торговая операция |
| busin. | 批发贸易组织 | оптовая торговая организация |
| busin. | 批发贸易额 | оптовый товарооборот |
| gen. | 批发零售贸易 | оптово- розничная торговля |
| gen. | 摄影用品批发贸易管理处 | Союзопткультторг |
| gen. | 易发 | всё больше и больше |
| gen. | 易发 | ещё больше |
| gen. | 易发 | лёгкий |
| gen. | 易发 | легко возникать |
| gen. | 易发火 | легко воспламеняется |
| gen. | 易发火的 | воспламеняемый |
| tech. | "易发火"表示牌 | наклейка "легко воспламеняется" |
| tech. | 易发生泥石流危险的 | селеопасный |
| ecol. | 易发生泥石流危险的地区 | селеопасный район |
| med. | 易发瘀斑综合征 | синдром повышенной проницаемости капилляров (склонность к лёгкому возникновению кровоподтеков) |
| med. | 易发瘀斑综合征 | синдром легкого образования синяков |
| gen. | 易发脾气的 | горячий |
| gen. | 易发脾气的 | взрывной (о характере человека) |
| gen. | 易发脾气的 | несдержанный |
| gen. | 易挥发 | летучий |
| gen. | 易挥发 | легкоиспаряемый |
| gen. | 易挥发元素 | легколетучий элемент |
| geochem. | 易挥发性组分 | легколетучий компонент |
| tech. | 易挥发成分 | летучая фракция |
| gen. | 易挥发成分 | легко-летучие составные части |
| tech. | 易挥发推进剂 | легкоиспаряющееся ракетное топливо |
| tech. | 易挥发推进剂 | летучее ракетное топливо |
| tech. | 易挥发气体 | легколетучий газ |
| gen. | 易挥发汽油 | легкоиспаряющийся бензин |
| gen. | 易挥发油类 | летучие масла |
| gen. | 易挥发油类 | летучие масло |
| tech. | 易挥发液体 | легкоиспаряющаяся жидкость |
| tech. | 易挥发溶剂 | лёгкий растворитель |
| tech. | 易挥发溶剂 | летучий растворитель |
| tech. | 易挥发溶剂火药 | порох на летучем растворителе |
| mil. | 易挥发溶剂火药 | пироксилиновый порох |
| tech. | 易挥发燃料 | легко испаряющееся топливо |
| tech. | 易挥发燃料 | летучее топливо |
| tech. | 易挥发燃料 | легкоиспаряющееся топливо |
| O&G | 易挥发的 | легколетучий |
| gen. | 技易挥发的 | летучий |
| gen. | 易挥发的油膏 | летучая мазь |
| gen. | 易挥发的香精油 | летучие эфирные масла |
| gen. | 易爆发战争的地区 | район, где легко могут вспыхнуть военные действия |
| tech. | 易蒸发喷射燃料 | легкоиспаряющееся топливо для струйных систем стабилизации и управления |
| gen. | 易蒸发的 | выпариваемый |
| oil | 易蒸发组分 | легкоиспаряющийся компонент |
| UN, polit. | 最不发达国家、内陆和过境发展中国家、小岛屿发展中国家和结构薄弱、易受损和规模小的经济体特别方案 | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой |
| gen. | 服饰用品及其他商品邮寄批发小额批发和零售贸易管理总局 | Главное управление по заготовке, переработке и сбыту мяса, яиц и молочных продуктов |
| gen. | 服饰用品批发小额批发及零售邮寄贸易总局 | Главное управление оптовой, мелкооптовой и розничной, посылочной торговли галантерейными и другими изделиями (Главкооппосылторг) |
| org.name. | 标准和贸易发展基金 | Фонд содействия соблюдению стандартов и развитию торговли |
| gen. | 标准和贸易发展基金 | Фонд для разработки стандартов и развития торговли |
| O&G | 正式签证的贸易发票 | коммерческая фактура |
| gen. | 毛皮制品批发零售贸易处 | Контора оптовой и розничной торговли меховыми изделияМИ |
| industr. | 生产资料批发交易 | оптовый торговля средствами производства |
| industr. | 生产资料批发交易 | оптовая торговля средствами производства |
| tech. | 用于喷流稳定系统和控制系统的易蒸发燃料 | легкоиспаряющееся топливо для струйных систем стабилизации и управления |
| law | 签发交易执照 | выдача лицензии |
| gen. | 经济发展和贸易部 | Министерство экономического развития и торговли (России) |
| gen. | 经济发展、工业政策和贸易委员会 | комитет по экономическому развитию, промышленной политике и торговле |
| gen. | 独联体经济贸易发展部 | Министерство экономического развития торговли (СНГ) |
| gen. | 美国贸易和发展代理处 | Американское агентство по торговле и развитию |
| gen. | 联合国贸易发展会议 | конференция ООН по торговле и развитию |
| gen. | 联合国贸易发展会议 | собрание развития торговли ООН |
| org.name. | 联合国贸发会议/关贸总协定国际贸易中心 | Центр ЮНКТАД/ВТО по международной торговле |
| gen. | 联合国贸易与发展会议 | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию |
| gen. | 联合国贸易与发展理事会 | совет ООН по торговле и развитию |
| busin. | 联合国贸易和发展会议 | Конференция ООН по торговле и развитию (英 UNCTAD, United Nations Conference of Trade and Development) |
| UN, polit. | 联合国贸易和发展会议 | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию |
| tech. | 英语 UNCTAD 联合国贸易和发展会议 | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию |
| gen. | 联合国贸易和发展大会 | конференция ООН по торговле и развитию |
| gen. | 联合国贸易和发展大会 | совет ООН по торговле и развитию |
| gen. | 联合国贸易和发展理事会咨询委员会 | консультативный комитет совета ООН по торговле и развитию |
| gen. | 股票发行与交易 | выпуск и обмен акций |
| gen. | 股票发行与交易管理暂行条例 | временные положения о выпуске акций и контроле за акционерными операциями |
| org.name. | 贸易发展委员会 | Комитет по развитию торговли |
| gen. | 贸易发展署 | Управление по развитию торговли |
| gen. | 贸易发展部新加坡 | Департамент развития торговли Сингапур |
| gen. | 贸易发展银行 | Банк развития торговли |
| gen. | 贸易经济的发展 | развитие торговли (或 экономики) |
| busin. | 联合国贸易与发展会议 | Конференция по торговле и развитию ООН (英 UNCTAD, UN,Conference on Trade and Development) |
| gen. | 贸易与发展委员会 | Комитет по торговле и развитию |
| org.name. | 贸易及发展理事会 | Совет по торговле и развитию |
| gen. | 贸易和发展委员会 | Комиссия по торговле и развитию |
| gen. | 贸易和发展报告 | Доклад о торговле и развитии |
| org.name. | 贸易和发展理事会 | Совет по торговле и развитию |
| gen. | 贸易和发展财务司 | Отдел торговли и финансирования развития |
| gen. | 贸易投资和发展会议 | Конференция по торговле, капиталовложениям и развитию |
| org.name. | 贸易政策及发展组 | Группа торговой политики и развития торговли |
| UN | 贸易、环境和发展能力建设工作队 | Целевая группа по укреплению потенциала в области торговли, окружающей среды и развития |
| UN | 贸易、环境和可持续发展高级别会议 | Совещание высокого уровня по торговле, окружающей среде и устойчивому развитию |
| busin. | 贸易经济联系的发展 | рост торгово-экономических связей |
| gen. | 贸易谈判发展回合 | раунд торговых переговоров, посвященный проблемам развития |
| busin. | 贸易采购批发站 | торгово закупочная база |
| econ. | 阻碍贸易发展 | препятствовать развитию торговли |
| gen. | 青春易过，白发难饶 | молодость легко проходит, старости не избежать |
| food.serv. | 饥荒易发国 | страна, подверженная массовому голоду |
| foreig.aff. | 黑海贸易和开发银行 | Черноморский банк торговли и развития |
