| Chinese | Russian |
| 不言自明原则 | доктрина res ipsa loquitur (факты говорят сами за себя) |
| 亲兄弟明算帐 | деньги любят счёт |
| 今朝有事今朝做，莫将忙事待明天 | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня |
| 仙露明珠 | изящный почерк |
| 开明君主 | просвещённый государь |
| 心明眼亮 | ясно и понятно |
| 心明眼亮 | мудрый |
| 心明眼亮 | проницательный |
| 心明眼亮 | чётко представлять |
| 心明眼亮 | ясно понимать |
| 明主 | просвещённый государь |
| 明察秋毫，不见舆薪 | в знач. замечая мелочи, не видеть чего-то важного |
| 明察秋毫，不见舆薪 | в знач. замечая мелочи, не видеть чего-то глобального |
| 明察秋毫之末而不见舆薪 | в знач. замечая мелочи, не видеть чего-то глобального |
| 明察秋毫之末而不见舆薪 | в знач. замечая мелочи, не видеть чего-то важного |
| 明察秋毫之末，而不见舆薪 | в знач. замечая мелочи, не видеть чего-то важного |
| 明察秋毫之末，而不见舆薪 | в знач. замечая мелочи, не видеть чего-то глобального |
| 明日复明日，明日何其多 | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (строка из стихотворения Цянь Хэтаня (钱鹤滩) "Песнь о завтрашнем дне" (明日歌); обычно цитируется в качестве иронического комментария к действиям лентяев, откладывающих все «на завтра»; «на потом») |
| 明是一盆火，暗是一把刀 | внешне - радушный, в душе - затаивший злобу |
| 明显消费 | престижное потребление |
| 明显消费 | расходование средств в целях повышения своего статуса |
| 明显消费 | "показное потребление" (использование предметов потребления с целью произвести впечатление на окружающих) |
| 明枪暗箭 | атака |
| 明枪暗箭 | нападки |
| 明枪暗箭 | атаковать со всех сторон |
| 明王 | просвещённый государь |
| 明珠弹雀 | гнаться за малым, ничтожным ценой значительного |
| 明珠弹雀 | гнаться за малым, ничтожным ценой большого |
| 明珠暗投 | попасть в дурную компанию |
| 明珠暗投 | попусту растрачивать талант |
| 明珠暗投 | не найти применения |
| 明珠暗投 | неоценённый талант |
| 明监 | светлая голова (о Человеке больших знаний) |
| 明监 | ясный ум |
| 明目达聪 | быть чутким и отзывчивым на народные нужды |
| 明知山有虎，偏向虎山行 | не бояться трудностей |
| 明窗 | ориентир |
| 明窗 | маяк |
| 明窗 | путеводная звезда |
| 明窗净几 | опрятный |
| 明窗净几 | сияет чистотой |
| 明蟾 | луна |
| 明蟾 | месяц |
| 明见万里 | быть весьма мудрым |
| 明见万里 | быть весьма прозорливым |
| 明辟 | просвещённый государь |
| 明鉴 | светлая голова (о Человеке больших знаний) |
| 明鉴 | ясный ум |
| 明镜 | просвещённое Ваше мнение |
| 明镜高悬 | беспристрастный и справедливый судья |
| 明镜高悬 | справедливость и правосудие |
| 月明星稀 | в присутствии большого мудреца или мастера мелкие люди незаметны |
| 柳暗花明 | ивы тенисты, цветы ярки (образн. о весеннем пейзаже) |
| 柳暗花明 | свет в конце тоннеля |
| 淡泊以明志宁静以致远 | в знач. не стремиться к славе и богатству, чтобы проявить свои честолюбивые помыслы |
| 淡泊以明志宁静以致远 | оставаться спокойным и уравновешенным, чтобы чего-то добиться |
| 淡泊以明志，宁静以致远 | оставаться спокойным и уравновешенным, чтобы чего-то добиться |
| 淡泊以明志，宁静以致远 | в знач. не стремиться к славе и богатству, чтобы проявить свои честолюбивые помыслы |
| 澹泊明志，宁静致远 | оставаться спокойным и уравновешенным, чтобы чего-то добиться |
| 澹泊明志，宁静致远 | в знач. не стремиться к славе и богатству, чтобы проявить свои честолюбивые помыслы |
| 真理愈辩愈明 | в споре рождается истина |
| 眼明手快 | искусный |
| 眼明手快 | умелый |
| 眼明手快 | ловкий |
| 离娄之明 | орлиное зрение (дословно - "зоркость Ли Лоу" - по имени Ли Лоу, легендарного героя, обладавшего необычайной зоркостью) |
| 离娄之明 | превосходное зрение (дословно - "зоркость Ли Лоу" - по имени Ли Лоу, легендарного героя, обладавшего необычайной зоркостью) |
| 窗明几净 | опрятный |
| 窗明几净 | сияет чистотой |
| 聪明过人 | очень умный |
| 聪明过人 | семь пядей во лбу |
| 重见光明 | снова вздохнуть полной грудью |
| 重见光明 | вновь увидеть свет |
| 饿出来的见识，穷出来的聪明 | лишения делают человека предприимчивым |
