 |
| Subject | Chinese | Russian |
| literal. | 明火执仗 | открытый |
| literal. | 明火执仗 | откровенный |
| literal. | 明火执仗 | средь бела дня (грабёж, разбой, злодейство, враг) |
| literal. | 明火执仗 | наглый |
| literal. | 明火执仗 | с факелами и оружием |
| gen. | 要这样的价钱简直是明火执仗的抢劫 | запрашивать такую цену-это прямо-таки грабёж средь бела дня |