| Subject | Chinese | Russian |
| proverb, fig.of.sp. | 明枪容易躲，暗剑最难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| proverb | 明枪容易躲，暗剑最难防 | остерегаться действий исподтишка |
| proverb | 明枪容易躲，暗剑最难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| proverb, fig.of.sp. | 明枪容易躲暗箭最难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| proverb | 明枪容易躲暗箭最难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| proverb | 明枪容易躲，暗箭最难防 | остерегаться действий исподтишка |
| proverb, fig.of.sp. | 明枪容易躲，暗箭最难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| proverb | 明枪容易躲暗箭最难防 | остерегаться действий исподтишка |
| proverb | 明枪容易躲，暗箭最难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| proverb | 明枪易躲 | от открытого удара легко уклониться |
| proverb | 明枪易躲，暗箭难逃 | остерегаться действий исподтишка |
| proverb, fig.of.sp. | 明枪易躲，暗箭难逃 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| proverb | 明枪易躲，暗箭难逃 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
| proverb, fig.of.sp. | 明枪易躲，暗箭难防 | в знач. на открытую атаку легко отреагировать, сложнее быть готовым к атаке исподтишка |
| proverb | 明枪易躲，暗箭难防 | остерегаться действий исподтишка |
| proverb | 明枪易躲，暗箭难防 | от открытого удара легко уклониться, от удара из-за угла уберечься трудно |
