| Chinese | Russian |
| 下落不明 | безвестное отсутствие |
| 下落不明 | безвестное местонахождение |
| 下落不明 | безвестное местопребывание |
| 下落不明 | местонахождение неизвестно |
| 下落不明者 | пропавшее без вести лицо |
| 不同文明联盟 | Альянс цивилизаций |
| 不承认声明 | отказ от права |
| 不明人士 | неустановленное лицо |
| 专利说明书 | описание изобретения к патенту |
| 临终声明 | предсмертное заявление |
| 书面声明 | письменное показание |
| 产地证明 | свидетельство о происхождении (груза, товара) |
| 产地证明书 | свидетельство о происхождении (груза, товара) |
| 仓储证明 | складское свидетельство |
| 保管证明书 | декларация о доверительном характере собственности |
| 保险证明 | страховой сертификат |
| 保险证明 | свидетельство о страховании |
| 保险证明书 | свидетельство о страховании (кавернот) |
| 信托声明 | декларация о доверительном характере собственности |
| 免职声明 | заявление об увольнении |
| 公证证明 | нотариальное засвидетельствование |
| 共同发明 | коллективное изобретение |
| 共同发明人 | соавторы изобретения |
| 共同声明 | совместное заявление |
| 兽医证明书 | ветеринарное удостоверение |
| 兽医证明书 | ветеринарный сертификат |
| 出口证明书 | экспортный сертификат |
| 出庭出示证明的传票 | распоряжение о явке в суд с документами (перечисленными в приказе) |
| 出庭出示证明的传票 | приказ о явке в суд с документами (перечисленными в приказе) |
| 出示证明 | предъявлять удостоверение |
| 出资证明书 | свидетельство о вкладе |
| 创作证明 | авторское свидетельство |
| 初步证明 | неполное доказательство |
| 判明 | удостоверять |
| 判明 | определять |
| 募股说明书 | публикация об организации акционерного общества (с целью привлечения подписчиков) |
| 单据证明 | документальное подтверждение |
| 单方声明 | одностороннее заявление |
| 单方声明 | односторонняя декларация |
| 原产地证明 | свидетельство о происхождении (груза, товара) |
| 原产地证明书 | свидетельство о происхождении (груза, товара) |
| 原则声明 | Заявление о принципах |
| 原则声明 | заявление о принципах |
| 发明专利申请 | заявка на изобретение |
| 发明优先权 | приоритет изобретения |
| 发明先取权 | приоритет изобретения |
| 发明内容 | содержание изобретения |
| 发明创造者 | автор изобретения |
| 发明博览会 | выставка изобретений |
| 发明注册 | регистрация изобретения |
| 发明特权 | исключительное право на изобретение |
| 发明登记 | регистрация открытия |
| 发明登记 | регистрация изобретения |
| 发明的专利权 | привилегия на изобретение |
| 发明者 | автор изобретения |
| 发明证明 | авторское свидетельство |
| 发给证明书 | выдавать паспорт |
| 发誓证明者 | лицо, подтверждающее под присягой то, в чём присягнул другой |
| 口头声明 | словесное заявление |
| 品质说明书 | паспорт качества |
| 商品产地证明 | свидетельство о происхождении (груза, товара) |
| 商品产地证明书 | свидетельство о происхождении (груза, товара) |
| 在法庭上作证明 | ордер на арест |
| 声明 | объявлять в формальном порядке |
| 声明 | извещение |
| 声明书 | объявление |
| 声明书 | прокламация |
| 声明书 | воззвание |
| 声明书 | промульгация |
| 声明书 | декларация |
| 声明反对 | дать отвод |
| 声明废除协议 | денонсировать соглашение |
| 声明异议 | заявить особое мнение |
| 声明收入 | декларированный доход |
| 失踪声明 | заявление о пропаже |
| 安全说明 | инструкция по технике безопасности |
| 宗旨声明 | заявление о намерениях |
| 审计证明书 | заключение аудитора |
| 居住证明 | справка с места жительства |
| 庄严声明 | торжественное заявление |
| 庄严的声明 | торжественное заявление |
| 开发发明 | разрабатывать изобретение |
| 开拓发明 | разрабатывать изобретение |
| 开证明 | выдавать справку |
| 情况说明 | изложение дела |
| 意向声明 | декларация о намерениях |
| 意向声明缩写为SOI | декларация о намерениях |
| 意向声明缩写为SOI | заявление о намерениях |
| 所有权证明 | свидетельство о праве собственности |
| 技术发明 | техническое изобретение |
| 技术说明技术规程 | техническое указание |
| 拒绝声明 | заявить об отказе |
| 损失证明 | заявление о выплате страховки |
| 授权证明 | сертификат полномочия |
| 提供证明的事实 | факт, служащий доказательством |
| 提出证明 | предоставление доказательства |
| 放弃权利声明 | отказ от права |
| 政治文明 | политическая грамотность |
| 文字证明 | письменное свидетельство |
| 无刑事犯罪记录证明 | справка о несудимости |
| 无前科证明 | справка о несудимости |
| 无婚姻登记记录证明 | справка о брачной правоспособности |
| 无异议证明 | сертификат об отсутствии возражений |
| 无息负债证明书 | сертификат задолженности (бумага, которая свидетельствует о сумме, сроке и порядке погашения долга) |
| 无证明的破产者 | не восстановленный в правах банкрот |
| 无违法犯罪记录证明书 | справка о несудимости |
| 明媒正娶 | законный брак |
| 明据 | очевидное доказательство |
| 明显 | очевидный с внешней стороны |
| 明显 | в доказательство |
| 明显 | в качестве доказательства |
| 明显 | явный |
| 明显危险 | очевидный риск |
| 明显的暧昧不清的语句 | явная неопределённость (документа) |
| 明显的证据 | ясное доказательство |
| 明显的证明 | ясные доказательства |
| 明显的证明 | очевидные доказательства |
| 明显纪录错误 | явная ошибка в письменном производстве по делу |
| 明智的选择 | разумная альтернатива |
| 明知 | заведомо знать |
| 明确废除 | положительно выраженная отмена (нормы общего права, статута) |
| 明确承认 | безусловное признание |
| 明确承认 | недвусмысленное признание |
| 明确禁止 | полный запрет |
| 明示 | в прямой форме |
| 明示 | прямо оговоренный |
| 明示 | ясный |
| 明示 | положительно оговоренный |
| 明示 | явный |
| 明示 | положительным образом |
| 明示 | словесно |
| 明示 | положительно выраженный |
| 明示取消 | положительно выраженная отмена (нормы общего права, статута) |
| 明示同意 | прямое согласие |
| 明示委托 | прямо оговоренные полномочия |
| 明示委托 | положительно выраженное предоставление правомочий |
| 明示委托 | положительно выраженная санкция |
| 明示委托 | положительно выраженное предоставление полномочий |
| 明示委托 | прямые, положительно выраженные правомочия |
| 明示废除 | положительно выраженная отмена (нормы общего права, статута) |
| 明示或默示 | явно или опосредованно |
| 明示或默示 | явный или подразумеваемый |
| 明示授权 | прямо оговоренные полномочия |
| 明示授权 | положительно выраженное предоставление правомочий |
| 明示授权 | положительно выраженная санкция |
| 明示授权 | положительно выраженное предоставление полномочий |
| 明示授权 | прямые, положительно выраженные правомочия |
| 明示条件 | положительно выраженное условие |
| 明示条款 | прямо выраженные условия |
| 明细表 | подробное обозначение |
| 明细表 | патентное описание |
| 明细表 | перечисление |
| 明细表 | перечень |
| 明细表 | график |
| 明细表 | расписание |
| 明证 | очевидная доказанность |
| 明证 | очевидные доказательства |
| 明证 | ясные доказательства |
| 明证 | очевидное доказательство (основание) |
| 显著不明处 | явная неопределённость (документа) |
| 最后明显机会原则 | "доктрина последнего шанса" (принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего) |
| 最后明显机会原则 | «доктрина последнего шанса» (принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего) |
| 有证据证明 | подтверждаться доказательствами |
| 未能证明 | отсутствие доказательства |
| 权责分明 | разграничение компетенции |
| 权限和表决权声明 | Заявление о компетенции и праве голоса |
| 查明 | обнаружить (преступника) |
| 查明 | разыскать |
| 查明 | раскрыть (преступление) |
| 查明 | установление факта |
| 查明事件的情节 | выяснить обстоятельства дела |
| 查明有罪 | признавать кого-л. виновным |
| 查明的身分 | установить личность |
| 查明…的身分 | установить личность |
| 查明真理 | установление истины |
| 查明真相 | устанавливать истину |
| 案件说明 | изложение обстоятельств дела |
| 正大光明 | честный и справедливый |
| 残损证明 | свидетельство о повреждении (документ) |
| 残损证明书 | аварийный сертификат |
| 残损证明书 | свидетельство о повреждении |
| 毁坏证明书 | аварийный сертификат |
| 毁坏证明书 | свидетельство о повреждении |
| 法定代表人身份证明书 | аффидевит |
| 法律声明 | правовая оговорка |
| 法律声明 | правовое уведомление |
| 法律声明 | официальное уведомление |
| 注册证明书 | регистровое свидетельство |
| 注明 | упоминать (в тексте) |
| 注明 | указывать (в документе) |
| 海上遇难证明书 | морские протесты |
| 海事声明 | морской протест |
| 海关证明书 | таможенное свидетельство |
| 海损证明书 | аварийный сертификат |
| 特别声明 | особое заявление |
| 特此证明 | настоящим подтверждаю, ... |
| 申诉证明 | апелляционная жалоба |
| 登记证明书 | регистровое свидетельство |
| 盘存明细表 | инвентаризационная ведомость |
| 码头管理人证明书 | складской варрант, выданный товарной пристанью |
| 破损证明书 | свидетельство о повреждении |
| 确凿证明 | доказанность при полном отсутствии оснований для сомнения в ней |
| 票据拒付证明书 | протест векселя |
| 离婚证明 | свидетельство о расторжении брака |
| 积极证明 | несомненное доказательство |
| 积极证明 | прямое доказательство |
| 积极证明 | позитивное доказательство |
| 税款明细表 | налоговая ведомость |
| 管辖权声明 | декларация о компетентности |
| 经审理查明 | в судебном следствии установлено |
| 给予说明 | давать пояснения |
| 继承权证明书 | свидетельство о праве на наследство |
| 联合声明 | совместное заявление (коммюнике) |
| 肯定证明 | подтверждающее доказательство |
| 肯定证明 | доказательство существования факта |
| 自由销售证明书 | сертификат свободной продажи |
| 船籍说明书 | регистровое свидетельство |
| 虚假证明文件 | подложный документ |
| 行踪不明 | безвестно отсутствующий |
| 表明 | заявлять |
| 表明 | утверждать |
| 表明 | доказывать |
| 表明 | быть доказательством |
| 表明 | быть свидетельством |
| 表明 | давать показания |
| 被告的抗辩声明 | возражение адвоката подсудимого против обвинения |
| 被告的抗辩声明 | отзыв на иск |
| 被告的抗辩声明 | письменное возражение ответчика по иску |
| 被诉人的声明 | заявление ответчика |
| 解雇声明 | заявление об увольнении |
| 证明 | удостоверение |
| 证明 | давать показание |
| 证明 | показывать |
| 证明 | удостоверять документами |
| 证明 | подтверждать документами |
| 证明 | засвидетельствование |
| 证明 | доказанность |
| 证明 | доказывание |
| 证明书 | легализация |
| 证明书 | засвидетельствование |
| 证明书正本 | подлинный акт |
| 证明副本无误 | засвидетельствование копии |
| 证明力 | доказательная сила |
| 证明单据无误 | засвидетельствовать документ |
| 证明可靠性 | засвидетельствовать подлинность |
| 证明对象 | объект доказательства |
| 证明当时不在现场 | доказывать алиби |
| 证明当时不在现场 | доказать алиби |
| 证明性证据 | свидетельские показания |
| 证明文件 | аттестат |
| 证明文件 | свидетельство |
| 证明文件 | сертификат |
| 证明文件 | удостоверение |
| 证明文件 | удостоверяющий документ |
| 证明文件无误 | засвидетельствовать документ |
| 证明无误的副本 | заверенная копия |
| 证明日期 | дата заверения |
| 证明标准 | критерий доказанности |
| 证明的事实 | средство доказывания |
| 证明的事实 | факт, служащий доказательством |
| 证明的事实 | доказательственный факт |
| 证明的程度 | степень доказательства |
| 证明的责任 | бремя доказывания |
| 证明的责任 | обязанность доказывания |
| 证明签字无误 | удостоверять подпись |
| 证明责任 | обязанность доказывания |
| 证明责任 | бремя доказывания |
| 证明身份 | удостоверять личность |
| 诉讼记录可证明的债务 | долг, установленный в судебном порядке |
| 说明 | удостоверять |
| 说明 | засвидетельствовать |
| 说明 | подтверждать (документами) |
| 说明 | излагать |
| 说明 | констатировать |
| 说明 | формулировать |
| 说明 | указывать |
| 说明 | доказывать |
| 说明 | сообщать |
| 说明 | утверждать |
| 说明 | заявлять |
| 说明理由 | представлять основания |
| 说明部分 | декларативная часть (документа) |
| 货物原产地证明书 | свидетельство о происхождении (груза, товара) |
| 身分不明的尸体 | неопознанный труп |
| 辨明 | оправдывающие обстоятельства |
| 辨明 | устанавливать различие по существу |
| 辨明 | оправдание |
| 运输商运转证明 | квитанция экспедитора |
| 郑重的声明 | декларативное заявление |
| 释明 | разъяснение |
| 释明 | объяснения (сторон) |
| 鉴定人证明书 | показание эксперта |
| 鉴定证书检验证明书 | акт экспертизы |
| 银行证明 | банковский сертификат |
| 银行资信证明书 | свидетельство о финансовой состоятельности |
| 间接证明旁证 | косвенное доказательство |
| 阐明 | указывать |
| 阐明 | пояснять |
| 阐明 | заявлять |
| 阐明 | сообщать |
| 阐明 | излагать |
| 阐明 | констатировать |
| 阐明 | формулировать |
| 阐明 | утверждать |
| 阐明 | изложение |
| 阐明 | формулировка |
| 阐明 | утверждение |
| 阐明 | заявление |
| 附件说明书 | сопроводительное письмо |
| 隐晦不明处 | латентная обусловленная лежащими вне документа обстоятельствами неясность |
| 隐晦不明处 | скрытая обусловленная лежащими вне документа обстоятельствами неясность |
| 隐晦不明处 | латентная неясность |
| 隐私权申明 | заявление о конфиденциальности |
| 非明文信托 | судебный траст (траст, возникший в результате судебного решения при ситуации, когда одно лицо обязано передать имущество другому лицу) |
