 |
| Chinese | Russian |
| 三时业 | три времени воздаяния (кармы за земную деятельность человека: в настоящем воплощении, следующем перевоплощении и в будущих перевоплощениях) |
| 上律天时，下袭水土 | наверху - ставить себе в пример регулярную смену времён неба года, внизу - руководствоваться постоянством рек и почвы (земли) |
| 五时七候 | пять периодов и семь времён (12 ступеней проникновения в дао путём тренировки и упражнений) |
| 五时八教 | пять периодов и восемь учений (периодизация истории развития буддизма) |
| 六时 | шесть периодов года |
| 六时 | шесть частей суток (начало, середина и конец дня и ночи) |
| 时代论 | диспенсационализм |
| 时轮节 | Калачакра (идам) |
| 时轮金刚 | Калачакра (идам) |