| Chinese | Russian |
| 丑角也有哭的时候 | И скоморох ину пору плачет |
| 临时抱娥脚 | на охоту ехать -- собак кормить |
| 临时抱娥脚 | пока гром не грянет, мужик не перекрестится |
| 以货易货时两不找钱 | баш на баш |
| 各种蔬菜都有一定的时令 | всякому овощу своё время |
| 四条腿的马也有绊跌的时候 | конь о четырёх ногах, да спотыкается |
| 在家千日好，出门一时难 | дома и стены помогают |
| 工作和娱乐各有定时 | Делу время, потехе час |
| 工作和娱乐，各有定时 | делу время, потехе час |
| 总有苦尽甜来之时 | Перемелется мука будет |
| 成功后向上帝谢恩比开始时求上帝保佑好 | Лучше слава богу нежели дай бог |
| 无鱼之时，视虾为鱼 | на безрыбье и рак рыба |
| 时过境迁 | все прошло |
| 显赫一时的人物 | калиф на час |
| 有时很多，有时一点也没有 | разом густо, разом пусто |
| 有时省一口，缺时当一斗 | прибирай остаток - меньше будет недостаток |
| 机不可失，时不再来 | случай нельзя опустить |
| 机不可失，时不再来 | возможность больше не представиться |
| 机不可失，时不再来 | потерянного времени не воротишь |
| 机不可失，时不再来 | не упускай возможность, лови момент пока он не исчез |
| 物各有时 | Всякому овощу своё время |
| 物各有时 | всякому овощу своё время |
| 生有日死有时 | от судьбы не уйдёшь |
| 生有日死有时 | и жизнь и смерть имеют своё время |
| 聪明一世，懵懂一时 | на всякого мудреца довольно простоты |
| 聪明一世，懵懂一时 | конь о четырёх ногах, да да и тот спотыкается |
| 聪明一世，懵懂一时 | и на старуху бывает проруха |
| 聪明一世，懵懂片时 | на всякого мудреца довольно простоты |
| 聪明一世，懵懂片时 | конь о четырёх ногах, да да и тот спотыкается |
| 聪明一世，懵懂片时 | и на старуху бывает проруха |
| 聪明一世糊涂一时 | конь о четырёх ногах, да да и тот спотыкается |
| 聪明一世，糊涂一时 | конь о четырёх ногах и тот спотыкается |
| 聪明一世，糊涂一时 | на всякого мудреца довольно простоты |
| 聪明一世，糊涂一时 | конь о четырёх ногах, да да и тот спотыкается |
| 聪明一世糊涂一时 | на всякого мудреца довольно простоты |
| 聪明一世糊涂一时 | и на старуху бывает проруха |
| 聪明一世，糊涂一时 | и на старуху бывает проруха |
| 聪明一世，胡涂一时 | конь о четырёх ногах, да да и тот спотыкается |
| 聪明一世，胡涂一时 | на всякого мудреца довольно простоты |
| 聪明一世，胡涂一时 | и на старуху бывает проруха |
| 贵在及时 | Дорога ложка к обеду |
| 野兽也有跑到猎人跟前的时候 | на ловца и зверь бежит |
