 |
| Chinese | Russian |
| 千岁一时 | благоприятный (случай) |
| 千岁一时 | редкий |
| 千载一时 | благоприятный (случай) |
| 千载一时 | редкий |
| 好男不吃分家饭，好女不穿嫁时衣 | (谚语)比喻人有志气，不靠父母余荫度日 самому зарабатывать себе на жизнь |
| 好男不吃婚时饭，女子不着嫁时衣 | (谚语)比喻人有志气，不靠父母余荫度日 самому зарабатывать себе на жизнь |
| 威武一时的骑士 | рыцарь на час |
| 男子不吃分时饭，女子不着嫁时衣 | (谚语)比喻人有志气，不靠父母余荫度日 самому зарабатывать себе на жизнь |
| 藏器待时 | копить знания и навыки, чтобы применять их, когда для этого наступит время |
| 藏器待时 | совершенствовать знания и навыки, чтобы применять их, когда для этого наступит время |
| 遵养时晦 | выжидать на покое момента для выхода на политическую арену |