| Subject | Chinese | Russian |
| avia. | 一小时回程准备能力一小时内完成卸货、装货和回程 起飞维护工作的能力 | возможность осуществления одночасового цикла разгрузки, загрузки и обслуживания самолёта |
| tech. | 不加力时的最大推力 | максимальная тяга на бесфорсажном режиме |
| tech. | 不可压缩气流绕流时的升力曲线斜率 | наклон кривой подъёмной силы при обтекании несжимаемым потоком |
| gen. | 不同时拉紧钢丝束应力损失 | потеря преднапряжения при неодновременном натяжении прядей |
| gen. | 不惜时间和努力 | не щадить времени и усилий |
| tech. | 中立状态时保持压力的液压系统 | гидравлическая система с сохранением давления в нейтральном состоянии |
| tech. | 中立状态时保持压力的液压系统 | гидравлическая система с сохранением давления в нерабочем состоянии |
| law | 临时丧失劳动力的津贴 | пособие по временной нетрудоспособности |
| tech. | 临时丧失劳动能力津贴 | пособие по временной нетрудоспособности |
| law | 临时丧失劳动能力津贴临时丧失劳动力的津贴 | пособие по временной нетрудоспособности |
| mil. | 临时火力阵地 | временная огневая позиция |
| gen. | 临时的压力 | какой + ~ временный напор |
| gen. | 临时荷重应力 | напряжение временной нагрузки |
| el. | 事故时提供的互助电力 | подаваемая энергия в период аварийной взаимопомощи |
| tech. | 亚声速开伞时冲击力的消除 | гашение удара при раскрытии парашюта на дозвуковых скоростях |
| gen. | 他有钱时，人们对他都极力逢迎 | пока у него были деньги, все заискивали перед ним |
| tech. | 低温时的最大推力 | максимальная тяга при низкой температуре |
| tech. | 保持单一故障时工作能力 | сохранить работоспособность при единичном отказе |
| tech. | 保持单一故障时工作能力 | сохранять работоспособность при единичном отказе |
| gen. | 保持单一故障时工作能力 | сохранять |
| gen. | 值年轻力壮时 | во цвете лет |
| tech. | 偏航时产生的倾斜力矩 | момент крена, возникающий при рыскании |
| el. | 允许的短时负载能力 | допустимая кратковременная нагрузка |
| therm.eng. | 全出力时间 | время работы на полной мощности |
| O&G, oilfield. | 关井时压力 | давление при закрытии скважин |
| tech. | 再入大气层时的应力 | напряжения при возвращении в атмосферу |
| tech. | 冲力冲量力的时间积分 | импульс силы |
| law | 刑事法时间效力 | Действие уголовного закона во времени |
| gen. | 刑事诉讼法律的时间效力 | действие уголовно-процессуального закона во времени |
| gen. | 到老年时记忆力减退 | К старости теряется память |
| metrol. | 力学时 | динамическое время |
| tech. | 力的时间积分 | импульс силы |
| gen. | 力量充沛的时期 | в ~е + чего в полном расцвете сил |
| tech. | 加力工作时间 | время работы на форсаже |
| tech. | 加力时的最大推力 | максимальная тяга на форсаже |
| tech. | 加速时产生的力 | сила, возникающая при воздействии ускорения |
| tech. | 动力传动装置响应时间 | время срабатывания силового привода |
| tech. | 动力传动装置起动〔滞后〕时间 | время срабатывания силового привода |
| tech. | 动力装置停车时速度 | скорость в момент отказа силовой установки |
| tech. | 动力装置失效时的临界速度 | критическая скорость в момент отказа силовой установки |
| gen. | 努力工作补偿失去的时间 | возместить потерянное время усиленной работой |
| sport. | 勒芒24小时耐力赛 | 24 часа Ле-Мана |
| tech. | 升力为零时的正面阻力 | лобовое сопротивление при нулевой подъёмной силе |
| O&G | 升力时 | люкс-час |
| tech. | 升力近于零时的阻力 | сопротивление при околонулевой подъёмной силе |
| tech. | 即时力口速度 | текущее ускорение |
| tech. | 压力下降时间 | время спада давления |
| gen. | 压力变化时负荷的界限 | предел нагрузки при изменении давления |
| gen. | 压力-时间关系曲线 | изменение давления во времени |
| gen. | 压力-时间历程 | изменение давления во времени |
| tech. | 压力时间积分 | интеграл давления по времени |
| gen. | 压力时间积分 | полный давления по времени |
| tech. | 压力机每小时压出15件毛坯 | пресс выдаёт 15 заготовок в час |
| med. | 压力限定时间转换型呼吸机 | аппарат искусственной вентиляции лёгких с переключением по времени с непрерывным потоком и ограниченным давлением |
| missil. | 〔燃烧室内〕压力随时间变化中性规律 | нейтральный закон изменения давления в камере сгорания по времени |
| tech. | 压力随时间变化关系 | зависимость давления по времени |
| tech. | 压力随时间变化曲线 | кривая изменения давления по времени |
| missil. | 〔燃烧室内〕压力随时间变化递减规律 | регрессивный закон изменения давления в камере сгорания по времени |
| missil. | 〔燃烧室内〕压力随时间变化递增规律 | прогрессивный закон изменения давления в камере сгорания по времени |
| tech. | 压力随时间的变化 | изменение давления в функции времени |
| tech. | 发动机工作时的机翼空气动力学 | аэродинамика крыла с работающим движителем |
| tech. | 发动机工作时的机翼空气动力学 | аэродинамика крыла с работающим двигателем |
| tech. | 发动机推力恒定时的机动 | манёвр с постоянной тягой двигателей |
| tech. | 可压缩气流绕流时的升力曲线斜率 | наклон кривой подъёмной силы при обтекании сжимаемым потоком |
| gen. | 同时为双方效力 | слуга двух господ |
| oil.proc. | назад机轮向前后旋转时的制动力矩 | тормозной момент при вращении колеса вперёд |
| tech. | 机轮 向前后旋转时的制动力矩 | тормозной момент при вращении колеса вперёд (назад) |
| tech. | 喷水时的推力 | тяга при впрыске воды |
| gen. | 因暂时失去劳动能力把病假条给... | дать кому-л. бюллетень по нетрудоспособности |
| gen. | 因长时间走路累得筋疲力尽 | изнемочь от долгой ходьбы |
| gen. | 国家的创造力的极盛时期 | расцвет творческих сил страны |
| gen. | 在关键时刻投入一定力量 | положить на чашку весов |
| gen. | 在关键时刻投入一定力量 | бросить на весы |
| gen. | 在关键时刻投入一定力量 | бросить на чашку весов |
| gen. | 在关键时刻投入一定力量 | положить на весы |
| gen. | 在年富力强时期 | в расцвете лет |
| gen. | 在年富力强的时候 | в расцвете жизни |
| gen. | 在年富力强的时候 | в расцвете сил |
| gen. | 在年轻力壮时 | в расцвете лет |
| gen. | 在时间和现实面前无能为力 | бессильный перед временем и обстоятельством |
| gen. | 在精力最旺盛的时期 | в полном расцвете сил |
| metrol. | 地球力学时 | земное динамическое время |
| tech. | 失去〔纵向〕稳定性时的应力 | напряжение при потере продольной устойчивости |
| gen. | 将近老年时记忆力减退 | к старости память теряется |
| railw. | 小时牵引力 | часовая сила тяги |
| econ. | 小时生产能力 | часовая производительность |
| mech. | 小时生产能力 | часовой объём выпуска |
| tech. | 小时生产能力 | почасовая производительность |
| tech. | 小马赫数时升力系数与迎角关系 | зависимость коэффициента подъёмной силы от угла атаки при малых числах М |
| O&G, oilfield. | 开井时压力 | давление при открытии скважин |
| gen. | 开启时的压力冲击波 | волна давления при открытии |
| tech. | 引力常数时间变化测定卫星 | спутник для определения временной вариации гравитационной постоянной |
| gen. | 当冷凝器压力提高可能导致事故时 | при аварийном повышении давления в конденсаторе |
| gen. | 当润滑油系统压力下降可能导致事故时 | при аварийном понижении давления в системе смазки |
| gen. | 拉扯这个懒汉花了多少时间和精力啊! | сколько возились с этим лодырем! |
| tech. | 拖力下降时间 | время спада тяги |
| el. | 按小时出力下的牵引功率【铁路】 | тяговое усилие при часовой мощности |
| met. | 振动时效消除应力 | снятие остаточных напряжений методом вибрационной обработки |
| gen. | 推力下降时间 | время спада тяги |
| tech. | 发动机 推力不对称时飞行器的安定性 | устойчивость ЛА при асимметрии тяги (двигателей) |
| tech. | 推力作用时间 | время действия тяги |
| tech. | 推力增长时间 | время нарастания тяги |
| tech. | 推力建立时间 | время нарастания тяги |
| tech. | 推力短时变化 | кратковременное изменение тяги |
| tech. | 推力随时间变化曲线 | кривая изменения тяги по времени |
| avia. | 操纵飞机时杆舵力配平系统 | система триммирования усилий при управлении самолётом |
| tech. | 单 故障时保持工作能力的性能 | способность сохранять работоспособность при единичном отказе |
| tech. | 无动力续航时间 | продолжительность безмоторного полёта |
| el. | 无外载时应力 | начальные напряжения |
| el. | 无外载时应力 | напряжения при отсутствии внешней нагрузки |
| el. | 无外载时应力 | собственные напряжения |
| tech. | 无空气阻力时的炸弹落下时间 | время падения бомбы при отсутствии сопротивления воздуха |
| gen. | 时任俄罗斯燃料动力部部长尤里·沙弗拉尼克率领俄罗斯能源代表团访华 | делегация под руководством занимавшего в то время должность министра топлива и энергетики России Шафраника посетила Китай |
| gen. | 时力 | шили (название арбалета) |
| environ. | 时效所得权力 | право давности |
| tech. | 时效阻力 | сопротивление старению |
| O&G, oilfield. | 时间一压力曲线 | график "время-давления" |
| gen. | 时间惯性力 | сила временной инерции |
| law | 时间效力 | действие закона во времени |
| gen. | 时间相对受限的记忆力 | относительно ограниченная во времени память |
| tech. | 暂时力 | кратко-временная сила |
| ed. | 暂时丧失劳动能力 | временная нетрудоспособность |
| gen. | 暂时丧失劳动能力证明 | больничный листок |
| med. | 暂时丧失工作能力 | временная потеря трудоспособности |
| gen. | 暂时失去劳动能力 | временная нетрудоспособность |
| el. | 暂时应力 | временное напряжение |
| gen. | 最大出力时的比速 | предельная быстроходность |
| tech. | 最大加力速度短时飞行 | кратковременный полёт с максимальной скоростью на форсажном режиме |
| gen. | 最大加力速度短时飞行 | кратковременный полёт с максимальной скоростью форсажном режиме |
| tech. | 最大升力系数时速度 | скорость при максимальном коэффициенте подъёмной силы |
| tech. | 最大升力迎角时速度 | скорость на угле атаки максимальной подъёмной силы |
| tech. | 最大推力工作时间 | время работы с максимальной тягой |
| tech. | 最大推力状态工作时间 | продолжительность работы на режиме максимальной тяги |
| astronaut. | 最大牵引力工作时间 | время работы с максимальной тягой |
| tech. | 最终推力作用时间 | конечное время приложения тяги |
| tech. | 最终推力作用时间 | конечное время действия тяги |
| tech. | 有效马力小时 | эффективная лошадиная сила-час |
| construct. | 机力时效 | механическое старение |
| tech. | 机动时杆力梯度 | градиент усилий на ручке при манёвре |
| gen. | 机动时杆力梯度 | градиент усилий на ручке при манёвре |
| tech. | 根据时间拉力变化的末速 | конечная скорость в зависимости от изменения тяги по времени |
| gen. | 正当年富力强的时侯 | в самой поре |
| gen. | 正当年富力强的时侯 | в настоящей поре |
| gen. | 正当年富力强的时侯 | в полной поре |
| gen. | 正当年富力强的时侯 | во всей поре |
| gen. | 正当年富力强的时候 | в самом расцвете сил |
| gen. | 此解表示自然力的破坏时 | разбить |
| gen. | 此解表示自然力的破坏时 | разбивать |
| stat. | 每艘船每小时的物质生产力 | часовая физическая производительность на судно |
| stat. | 每艘船每小时的物质生产力 | физическая производительность вылова судном в час |
| gen. | 气动电力定时继电器 | пневматическое электрическое реле времени |
| gen. | 气动电力定时继电器 | пневмоэлектрореле времени |
| mil. | 水动力定时引信 | гидродинамический дистанционный взрыватель |
| gen. | 水压定时引信，水静力定时引信 | взрыватель гидростатического и временного действия |
| ed. | 注意力的持续时间 | длительность внимания |
| O&G, oilfield. | 注水时井底压力 | забойное давление при нагнетании |
| gen. | 温度与压力是影响水泥浆稠化时间的客观关键因素 | температура и давление - это объективные решающие факторы, влияющие на время загустевания цементного раствора |
| el. | 热力时间常数 | тепловая постоянная времени |
| tech. | 燃烧室压力与时间函数关系曲线 | кривая давления в камере двигателя в функции времени |
| tech. | 燃烧时压力 | давление при сгорании |
| tech. | 爆炸增压爆炸时压力增高 | повышение давления при взрыве |
| gen. | 爆炸时压力增高 | повышение давления при взрыве |
| tech. | 电力定时计 | электрохронометр |
| gen. | 省时省力 | экономить время и силы |
| tech. | 事故 着陆时抗破坏载荷能力 | способность противостоять разрушающим нагрузкам (при аварийной посадке) |
| tech. | 瞬时力 | мгновенная сила |
| tech. | 发动机轴瞬时力矩 | мгновенный момент |
| gen. | 瞬时压力 | значение мгновенного давления |
| gen. | 瞬时峰值电力 | мгновенная пиковая мощность |
| oil.proc. | 瞬时应力 | временное напряжение |
| tech. | 瞬时应力 | нестановившееся напряжение |
| tech. | 瞬时抗张力 | временное сопротивление на разрыв |
| tech. | 瞬时推力 | мгновенное значение силы тяги |
| astronaut. | 瞬时推力 | мгновенное значение силы тяги |
| tech. | 瞬时推力 | мгновенная тяга |
| astronaut. | 瞬时推力值 | мгновенное значение силы тяги |
| tech. | 瞬时推力值 | мгновенное значение силы тяги |
| gen. | 瞬时载荷应力 | напряжение временной нагрузки |
| tech. | 瞬时重力 | мгновенное значение силы тяжести |
| tech. | 瞬时重力值 | мгновенное значение силы тяжести |
| tech. | 短时力 | кратко-временная сила |
| el. | 短时出力 | кратковременная мощность |
| tech. | 短时加力 | кратковременный форсаж |
| tech. | 短时增大推力 | временное повышение тяги |
| tech. | 短时增大飞行速度的能力 | способность к кратковременному повышению скорости полёта |
| tech. | 短时打开加力〔燃烧室〕 | кратковременное включение форсажной камеры |
| tech. | 短时打开加力〔燃烧室〕 | кратковременное включение форсажа |
| tech. | 短时施力于驾 驶杆 | кратковременное приложение усилия к рычагу управления |
| el. | 短时额定出力 | кратковременной нагрузка |
| el. | 短时额定出力 | номинальная кратковременная нагрузка |
| el. | 短时额定出力 | номинал для режима кратковременной нагрузки |
| gen. | 精力充沛时期 | в цвете лет |
| gen. | 精力充沛时期 | во цвете сил |
| tech. | 精力和时间 | нерво-час |
| space | 紧急中断飞行系统发动机推力作用时间 | время действия тяги двигателя системы аварийного прекращения полёта |
| tech. | 翼尖向上弯曲时的升力 | подъёмная сила при изгибании законцовки крыла вверх |
| el. | 耐短时电流能力 | устойчивость аппарата при кратковременных токах |
| gen. | 耗时耗力 | требует много времени и сил |
| tech. | 航天器使用小推力发动机时的轨道 | траектория полёта КЛА космического летательного аппарата с двигателем малой тяги |
| gen. | 航天器使用小推力发动机时的轨道 | траектория полёта космического летательного аппарата с двигателем малой тяги |
| tech. | 航天器进入大气层时的动力稳定性 | динамическая устойчивость космическо-летательного аппарата КЛА при входе в атмосферу |
| gen. | 航天器进入大气层时的动力稳定性 | динамическая устойчивость космическо-летательного аппарата КЛА при входе в атмосферу |
| gen. | 花许多时间、精力干多指做费力要耐心的事 | возиться |
| gen. | 落煤泵水力落煤时用的煤水泵 | углесос |
| gen. | 讲课人在一个半小时内紧紧抓住了听课人的注意力 | в течение полутора часов лектор безраздельно владел вниманием аудитории |
| busin. | 设计生产能力达标时滞 | лаг освоения |
| tech. | 设计的燃烧室内压力随时间的变化指固体火箭发 动机燃烧室内压力随时间变化的规律 | расчётное изменение давления в камере сгорания по времени |
| gen. | 质心力学时 | барицентрическое динамическое время |
| gen. | 费时费力 | время-энергозатратно |
| missil. | 起动时最低压力 | низший предел давления при запуске |
| tech. | 超声音速飞行时的作用力 | силы, действующие в сверхзвуковом полёте |
| tech. | 跨声速时阻力〔增加〕问题 | проблема повышения сопротивления в области околозвуковых скоростей |
| tech. | 跨声速时阻力〔增加〕问题 | проблема повышения сопротивления в области трансзвуковых скоростей |
| inf. | 身强力壮的时期 | в полном соку |
| inf. | 身强力壮的时期 | В полном соку |
| gen. | 身强力壮的时期 | в самом соку |
| pipes. | 轧制时金属轧件对轧辊的压力 | давление металла на валки при прокатке |
| tech. | 如操纵杆的 达给定力时起动的接点 | контакты, срабатывающие при заданном усилии |
| tech. | 过载杆力为零时的重心位置 | центровка для нулевого градиента усилий по перегрузке |
| gen. | 运转时电力机车总重 | полный вес электровоза с балластом |
| tech. | 长时间巡逻能力 | возможность длительного патрулирования |
| tech. | 长时间施力于驾驶杆 | длительное приложение усилия к рычагу управления |
| tech. | 长时间施力于驾驶杆 | продолжительное приложение усилия к рычагу управления |
| gen. | 闭合时的压力冲击波 | волна давления при закрытии |
| tech. | 零升力时波感应阻力系数 | коэффициент волнового индуктивного сопротивления при нулевой подъёмной силе |
| gen. | 零升力时波感应阻力系数 | коэффициент волнового индуктивного сопротивления при нулевой подъёмной |
| law | 非常时期的权力 | чрезвычайные полномочия |
| tech. | 非粘性气流绕流时的升力曲线斜率 | наклон кривой подъёмной силы при обтекании невязким потоком |
| tech. | 额定转速时的力矩 | действующий момент |
| gen. | 飞机在地面运动时的气垫升力 | подъёмная сила воздушной подушки при движении самолёта по земле |
| avia. | 飞机开始移动时的推力 | тяга для страгивания самолёта (с места) |
| gen. | 飞机开始移动时的推力 | тяга для страгивания самолёта с места |
| tech. | 飞行时力和力矩平衡 | равновесие сил и моментов в полёте |
| tech. | 飞行器短时撒手飞行能力 | способность ЛА кратковременно выдерживать режим полёта без вмешательства лётчика |
| tech. | 飞行器短时间自动保持飞行状态能力 | способность ЛА кратковременно выдерживать режим полёта без вмешательства лётчика |
| tech. | 飞行时可用推力 | располагаемая тяга в полёте |
| gen. | 食时不力珍 | во время еды не налегать на деликатесы |
| tech. | 马力小时 | сила-час |
| tech. | 马力小时 | лошадиная сила-час |
| tech. | 马力·小时 | лошадиная сила/час |
