| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一如既往 | не изменять ранее принятому курсу |
| gen. | 一如既往 | точно так же совершенно как раньше |
| gen. | 一如既往地遵守 | по-прежнему хранить |
| gen. | 一言既出 | сказанного не воротишь |
| gen. | 一言既出 | не отступаться от своих слов |
| gen. | 一言既出 | держать слово |
| proverb | 一言既出 | ср. слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| gen. | 一言既出 | слово есть слово |
| gen. | 一言既出 | слово вылетело - на четверке коней не догонишь |
| proverb | 一言既出，金玉不移 | слово не воробей, вылетит - не поймаешь (䀨移：改变 。 话说出了口，就是用黄金白玉也不能更改 。 指话说出口，就不能再收回，一定要算数䀩) |
| gen. | 一言既出，驷马难追 | сказанного не воротишь |
| gen. | 一言既出，驷马难追 | не отступаться от своих слов |
| gen. | 一言既出驷马难追 | Слово вылетело - на четверке коней не догонишь |
| gen. | 一言既出，驷马难追 | держать слово |
| proverb | 一言既出，驷马难追 | слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| proverb | 一言既出驷马难追 | Слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| proverb | 一言既出，驷马难追 | ср. слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| proverb | 一言既出驷马难追 | ср. слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| gen. | 一言既出，驷马难追 | слово есть слово |
| gen. | 一言既出，驷马难追 | слово вылетело - на четверке коней не догонишь |
| gen. | 一言既出驷马难追 | слово есть слово |
| gen. | 一言既出驷马难追 | не отступаться от своих слов |
| gen. | 一言既出驷马难追 | держать слово |
| gen. | 一言既出驷马难追 | сказанного не воротишь |
| gen. | 一言既出驷马难追 | слово вылетело - на четверке коней не догонишь |
| gen. | 上帝既命，侯于周服 | если верховный владыка повелит, то мы покоримся Чжоу |
| gen. | 不知东方之既白 | не знал, что восток уже побелел |
| gen. | 不要满足于既得成绩 | Нельзя удовлетворяться достигнутым |
| gen. | 东家既峥嵘，西邻亦棱层 | восточный сосед могуч, да западный не хуже |
| gen. | 东曦既驾 | мгла ушла, виден свет |
| gen. | 东曦既驾 | солнце уже встало на востоке |
| gen. | 两手抓既抓物质文明建设又抓精神文明建设 | действовать обеими руками т. е. уделять равное внимание социалистической материальной и социалистической духовной культуре2. подтягивать оба звена |
| gen. | 九族既睦 | все роды общества зажили уже живут в добром согласии |
| gen. | 九河既道 | все реки потекли по своим руслам |
| gen. | 予既已知之矣 | я уже знал об этом |
| gen. | 事既未然，脱可免祸 | раз это дело ещё не совершилось, то, пожалуй, несчастья можно будет избежать |
| gen. | 亦既见止，亦既觏止，我心则降 | Когда ж его увижу я, Когда ж с ним повидаюсь я, Тогда отпустит моё сердце |
| gen. | 今吴民既罢 | ныне народ царства У до крайности утомлён... |
| gen. | 今天外面既不刮风，也不下雨，是一个出游的好天气。 | Сегодня ни ветра, ни дождя - погода самое то для прогулок |
| gen. | 他既不懂物理，也不懂化学，却会做这个实验。 | Он не силен в физике, не понимает он и химию, а только может проводить этот эксперимент |
| gen. | 他既是天亮就动身，晌午准赶到 | поскольку он выезжает на рассвете, то к полудню обязательно прибудет (на место) |
| gen. | 他既有才能，并且也虚心 | он столько же скромен, сколько и талантлив |
| gen. | 他既有这样的知识.... | при всех его знаниях... |
| gen. | 他既来，咱们谈谈吧! | он уже пришёл, давай-ка побеседуем! |
| gen. | 他既然无意参加，你就不要再勉强他了 | раз уж он не хочет присоединиться, то не стоит тебе на него давить |
| gen. | 仪既成兮 | о, как совершенны манеры его! |
| gen. | 任务既毕，乃还 | вернуться только тогда, когда задание уже выполнено |
| gen. | 伯乐既没，骥焉程兮 | Цюй Юань, 怀沙 С кончиной Бо-лэ , знатока коней, кто сможет оценить лихого скакуна?! (в метафоре: нынче не найти такого мудреца, кто б распознал и оценил талант данного лица) |
| gen. | 余既滋兰之九畹兮 | я уже засадил орхидеями девять полей! |
| gen. | 余幼好此奇服兮年既老而不衰 | с малых лет любил одежды необычные, теперь, состарившись, не меньше их люблю |
| gen. | 佛者名觉:既自觉悟，复能觉他 | «Будда» значит «пробудившийся»: прозрел сам ― значит, может просветить других |
| gen. | 使放弃既定计划 | сбивать с намеченного плана |
| gen. | 使正剧既含喜剧成分 | вводить в драму элементы и комического и трагического |
| gen. | 使面临既成事实 | ставить перед совершившимся фактом |
| gen. | 使面向既成的事实 | ставить перед фактом |
| gen. | 使...面对既成事实 | поставить перед фактом (кого-л.) |
| gen. | 使面对既成事实 | ставить перед совершившимся фактом |
| gen. | 借曰未知，亦聿既耄 | тогда меня назвал невеждою ты, а я ― уже старец восьмидесяти лет |
| gen. | 兄弟既翕，和乐lè且湛 | если братья дружны, гармония между ними и радостна и прочна |
| gen. | 兄弟既翕，和乐且湛 | и только согласие между братьями принесёт гармонию и радость |
| gen. | 兑既 | расплатиться |
| gen. | 兑既 | уплатить |
| gen. | 六材既聚 | все шесть видов материала уже заготовлены (у мастера по изготовлению луков) |
| gen. | 共变式既约系统 | приведенная система коварнаитов |
| gen. | 兵刀既接 | когда скрестились клинки... |
| gen. | 兵刃既交 | оружие и клинки были скрещёны |
| gen. | 其未得之也，患得之，既得之，患失之 | те же, кто его уже получил, озабочены, как бы не потерять его |
| gen. | 其未得之也，患得之，既得之，患失之 | те, кто ещё не получил желаемого, озабочены получить его |
| gen. | 出游既归，爰记其概 | когда же возвратился из своего путешествия, — тогда занёс основное на бумагу |
| gen. | 初以为不可，既又允暂在本厂试行 | сначала он считал, что этого делать нельзя, но тут же вскоре согласился пустить производство на нашем заводе пока в опытном порядке |
| ed. | 努力达到既定目标 | целеустремлённость |
| gen. | 化分母为既约形式 | придавать самую простую форму |
| gen. | 华酌既陈 | уже расставлены расписные кубки |
| gen. | 厥既命庶，庶殷丕作 | когда же он дал свой приказ этим толпам, все иньцы взялись за работу с охотой |
| gen. | 参议员既粗鲁又偏私 | кто-что + ~ 或短尾 сенатор был груб и несправедлив |
| gen. | 只有从观念转变开始，采取实实在在的教育感化措施，才能既确保在押人员的基本人权 | лишь начав с изменения идеологии и применения реальных мер воспитательного воздействия, можно будет обеспечить основные права лиц, содержащихся под стражей |
| gen. | 周人既纤 | поскольку чжоусцы были бережливы |
| gen. | 周人既纤 | поскольку чжоусцы были скаредны |
| fig.of.sp. | 回狂澜于既倒 | предотвратить катастрофу в самый критический момент |
| gen. | 在同一天内我既中了彩票又升了职，我想这就是所谓的“好事成双”吧 | В один и тот же день я выиграл в лотерею и получил повышение. По-моему это и называется "уж как повезёт так повезёт" |
| gen. | 坚定不移地追求既定的目标 | упрямый идти к намеченной цели |
| gen. | 士曰既且 | и юноша скажет: «Уже ходил!» |
| gen. | 大侯既抗，弓矢斯张 | и когда большая мишень была установлена, тогда были натянуты луки и стрелы |
| gen. | 天下既已治也 | управление Поднебесной упорядочено полностью |
| gen. | 天下既已治也 | Поднебесная уже хорошо управляется |
| gen. | 孔子既祥 | Конфуций был в трауре |
| gen. | 它既是一种户外休闲、娱乐运动，又是一种竞技运动。 | Это не только развлечение и отдых на открытом воздухе, но и соревновательный вид спорта |
| gen. | 宋人既成列，楚人未既济 | воины царства Сун уже построились в ряды, а воины царства Чу ещё не переправились через реку |
| gen. | 容忍既成事实 | мириться с создавшимся положением |
| gen. | 尔殽既时 | блюда соответствовали сезону |
| gen. | 尔酒既清，尔肴既馨 | твоё вино всегда так чисто, твои закуски ароматны |
| gen. | 屈原既放... | когда Цюй Юань попал в ссылку... |
| gen. | 岁月既往，不可复追 | за временем не угонишься |
| gen. | 岁月既往，不可复追 | ушедшее время не повторится |
| gen. | 岁月既往，不可复追 | время уходит — не догонишь |
| gen. | 幅陨既长 | пограничная линия длинною стала... |
| gen. | 您的话既公正又合情理 | Ваши слова справедливы и логичны |
| gen. | 戎车既饬 | боевые колесницы уже готовы для похода |
| gen. | 成事不说，遂事不谏，既往不咎 | не надо взыскивать за прошлое |
| gen. | 成事不说，遂事不谏，既往不咎 | не стоит давать наставления по поводу работы, которая на мази |
| gen. | 成事不说，遂事不谏，既往不咎 | не стоит говорить о свершённом |
| gen. | 我稼既同 | уж собрана наша жатва |
| gen. | 我车jū既攻 | прочны наши колесницы... |
| gen. | 我马既同 | наши кони подобраны один к другому |
| fig.of.sp. | 挽狂澜于既倒 | предотвратить катастрофу в самый критический момент |
| gen. | 文德既昭，武节是宣 | гражданские добродетели уже были широко известны, военные доблести стали теперь всем очевидными |
| gen. | 文王既没mò，文不在兹乎? | после смерти Вэнь-вана ― разве не у нас нашла приют культура? (Конфуций) |
| gen. | 无既 | высочайший |
| gen. | 无既 | в высшей степени |
| gen. | 无既 | бесконечный |
| gen. | 既不 | если же этого нет ... |
| gen. | 既不 | в противном случае... |
| gen. | 既不 | если не так |
| gen. | 既不 | и не... |
| gen. | 既不也不 | серединка наполовинку |
| gen. | 既不也不 | середка наполовинку |
| gen. | 既不…也不 | серединка наполовинку |
| gen. | 既不…，也不… | и не ..., и не ... |
| gen. | 既不…也不 | середка наполовинку |
| gen. | 既不...也不... | не..., не... |
| gen. | 既不...也不... | ни то и ни другое |
| mid.chin. | 既不呵 | если же этого нет... |
| mid.chin. | 既不呵 | в противном случае... |
| mid.chin. | 既不呵 | если не так |
| mid.chin. | 既不唦 | если же этого нет, ―... |
| mid.chin. | 既不唦 | в противном случае... |
| mid.chin. | 既不唦 | если не так |
| gen. | 既不是...也不是... | не..., не... |
| gen. | 既不是...也不是... | ни то и ни другое |
| mid.chin. | 既不是呀 | если же нет... |
| mid.chin. | 既不是呀 | в противном случае... |
| mid.chin. | 既不是呀 | если не так |
| mid.chin. | 既不是呵 | если же нет... |
| mid.chin. | 既不是呵 | в противном случае... |
| mid.chin. | 既不是呵 | если не так |
| gen. | 既不是呵，怎生… | если же этого нет, то почему бы...? |
| mid.chin. | 既不沙 | в противном случае... |
| mid.chin. | 既不沙 | если же этого нет, ―... |
| mid.chin. | 既不沙 | если не так |
| gen. | 既不确认，亦不否认 | не признавать и не отрицать |
| mid.chin. | 既不索 | если же этого нет, ―... |
| mid.chin. | 既不索 | в противном случае... |
| mid.chin. | 既不索 | если не так |
| gen. | 既不能无缘无故处罚、也不、能无缘无故原谅 | и наказывать зря нельзя, и прощать нельзя зря |
| gen. | 既 Примечание: союз 既 перед первым предикативом-прилагательным часто корреспондирует союзам且 | или 也 (перед вторым прилагательным, оформляя конструкцию перечисления признаков) |
| gen. | 既乃 | таким образом |
| gen. | 既乃 | в результате |
| gen. | 既乃 | после этого |
| gen. | 既乃 | поэтому |
| gen. | 既乃 | вследствие этого |
| gen. | 既乃 | и тогда |
| gen. | 既久 | долгое время (назад) |
| gen. | 既久 | уже давно |
| gen. | 既义畅而文要 | смысл ясен и изложение сжато (текст краток) |
| gen. | 既也 | и |
| gen. | 既亟只且 | торопиться нам надо изо всех наших сил! |
| gen. | 既令人高兴又有益 | соединять приятное с полезным |
| gen. | 既以 | уже |
| gen. | 既以 | ранее |
| gen. | 既以 | после этого |
| gen. | 既以 | вскоре затем |
| gen. | 既低 | остановиться |
| gen. | 既低 | встать лагерем |
| gen. | 既像父亲 | одновременно похож на отца и мать |
| gen. | 既像花园又像公园 | средний между садом и парком |
| gen. | 既像要求又像命令 | ~ + между чем средний между просьбой и приказанием |
| gen. | 既像饭厅又像客厅 | средний между столовой и гостиной |
| gen. | 既入庙门，丽之于碑 | войдя в дверь храма, привязать его (жертвенное животное) к стеле |
| gen. | 既决囚 | осуждённый |
| gen. | 既决囚 | заключённый в тюрьму по судебному приговору |
| gen. | 既决犯 | осужденный |
| gen. | 既决犯 | осужденный преступник |
| gen. | 既决罪犯 | осужденный |
| gen. | 既刊 | печатное издание |
| gen. | 既刊 | изданный |
| gen. | 既刊 | напечатанный |
| law | 既判力 | рес юдиката |
| law | 既判力 | последствие вынесенного приговора |
| law | 既判力 | результат вынесенного приговора |
| gen. | 既办事情又开玩笑 | мешать дело с шутками |
| gen. | 既勇敢 | отвага сочетается со знанием дела |
| gen. | 既勇敢又谦虚 | ~ + что соединять мужество и скромность |
| gen. | 既匡既敕 | непоколебим |
| gen. | 既匡既敕 | ты был безупречен |
| gen. | 既可指外国人 | зарубежные друзья |
| gen. | 既右飨之 | почтить ритуал жертвоприношения и вкусить (от жертвы) |
| gen. | 既合而来奔 | откликнуться и подбежать |
| gen. | 既在 | вот именно |
| gen. | 既在双打又在单打中 | и в паре и поодиночке |
| gen. | 既备乃事 | всё приготовить для службы своей |
| 既夕 | закат солнца |
| 既夕 | вечер оплакивания покойника (за 2 дня до похорон) |
| gen. | 既存法律 | существующие законы |
| gen. | 既学游泳 | одновременно учиться плавать и прыгать |
| gen. | 既定 | установленный |
| gen. | 既定 | принятый |
| gen. | 既定 | намеченный (курс) |
| gen. | 既定 | заранее утверждённый |
| gen. | 既定位置 | заранее утверждённое место, установленное положение |
| law | 既定政策 | утверждённая политика |
| proj.manag. | 既定方案 | существующий проект |
| busin. | 既定标准 | установленная норма |
| construct. | 既定电容 | установленная ёмкость |
| gen. | 既定的局势 | создавшееся положение |
| gen. | 既定的措施 | намеченные меры |
| ed. | 既定的规章 | установленные правила |
| gen. | 既定目标 | поставленная цель |
| gen. | 既定程序 | установленная процедура |
| avia. | 既定航线飞行 | полет по трассе |
| bank. | 既定规则 | общепринятая норма |
| tech. | 既定轨道 | окончательная орбита |
| gen. | 既定预算 | утверждённая бюджет |
| gen. | 既定预算 | утверждённая смета |
| gen. | 既富有才华又谦虚谨慎 | талантливость и скромность сочетаются |
| gen. | 既寿考 | надпись ― гравюра на конверте |
| gen. | 既尚 | всё ещё |
| gen. | 既尚 | пока ещё |
| gen. | 既尚 | пока |
| gen. | 既尽 | истощиться |
| gen. | 既尽 | окончиться |
| gen. | 既已 | ранее (указывает на законченность действия, обозначенного следующим глаголом) |
| gen. | 既已 | уже |
| gen. | 既已成功 | победителей не судят |
| gen. | 既广且深 | вширь и вглубь |
| gen. | 既庭且硕 | и рослый и крупный (о зерновых хлебах) |
| law | 既廪 | оклад натурой (рисом) |
| gen. | 既廪 | жалованье натурой (рисом) |
| gen. | 既当处女，也生孩子 | несовместимые желания |
| gen. | 既当处女，也生孩子 | и девственницей быть и ребёнка родить |
| gen. | 既往 | в прошлом |
| gen. | 既往 | прошлое |
| gen. | 既往不咎 | прошлый не в укор |
| gen. | 既往不咎 | не ставить прошлое в вину |
| gen. | 既往不咎 | не винить за прошлое |
| gen. | 既往不咎 | не обвинять за прошлое |
| med. | 既往史 | анамнез |
| med. | 既往慢性营养不良 | хроническое недоедание в прошлом |
| med. | 既往病 | перенесённое заболевание |
| med. | 既往病 | перенесённая болезнь |
| avia., med. | 既往病历 | предшествующая история болезни |
| gen. | 既往病历 | анамнез |
| gen. | 既往病史 | история перенесенных заболеваний |
| gen. | 既往病史 | анамнез |
| med. | 既往症 | история развития болезни |
| gen. | 既往症 | анамнез |
| gen. | 既得 | ранее приобретённый (напр. успех) |
| gen. | 既得 | ранее достигнутый |
| econ. | 既得利益 | деловые круги |
| econ. | 既得利益 | заинтересованные лица |
| gen. | 既得利益 | закреплённые законом или соглашением имущественные права (наличие таких прав не зависит от каких-л. случайностей или иных факторов) |
| law | 既得利益 | закреплённые законом имущественные права |
| gen. | 既得利益 | финансовые льготы или выплаты, которые гарантированы сотруднику компании и не могут быть отменены |
| busin. | 既得利益集团 | привилегированные круги |
| gen. | 既得利益集团 | vested interests истеблишмент |
| law | 既得权 | укоренившиеся права |
| law | 既得权 | сложившиеся права |
| law | 既得权 | закреплённые права |
| law | 既得权 | благоприобретённые права |
| law | 既得权利 | сложившиеся права |
| law | 既得权利 | закреплённые права |
| law | 既得权利 | укоренившиеся права |
| law | 既得权利 | приобретённые права |
| corp.gov. | 既得权益 | приобретённые права |
| IMF. | 既得权益条款 | оговорка о приобретённых правах |
| mil. | 既得的地区 | достигнутый рубеж |
| gen. | 既微且尰 | и ничтожный, и раздувшийся (от важности) |
| gen. | 既成 | уже существующий к данному моменту |
| gen. | 既成 | уже готовый |
| gen. | 既成 | свершившийся |
| law | 既成事实 | установленный факт |
| gen. | 既已成事实 | стать действительностью |
| gen. | 既成事实 | совершившийся факт |
| gen. | 既已成事实 | превратиться в факт |
| gen. | 既成事实 | свершившийся факт |
| gen. | 既成局面 | создавшееся положение |
| gen. | 既成政党 | старые уже существовавшие до того политические партии |
| gen. | 既…或… | и... и... |
| gen. | 既拚盥漱 | после уборки вымыть руки и прополоскать рот |
| gen. | 既敬既戒 | со всей рачительностью и осмотрительностью |
| gen. | 既方既皂 | уже налились (о хлебах) |
| gen. | 既方既皂 | уже колосятся |
| gen. | 既无叹息、也无喊叫声 | не раздаётся ни вздоха, ни вскрика |
| gen. | 既昏 | сумерки |
| gen. | 既昏 | в сумерках |
| gen. | 既昏 | смеркалось |
| gen. | 既是 | коль скоро |
| gen. | 既是 | раз уж |
| gen. | 既是 | и..., и... (в конструкции 既是...，也是...) |
| gen. | 既是 | поскольку |
| gen. | 既是坏事，又是好事 | и хорошо и плохо |
| gen. | 既是晚了，索性不用去了 | раз уже поздно, лучше совсем не ходить |
| gen. | 既月 | закончить месяц |
| gen. | 既月 | подойти к концу месяца |
| gen. | 既月 | прийти к концу месяца |
| gen. | 既月 | конец месяца (по лунному календарю) |
| gen. | 既有 | существующий |
| gen. | 既有 | и иметь... и... (вместе с 也, 又, 亦, 且 и т.п.) |
| gen. | 既有 | имеющийся |
| health. | 既有疾病 | уже имеющееся заболевание |
| gen. | 既有相同的地方，又有不同的地方 | есть, как сходства, так и различия |
| gen. | 既有相当地位 | положение обязывает человека |
| gen. | 既朔 | 2-е число (лунного месяца) |
| gen. | 既望 | время от полнолуния до 22-23 числа (лунного месяца) |
| gen. | 既望 | наступившее полнолуние (16-го числа лунного месяца) |
| gen. | 既来之，则安之 | воспринимать происходящее философски |
| gen. | 既来之则安之 | раз уж ты здесь, так устраивайся |
| gen. | 既来之则安之 | воспринимать происходящее философски |
| inf. | 既来之则安之 | принимать всё как есть |
| inf. | 既来之，则安之 | принимать всё как есть |
| gen. | 既来之，则安之 | раз уж ты здесь, так устраивайся |
| gen. | 既死霸 | луна на ущербе (в период времени с 23-го числа по последний день лунного месяца по лунному календарю) |
| gen. | 既死魄 | луна на ущербе (в период времени с 23-го числа по последний день лунного месяца по лунному календарю) |
| gen. | 既毕 | завершённый |
| gen. | 既毕 | законченный |
| gen. | 既没，具言立 | он умер, а его слова сохранились (для потомков) |
| gen. | 既济 | уже переправились (через реку) |
| gen. | 既济 | Цзи цзи (63-я из 64 гексаграмм «Ицзина»; «Уже конец») |
| gen. | 既济卦 | 63-я гексаграмма «И-цзина» Цзи цзи |
| gen. | 既渴求知识、又勇往直前、坚韧不拔 | жажда знаний, движение вперёд и стойкость сочетаются |
| gen. | 既溥既长 | и широкий, и протяжённый |
| gen. | 既然 | коль скоро |
| gen. | 既然 | уж коли... |
| gen. | 既然 | а если уж... |
| gen. | 既然 | поскольку |
| gen. | 既然 | раз уже |
| gen. | 既然 …所以 … | поскольку... постольку... |
| gen. | 既然又不会下雨，何必要带雨伞呢？Раз | уж дождя не будет, к чему брать зонт? |
| gen. | 既然大家闲着，就一起去泡茶馆吧 | раз уж мы все равно отдыхаем, так проведем время за чашкой чая |
| gen. | 既然如此 | в таком случае |
| gen. | 既然如此 | поскольку оно так |
| gen. | 既然如此 | если уж на то пошло |
| proverb | 既然怕狼，就不要进森林 | волков бояться в лес не ходить |
| gen. | 既然有病，何不早些医治? | раз заболел, — почему бы не начать лечение пораньше? |
| gen. | 既然知道做错了，就应当赶快纠正 | если уж знаешь, что совершил ошибку, то необходимо быстро её исправить |
| inf. | 既然这样 | когда так |
| gen. | 既然这样 | раз так |
| gen. | 既然预备好了，我可要开电门了 | раз всё готово, — я сейчас же включаю ток |
| gen. | 既燕于宗，福禄攸降 | И вот богатый пир устроен в храме предков, Там, где нам ниспошлют и счастье и почёт |
| gen. | 既生明 | родившийся свет (эпитет для 4-го числа лунного месяца) |
| gen. | 既生霸 | луна на приросте (в период с 8―9-го по 14―15-е число по лунному календарю, до полнолуния) |
| gen. | 既生魄 | луна на приросте (в период с 8―9-го по 14―15-е число по лунному календарю, до полнолуния) |
| gen. | 既盲且聋 | и слеп, и глух |
| gen. | 既知 | известное |
| math. | 既知 | заранее известно |
| gen. | 既知 | уже известно |
| math. | 既知数 | известное (число) |
| math. | 既知数 | данное |
| gen. | 既禀称事 | если рацион соответствует службе затрачиваемому труду ... |
| gen. | 既积极又稳妥地前进 | идти вперёд энергичным и твёрдым шагом |
| gen. | 既立之监，或佐之史 | и контролёра к ним приставят, а также и писца в помощники дадут |
| gen. | 既笄 | достигать брачного возраста (зрелости, о девушке в 15 лет) |
| math. | 既约 | простой (о дроби) |
| math. | 既约 | несократимый |
| math. | 既约分数 | несократимая дробь |
| tech. | 既约分数 | приведённая дробь |
| gen. | 既约剩余类 | приведённый класс вычетов |
| math. | 既约形式 | приведенная форма |
| tech. | 既约性 | несводимость |
| math. | 既约性 | неприводимость |
| gen. | 既约性 | несократимость |
| math. | 既约方程 | приведенное уравнение |
| tech. | 既约方程 | приведённое уравнение |
| math. | 既约特征标 | неприводимый характер |
| math. | 既约的 | неприводимый |
| gen. | 既而 | после этого |
| gen. | 既而 | в дальнейшем |
| gen. | 既而 | вслед за тем |
| gen. | 既而 | вскоре после этого |
| gen. | 既而悔之 | вскоре он раскаялся в этом |
| gen. | 既胆小又好惹事生非 | ~ +形容词 одновременно робкий и задорный |
| gen. | 既能 | поскольку можно |
| gen. | 既能 | раз можно |
| gen. | 既能做，就得děi干 | раз ты способен это сделать, значит, надо за это с энергией взяться |
| gen. | 既能进善，当能戒恶 | раз умеешь активно развивать добро, значит, само собою, можешь и предупреждать зло |
| gen. | 既舞，则受之 | окончив ритуальную пляску, его инвентарь убирают |
| gen. | 既若 | коль скоро |
| gen. | 既若 | если |
| idiom. | 既要保持童贞，又要得到钱财 | и невинность соблюсти, и капитал приобрести |
| gen. | 既要保持童贞，又要生儿育女 | Невинность соблюсти и дитя приобрести |
| gen. | 既要勇敢又要沉着 | соединять смелость с хладнокровием |
| gen. | 既见君子，我心则降 | когда же увижу любимого мною, сейчас же склоняется сердце моё |
| gen. | 既视感 | дежавю |
| gen. | 既远见卓识 | кто-что + и + кто-что + ~ются дальновидность и деловитость сочетаются |
| gen. | 既适应淡水又适应咸水 | приспосабливаться к пресной воде и к солёной |
| law | 既遂 | осуществлённый (о правонарушении, преступлении) |
| law | 既遂 | совершённый |
| gen. | 既遂犯 | совершивший преступление |
| gen. | 既遂犯 | осуществивший своё преступное намерение |
| gen. | 既遂犯 | преступник |
| gen. | 既醉又饱 | и пьян, и сыт |
| gen. | 既非 | ни...ни... |
| gen. | 既非 | ни... |
| gen. | 既非科班出身又没有相关工作经验 | ни специального образования, ни соответствующего опыта работы |
| gen. | 既非货币也非资产 | ни валюта, ни собственность |
| gen. | 既香又可口 | соединять запах и вкус |
| gen. | 既齐既稷 | и точный и быстрый |
| gen. | 日既西倾，车殆马烦 | солнце уже склонилось к западу, повозки поломались и кони устали (о трудностях пути) |
| gen. | 日有食之，既 | произошло затмение, и солнце скрылось |
| gen. | 曰既醉止，威仪怭怭 | Когда ж ваши гости упьются уже, Их поведение станет фривольнейшим! |
| gen. | 月既不解饮… | раз луна не знает толк в вине... |
| tax. | 有追溯既往的影响力 | эффект обратной силы |
| gen. | 未嫁从父，既嫁从夫，夫死从子 | мужу - после замужества, сыну - после смерти мужа (правило трёх подчинений женщины в феодальном Китае; см. 三从) |
| gen. | 未嫁从父，既嫁从夫，夫死从子 | подчиняться отцу до замужества |
| gen. | 样式既好看，用起来又轻便 | и по форме образцу, модели красив, и в употреблении удобен |
| gen. | 样式既好看，用起来又轻便 | и по форме образцу, модели красив, и в употреблении лёгок |
| gen. | 桑土既蚕，是降丘宅土 | поскольку тутовая рассада стала выкармливать шелковичных червей, поэтому люди спустились с холмов и стали селиться в низинах |
| gen. | 汤适夏，既丑有夏，复归于亳 | Тан отправился к Ся, но поскольку он почувствовал отвращение к владыке Ся, он вернулся снова в Бо |
| gen. | 沈既济 | Шэнь Цзицзи (750 — ок. 800, китайский писатель) |
| gen. | 清酒既载 | и чистое вино уже разлито... |
| law | 溯及既往 | имеющий обратную силу |
| law | 溯及既往 | действие закона с обратной силой |
| gen. | 溯及既往原则 | принцип обратной силы закона |
| gen. | 溯及既往原则 | принцип ретроактивности закона |
| law | 溯及既往的法律 | закон с обратной силой |
| busin. | 溯及既往的法律 | закон, имеющий обратную силу (изданный после совершения преступления и отягчающий положение обвиняемого) |
| inf. | 满足于既得成绩 | успокаиваться на достигнутом |
| gen. | 满足于既得成绩 | успокоиться на достигнутом |
| gen. | 灵雨既零 | выпал благодатный дождь |
| gen. | 然后能变化既成万务也 | после чего они силы природы способны изменяться и создавать всё сущее |
| busin. | 特殊化的既得利益集团 | особые привилегированные круги |
| gen. | 王允既诛，军马何故不退？ | Ван Юн уже казнён, почему кавалерия всё ещё сопротивляется? |
| gen. | 王好战，请以战喻。填然鼓之。兵刃既接，弃甲曳兵而走，或百步而后止，或五十步而后止。以五十步笑百步，则何如？《孟子·梁惠王上》Вы, | князь, любите воевать. Разрешите взять пример из войны. Ударили барабаны и обе стороны бросились в атаку. Одна сторона не выдержала и бросилась бежать. некоторые отбежали 100 шагов и остановились, иные отбежали на 50 шагов и остановились. Бежавшие на 50 шагов позади насмехались над бежавшими на 100 шагов впереди. Как вы думаете? Правильно ли они поступали? |
| gen. | 王莽 …既有天下而政令苛酷积失百姓之心 | Ван Ман ..., завладев всей страной, правил с такой жестокостью, что давно уже утратил давно доверие народа |
| gen. | 王莽 …既有天下而政令苛酷积失百姓之心 | Ван Ман ..., завладев всей страной, правил с такой жестокостью, что давно уже утратил давно симпатии народа |
| gen. | 电脑既往症和初步诊断系统 | система компьютерного анамнеза и предварительной диагностики |
| astr. | 皆既蚀 | полное затмение (солнца, луны) |
| gen. | 纷吾既有此内美 | в обилии я уже обладаю этой внутренней красотой |
| gen. | 继续贯彻执行我们既定的方针政策 | неуклонно претворять в жизнь разработанный нами политический курс |
| gen. | 翼州既载 | округ Цзичжоу уже значится в анналах (известен по документам) |
| gen. | 肆既 | истощать |
| gen. | 肆既 | опустошённый |
| gen. | 肆既 | опустевший |
| gen. | 肆既 | опустошать |
| astr. | 蚀既 | полное затмение (солнца, луны) |
| gen. | 蚕事既登 | выкормка шелковичных червей успешно завершена |
| gen. | 言未既 | речь ещё не была закончена (как...) |
| gen. | 计划既已订出，我们就必须完全照办 | уже утвердив план, мы обязаны полностью его соблюдать |
| gen. | 诗云«既醉以酒，既抱以德»言饱乎仁义也 | И если в Шицзине сказано: «он вином напоил нас, добротою насытил...», — то имеется в виду, что напитал нас гуманностью и справедливостью |
| gen. | 说得既恰当又得体 | и складно |
| gen. | 说得既恰当又得体 | сказано и ладно |
| gen. | 说难既酋 | когда трактат «Шо-нань» был завершён... |
| gen. | 车既驾兮朅而归 | как только заложили экипаж, отправился я в путь и в край родной вернулся |
| gen. | 过敏既往病症 | Аллергоанамнез |
| gen. | 这个女孩既不会唱歌，也不会跳舞，但是她会变魔术。 | Эта девушка не может ни петь, ни танцевать, но умеет показывать фокусы |
| gen. | 遵循既定目标 | держаться намеченной цели |
| gen. | 酒店总厨既往斩获的国内外大奖不可悉数 | шеф-повар отеля завоевал бесчисленное количество премий как внутри страны, так и за её пределами |
| gen. | 集电器的既定功率 | установленная мощность токоприёмников |
| tech. | 飞行既往史 | лётный анамнез |
| astr. | 食既 | второй контакт затмения |
| astr. | 食既 | начало полного затмения |
| astr. | 食既 | начало полной фазы затмения |
