| Chinese | Russian |
| 不使用减速伞着陆无减速伞着陆 | посадка без тормозного парашюта |
| 与其纠结无法改变的过去不如微笑着珍惜未来 | чем терзаться прошлым, которое нельзя изменить, лучше улыбаться будущему |
| 他无论做什么事都不慌不忙的，让人看了都着急 | он что ни дело, то всегда выполняет очень медленно, заставляет людей беспокоиться |
| －你怎么还单着呢？－雨女无瓜。 | Почему ты все ещё не замужем? - Это не твое дело |
| 她无视于旁人惊异的眼光，当街对着小孩叫骂起来 | она стала громко ругаться на ребёнка на улице, невзирая на изумлённые взгляды прохожих |
| 完全无所谓地听着 | слушать с видом совершенного безразличия |
| 寻找无着 | негде взять |
| 寻找无着 | негде найти |
| 少吃无着 | голодный и холодный (о бедняке) |
| 少吃无着 | нечего есть и не во что одеться |
| 心里怀着对祖国的无限热爱 | нести в своём сердце глубокую любовь к родине |
| 悄无声息地陪着我 | бесшумно следует за мной |
| 感慨也好，笑也好，无疑都是针对着我个人 | и восклицание и смех относились, несомненно, к моей особе |
| 感慨也好，笑也好，无疑都是针对着我个人的 | и восклицание и смех относились, несомненно, к моей особе |
| 我国地下蕴藏着无穷尽的财富 | таятся в недрах нашей страны неисчерпаемые богатства |
| 我知道无话可说了，便闭了口，默默的站着 | я не знал, что сказать и стоял молча |
| 戴着无檐帽的水兵们 | матросы в бескозырках |
| 戴着耳机的无线电话务员 | ~ + 前置词 + что (相应格) радист в наушниках |
| 按航向信标台无线电波束自动进入着陆时航空跟踪误差 | ошибка отслеживания курса при автоматическом заходе на посадку по радиолучу курсового маяка |
| 整天无所事事地坐着是不行的 | так не годится, чтобы сидели целый день сложа руки |
| 无人驾驶飞行器着陆 | посадка беспилотного летательного аппарата ЛА |
| 无休止地围着...转 | как + ~ неугомонно вертеться |
| 无动于衷地看着别人干蠢事 | спокойно смотреть на глупость |
| 无数光着的人头 | ~ + чего океан обнажённых голов |
| 无时无刻不想念着你 | не было ни минуты, чтобы не вспоминали о тебе |
| 无灯光着陆 | посадка без огней |
| 无益地停着指车等 | стоять без толку |
| 无着 | оставаться непреодолимым |
| 无着 | оставаться недостижимым |
| 无着 | быть неопределённым |
| 无着 | не поставленный на вату |
| 无着 | бодисатва (Aryāsangah, Asanga) |
| 无着 | неподбитый (об одежде) |
| 无着 | оставаться нерешённым |
| 无着 | недоступный |
| 无着 | не иметь захвата (подхода) |
| 无着丝粒二着丝粒移位 | ацентрическая-дицентрическая транслокация |
| 无着丝粒-二着丝粒移位 | ацентрическая-дицентрическая транслокация |
| 无着落 | повиснуть в воздух |
| 无着陆设备的飞行带 | необорудованная посадочными средствами лётная полоса |
| 无知觉地躺着 | лежать без чувств |
| 无缘无故的你着什么急 | ведь нет никакой причины ― чего же ты злишься? |
| 口无聊地闲呆着 | зевать на потолок |
| 无聊地闲呆着 | зевать на потолок |
| 无言地坐听,看着 | сидеть 或 слушать, смотреть в молчании |
| 毫无惧色地看着... | смотреть на кого-л. без страха |
| 毫无畏惧地盯着 | смело смотреть |
| 毫无知觉地躺着 | валяться без чувств |
| 浪头上闪耀着无数的光点 | бесчисленные блёстки на гребнях волн |
| 漫无目的地走着 | вольно бродить |
| 漫无目的地走着 | бесцельно идти |
| 漫无目的地走着 | ходить без цели |
| 漫无目的地走着 | ходить машинально |
| 猫无可奈何地坐在鸟笼前，眼看着鸟儿近在咫尺，可怎么也够不着 | кошка безнадёжно сидит перед птичьей клеткой, смотрит на птиц рядом с ней, но никак не может достать их |
| 生活平淡无奇地过着 | жизнь текла обыкновенно |
| 眼看着他就要失败，我们却无能为力 | он вот-вот потерпит неудачу, но мы ничего не можем сделать |
| 着陆无线电信号标群 | посадочная радиомаячная группа |
| 着陆无线电信标组 | посадочная радиомаячная группа |
| 着陆无线电设备 | радиосредство а обеспечения посадки |
| 着陆航向无线电通讯 | связь с курсовым посадочным радиомаяком |
| 穿着无可指摘 | сидеть безукоризненно |
| 自动驾驶仪与着陆无线电设备耦合器 | аппаратура связи автопилота с радиосредствами посадки |
| 衣食无着 | одежду и пищу взять негде |
| 车站上停着许多车厢、但无机车 | на станции стоят вагоны, но нет паровоза |
| 过着无忧无虑的生活 | вести беззаботную жизнь |
| 过着无电话的日子 | жить без телефона |
| 闲坐着无所事事 | сидеть в бездействии |
| 闲着无事 | сидеть сложа руки |
| 闲着无事 | сидеть без дела |
| 闲着无事 | бездельничать |
| 闲着无聊 | скучать от безделья |
| 默默无言地望着儿子 | молча смотреть на сына |
