| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一望无际的海水 | беспредельность вод |
| gen. | 亲水无纺布 | гидрофильный нетканный материал |
| gen. | 他毫无声息地流下许多泪水 | Он не проронил ни звука, пока из глаз его ручьём текли слезы |
| gen. | 使无水 | осушить |
| gen. | 使无水 | осушать |
| gen. | 六方无水芒硝 | метатенардит |
| gen. | 兴修水利，水旱无虞 | правильно поставить ирригацию — значит не знать забот ни с наводнениями, ни с засухой |
| UN | 内陆水域无害环境管理 | Программа по экологически рациональному использованию внутренних вод |
| chem. | 分子内无水物 | внутримолекулярный ангидрид |
| UN | 利用无害环境技术处理家庭废水讲习班 | практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод |
| tech. | 制冷无水氨 | холодильный безводный аммиак |
| gen. | 制冷无水氨 | холодильный безводный аммиак амониак |
| O&G, oilfield. | 原油无水采收率 | коэффициент безводной нефтеотдачи |
| gen. | 反水不收，后悔无反 | позднее раскаяние ничего не вернёт! |
| gen. | 反水不收，后悔无反 | пролитую воду обратно не соберёшь |
| tech. | 变无水芒硝 | метатенардит |
| gen. | 史无前例的水平 | беспрецедентный уровень |
| gen. | 含锆燃料的无水氢氯化 | Цирсекс-процесс |
| gen. | 喷水式无梭织机 | бесчелночный гидравлический станок |
| gen. | 大河无水小河干 | когда в главной реке нет воды, в протоке сухо |
| gen. | 大河有水小河满，大河无水小河干 | о важности взаимоподдержки и взаимопомощи |
| gen. | 大河有水小河满，大河无水小河干 | когда в главной реке вода - и в протоке вода, когда в главной реке нет воды - в протоке сухо |
| el. | 天然无水芒硝 | тенардит |
| oil.proc. | 小水容无水冷壁的锅炉 | неэкранированный котёл с малым водяным объёмом |
| gen. | 小水容无水冷壁的锅炉 | неэкранированный котел с мальм водяным объёмом |
| inf. | 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 | свет в конце тоннеля |
| gen. | 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 | надежда (досл.: Гряды гор, вода - и нет пути вперёд, но вдруг открылось предо мной селение под сенью ив) |
| tech. | 工业无水氨 | технический безводный аммиак |
| gen. | 工业无水氨 | технический безводный аммиак амониак |
| gen. | 开闸的洪水——通行无阻 | открытый шлюз в половодье - беспрепятственный проход |
| gen. | 我俩知道对方各种不足，甚至无意间伤害了彼此，还能高山流水 | мы с ним знаем недостатки друг друга, случалось, мы даже обижали один другого, и все таки мы остаёмся задушевными друзьями |
| gen. | 戴着无檐帽的水兵们 | матросы в бескозырках |
| gen. | 无下水道的厕所 | непромывная уборная |
| gen. | 无中心螺栓的水力开凿机 | гидромонитор без центрального болта |
| gen. | 无人水下装置 | необитаемый подводный аппарат |
| gen. | 无人水面载具 | беспилотный надводный аппарат |
| gen. | 无人水面载具 | безэкипажный надводный аппарат |
| nautic. | 无伞水雷 | беспарашютная мина |
| el. | 无侧限含水层 | неограниченный водоносный пласт |
| el. | 无侧限含水层 | свободный водоносный пласт |
| el. | 无侧限的地下水 | неограниченные подземные воды |
| nautic. | 无光的深水区 | афотическая зона |
| gen. | 无冰的水域 | чистая вода |
| tech. | 无出口水池 | бессточный бассейн |
| gen. | 无出口的水域 | бессточный водоём |
| tech. | 无压取水结构物 | безнапорный водозабор |
| el. | 无压含水层 | свободный водоносный пласт |
| UN, ecol. | 无压地下水 | грунтовая вода |
| UN, ecol. | 无压地下水 | грунтовые воды |
| gen. | 无压排水道式水电站 | гидростанция с безнапорной отводящей деривацией |
| geol. | 无压水 | ненапорная вода |
| geol. | 无压水有自由水面 | вода со свободной поверхностью |
| geol. | 无压水有自由水面 | безнапорная вода |
| tech. | 无压水 | безнапорная вода |
| gen. | 无压水 | вода со свободной поверхностью |
| silic. | 无压石棉水泥管 | безнапорная асбестоцементная труба |
| gen. | 无压载的空载吃水 | осадка порожнем без балласта |
| hydrogr. | 无压进水设备 | безнапорный водоприём |
| gen. | 无叶片冲孔水轮 | перфорированный безлопастный импеллер |
| oil.proc. | 无叶片的冲孔水轮 | перфорированный безлопастный импеллер |
| tech. | 无喷水系统的发动机 | двигатель без системы впрыска воды |
| el. | 无固定体积的水泥 | непостоянный по объёму цемент |
| agric. | 无土栽培的水产养殖 | гидропонная аквакультура |
| gen. | 无基坑悬挂式塑料排水管敷设机 | дреноукладчик пластмассовых труб бестраншейный навесной |
| literal., fig.of.sp. | 无声之狗会咬人，平静之水会覆舟 | в тихом омуте черти водятся |
| literal. | 无声之狗会咬人，平静之水会覆舟 | нелающая собака кусается, тихая вода переворачивает лодку |
| gen. | 无处可以弄到水 | негде было взять воды |
| el. | 无库容水电站 | ГЭС без регулирования |
| biol. | 无心营养矿质水供给水源 | минеральное питание |
| gen. | 无意洒泼了一勺杯、桶水 | проливать нечаянно ковш 或 стакан, ведро с водой |
| gen. | 无排水区内陆区 | бессточная область |
| gen. | 无收缩水泥 | безусадочный цемент |
| gen. | 无效储水量 | мёртвый запас воды |
| gen. | 无效容积水位 | уровень мертвого объема |
| gen. | 水库无效容积水平线 | горизонт мертвого объема (в водохранилище) |
| food.serv. | 无效水平 | не сопряжённый с отравлением уровень |
| food.serv. | 无效水平 | безопасный уровень |
| agric. | 无效水量 | избыточная для растений почвенная влага |
| med. | 无晶状体性黄斑水肿 | афактический макулярный отёк |
| med. | 无晶状体性黄斑水肿 | афактическая макулярная эдема |
| el. | 无杂质水处理 | летучая обработка |
| el. | 无杂质水处理 | нулевая обработка |
| mil. | 无杆式深水炸弹发射炮 | бесшточный бомбомёт |
| mil. | 无杆深水炸弹发射炮 | бесшточный бомбомёт |
| el. | 无柄水帽 | колпачок без ствола (хвоста) |
| chinese.lang., med. | 无根水 | «вода без корня» (напр. дождевая или только что вычерпанная из колодца) |
| tech. | 无氧水 | обескислороженная вода |
| gen. | 无水 | безводный (в сложных терминах, гл. образн. химических, также: ангидрид; ангидридный) |
| gen. | 无水 | безводье |
| gen. | 无水不能活 | ~ + без чего не существовать без воды |
| gen. | 无水之国 | безводная страна |
| chem. | 无水乙醇 | этиловый спирт |
| el. | 无水乙醇 | алкоголь |
| el. | 无水乙醇 | абсолютный этиловый спирт |
| chem. | 无水乙醇 | чистый спирт |
| chem. | 无水乙醇 | абсолютный спирт |
| chem. | 无水乙醇 | этанол |
| chem. | 无水乙醇 | безводный спирт |
| chem. | 无水乙醚 | абсолютный эфир |
| O&G, oilfield. | 无水井 | безводная скважина |
| cinema.equip. | 无水亚硫酸钠 | безводный сульфит натрия |
| gen. | 无水亚磷酸 | ангидрид фосфорной кислоты |
| gen. | 无水亚磷酸 | перекись фосфора |
| O&G, oilfield. | 无水产量 | безводный дебит |
| tech. | 无水冷壁锅炉 | неэкранированный котел |
| tech. | 无水压的 | безнапорный |
| gen. | 无水口钢水包 | глуходонный ковш |
| el. | 无水后处理核 | безводная переработка |
| gen. | 无水咖啡因 | ангидрид кофеина |
| gen. | 无水四硼酸锂 | безводный тетраборат лития |
| gen. | 无水头液压 | безнапорное давление |
| tech. | 无水头的 | безнапорный |
| gen. | 无水奶油 | обезвоженные сливки |
| avia. | 无水平尾翼的飞机 | самолёт без горизонтального оперения |
| tech. | 无水平尾翼的 | бесхвостый |
| tech. | 无水平方向移动的悬停 | висение без горизонтальных перемещений |
| O&G, oilfield. | 无水开采 | безводная эксплуатация |
| gen. | 无水时代期 | безводный период |
| gen. | 无水时代期 | ангидридный период |
| gen. | 无水时期 | ангидридный период |
| geol. | 无水期 | ангидридный период |
| food.serv. | 无水柠檬酸 | безводная лимонная кислота |
| gen. | 无水柠檬酸 | ангидрид лимонной кислоты |
| gen. | 无水氟化氢 | ангидридный фтороводород |
| gen. | 无水氢氟酸 | безводная фтористоводородная кислота |
| tech. | 无水氧化物 | безводная окись |
| tech. | 无水氧化钙 | безводная окись кальция |
| geol. | 无水氧化铁 | безводная окись железа |
| tech. | 无水氨 | безводный аммиак |
| gen. | 无水氨 | аммиак безводный |
| chem. | 无水氨液 | безводный аммиак |
| tech. | 无水氯化物 | безводный хлорид |
| chem. | 无水氯化钙 | безводный хлорид кальция |
| chem. | 无水氯化锌 | безводный хлористый цинк |
| gen. | 无水氯化镁 | безводный хлорид магния |
| oil.proc. | 无水沥青石 | водорастворимый асфольтит |
| geol. | 无水油气藏 | безводная залежь нефти и газа |
| dril. | 无水泥塞固井 | цементирование без применения цементировочных пробок |
| hydrol. | 无水流区域 | бессточный район |
| gen. | 无水港 | сухой порт (англ. "dry port") |
| oil.proc. | 无水溶剂 | сухой растворитель |
| med. | 无水溶剂 | безводный растворитель |
| geochem. | 无水烧碱 | каустическая безводная сода |
| met. | 无水焦油 | безводная смола |
| gen. | 无水焦油槽 | бак для хранения обезвоженной каменноугольной смолы |
| tech. | 无水煤 | сухой уголь |
| tech. | 无水物 | безводное вещество |
| gen. | 无水物 | ангидрид |
| gen. | 无水物计算基础 | в расчёте на безводное вещество |
| gen. | 无水状态 | ангидробиоз |
| biol. | 无水生状态 | ангидробиоз |
| chem. | 无水甲醇 | абсолютный метиловый спирт |
| gen. | 无水甲醇 | абсолютный метанол |
| el. | 无水电池 | безводный гальванический элемент |
| tech. | 无水的 | неводный |
| el. | 无水的 | обезвоженный |
| tech. | 无水的 | безводный |
| gen. | 无水的沙漠 | безводная пустыня |
| gen. | 无水的荒漠 | какая + ~ безводная пустыня |
| gen. | 无水的荒漠 | безводная пустыня |
| el. | 无水盐 | безводная соль |
| O&G, oilfield. | 无水石油采收率 | безводная нефтеотдача |
| el. | 无水石膏 | ангидридный гипс |
| tech. | 无水石膏 | безводный гипс |
| gen. | 无水石膏 | ангидрит |
| tech. | 无水石膏水泥 | ангидритовый цемент |
| el. | 无水石膏粉饰 | ангидрид гипса |
| el. | 无水石膏粉饰 | мёртвый гипс |
| el. | 无水石膏粉饰 | безводный гипс |
| geol. | 无水矶石 | алумиан |
| tech. | 无水矾石 | алумиан |
| gen. | 无水矿物焦如 | безводная минеральная смола |
| gen. | 无水硅酸铝 | безводный силикат алюминия |
| tech. | 无水硫酸 | сухая кислота серная |
| tech. | 无水硫酸 | безводная серная кислота |
| gen. | 无水硫酸 | серный ангидрид |
| oil.proc. | 无水硫酸亚铁 | сидеротил |
| chem. | 无水硫酸钙 | безводный сульфат кальция |
| chem. | 无水硫酸钠 | безводный сульфат натрия |
| chem. | 无水硼砂 | безводная бура |
| gen. | 无水硼砂 | безводный тетраборат натрия |
| gen. | 无水硼酸 | борный ангидрид |
| gen. | 无水硼酸 | ангидрид борной кислоты |
| geochem. | 无水碱灰 | кальцинированная безводная сода |
| environ. | 无水碳酸 | диоксид углерода |
| gen. | 无水碳酸 | азотный ангидрид |
| gen. | 无水碳酸钠 | безводный углекислый натрий |
| el. | 无水碳酸钠 | кальцинированная сода |
| el. | 无水碳酸钠 | карбонат натрия |
| gen. | 无水碳酸钠 | безводный карбонат натрия |
| tech. | 无水碳酸钠粉 | содовый порошок |
| gen. | 无水碳酸钾 | безводный карбонат калия |
| med. | 无水磷酸二氢钙 | безводный монокальция фосфат |
| el. | 无水粉饰 | мёртвый гипс |
| el. | 无水粉饰 | ангидрид гипса |
| el. | 无水粉饰 | безводный гипс |
| gen. | 无水细粉 | безводный тонкий порошок |
| gen. | 无水羊毛脂 | безводный ланолин |
| oil.proc. | 无水胶 | обезвоженный желатин |
| mining. | 无水芒硝 | тенардит |
| gen. | 无水芒硝 | безводный сульфат натрия |
| gen. | 无水花 | без брызг |
| tech. | 无水苏打 | безводная сода |
| food.ind. | 无水葡萄糖 | ангидридная глюкоза |
| food.ind. | 无水葡萄糖 | безводная глюкоза |
| gen. | 无水葡萄糖 | ангидроглюкоза |
| gen. | 无水蒽油 | обезвоженное антраценовое масло |
| gen. | 无水赤铁矿 | безводный гематит |
| gen. | 无水运行保护 | защита сухим режимом |
| chem. | 无水酒精 | абсолютный этиловый спирт |
| el. | 无水酒精 | алкоголь |
| el. | 无水酒精 | дегидратированный спирт |
| tech. | 无水酒精 | безводный спирт |
| tech. | 无水酒精 | абсолютный спирт |
| tech. | 无水酚 | безводный фенол |
| chem. | 无水酸 | безводные кислоты |
| textile | 无水酸 | безводная кислота |
| chem. | 无水酸 | ангидриды |
| food.ind. | 无水醋酸酯化醋酸淀粉 | крахмал ацетатный, этерифицированный уксусным ангидридом |
| gen. | 无水醋酸钠 | натрия ацетат ангидрид |
| el. | 无水醞 | абсолютный эфир |
| gen. | 无水重焦油 | безводная тяжёлая смола |
| gen. | 无水钠镁矾 | вантгоффит |
| gen. | 无水钾盐镁矾 | ангидрокаинит |
| gen. | 无水钾锰矾 | манганолангбейнит |
| gen. | 无水钾镁矾 | лангбейнит |
| tech. | 无水铬酸 | хромовый ангидрид |
| gen. | 无水黄原酸钾 | безводный ксантогенат калия |
| el. | 无污水系统 | бессточная система |
| gen. | 无泡排水信号装置 | сигнализация беспузырного продувания |
| O&G | 无混合物水泥 | цемент без примеси |
| gen. | 无渗水 | водонепроницаемость |
| geogr. | 无源之水 | дерево без корней |
| geogr. | 无源之水 | река без истока |
| gen. | 无源之水 | беспочвенный |
| gen. | 无源之水 | безосновательный |
| gen. | 无源之水 | вода без источника |
| gen. | 无源之水，无本之木 | дерево без корней (образн. о чем-л.. не имеющем под собой никакой основы, эфемерном, призрачном) |
| gen. | 无源之水，无本之木 | вода без источника |
| gen. | 无煤水车机车 | бестендерный локомотив |
| tech. | 无熟料水泥 | бесклинкерный цемент |
| tech. | 无熟料的矿渣水泥无熟料矿渣水泥 | бесклинкерный шлаковый цемент |
| tech. | 无熟料矿渣水泥 | бесклинкерный шлаковый цемент |
| ecol. | 无病原体饮水 | доброкачественная питьевая вода |
| med. | 无痛性膝关节积水 | симметричный безболезненный гидрартроз суставов обычно коленных и локтевых у детей с врожденным сифилисом |
| gen. | 无益贮水量 | мёртвый запас воды |
| tech. | 无矿质水 | деминерализованная вода |
| gen. | 无硅海水 | бескремневая морская вода |
| gen. | 无磷酸盐海水 | бесфосфатная морская вода |
| tech. | 无离子水 | деионизированная вода |
| chem. | 无离子的水 | деионизированная вода |
| nautic. | 无空泡水翼 | некавитирующее подводное крыло |
| nautic. | 无空泡水翼艇 | судно на некавитирующих подводных крыльях |
| gen. | 无管排水系统 | беструбная осушительная система |
| el. | 无约束水流 | свободное течение |
| shipb. | 无纵倾排水量 | водоизмещение на ровный киль |
| tech. | 无线电声纳浮标无线电水声浮标 | радиогидроакустический буй |
| avia. | 无线电干扰水平 | уровень радиопомех |
| mil. | 无线电操纵的水雷 | радиоуправляемая мина |
| tech. | 气无线电水位测报器 | радиоуровнемер |
| tech. | 无线电水准测量 | радионивелирование |
| tech. | 无线电水声〔学〕的 | радиогидроакустический |
| tech. | 无线电水声学设备 | радиогидроакустическое оборудование |
| tech. | 无线电水声定位浮标 | радиогидроакустический буй |
| tech. | 无线电水声浮标 | радиогидроакустический буй |
| gen. | 无线电水声系统 | радиогидроакустическая система |
| tech. | 无线电水文气象的 | радиогидрометеорологический |
| gen. | 无线电水文气象通告 | гидрометеорологическое радиоизвещение |
| gen. | 无线电热水壶 | беспроводной электрический чайник (электрочайник) |
| tech. | 无线电降水〔测定〕计 | радиоосадкомер |
| gen. | 无色墨水 | бесцветные чернила |
| gen. | 无草水面 | прогалызина |
| gen. | 无草水面 | прогал |
| gen. | 无菌保证水平 | степень гарантирования стерильности |
| med. | 无菌水 | стерилизованная вода |
| med. | 无菌注射用水 | стерильная вода для инъекций |
| med. | 无菌盐水 | стерильный физиологический раствор |
| gen. | 无菌磷酸盐缓冲盐水 | стерильный фосфатно-буферный солевой раствор |
| nautic. | 无襟翼水翼 | подводное крыло без закрылка |
| el. | 无钠水 | безнатриевая вода |
| oil.proc. | 无铅水汽油 | неэтилированный бензин |
| cook. | 无锡水蜜桃 | медовые персики из Уси |
| gen. | 无阀式饮水器 | бесклапанная поилка |
| tech. | 无陆上起落架的船身式水上飞机 | летающая лодка без сухопутного шасси |
| gen. | 无陆上起落架的船身式水上飞船 | летающая лодка без сухопутного шасси |
| gen. | 无降水 | без осадков |
| mil. | 无限制潜水战 | неограниченная подводная война |
| nautic. | 无限翼展水翼 | подводное крыло бесконечного размаха |
| gen. | 无难度系数限制的跳水动作 | произвольный прыжок |
| gen. | 无难度系数限制的跳水动作 | прыжок не ограниченный коэффициентом трудности |
| mil. | 无骨架的胶布水袋 | бескольевый тканевый резервуар |
| shipb. | 水上无线电指向台 | плавучий радиомаяк |
| gen. | 水下无人驾驶舰艇 | подводные корабли с дистанционным управлением |
| gen. | 水下无线电信标 | подводный радиомаяк |
| gen. | 水下无线电接收 | подводный радиоприём |
| gen. | 水下无线电视通信 | подводная беспроводная связь |
| gen. | 水下无线电视通信 | подводная бескабельная связь |
| gen. | 水兵无檐帽的飘带 | ленты бескозырки моряка |
| tech. | 水平极化无线电信标 | радиомаяк с горизонтальной поляризацией |
| mil. | "水无月" | "Минацуки" (Minatsuki, 号驱逐舰(日)) |
| gen. | 水清无鱼 | в очень чистой воде не водится рыба (недоговорка: у очень разборчивого человека нет приверженцев) |
| gen. | 水火无交 | совершенно не касаться |
| gen. | 水火无交 | не иметь никакого отношения |
| gen. | 水火无交 | не вмешиваться |
| literal. | 水火无情 | пожар может случиться в любую минуту |
| literal. | 水火无情 | стихия слепа |
| literal. | 水火无情 | остерегаться стихийных бедствий |
| literal. | 水火无情 | вода и огонь не знают жалости |
| ichtyol. | 水生无脊椎动物 Invertebrata | беспозвоночные водные |
| gen. | 水米无交 | не иметь никакого отношения |
| gen. | 水米无交 | совершенно не касаться |
| gen. | 水米无交 | не вмешиваться |
| gen. | 水翼无震入水 | безударный вход крыла |
| gen. | 水至清则无鱼 | в знач. не стоит иметь завышенных требований |
| gen. | 水至清则无鱼，人至察则无徒 | в знач. не стоит иметь завышенных требований |
| gen. | 水至清则无鱼,人至察则无徒 | в слишком чистой воде не водится рыба, у чересчур въедливых людей не водится близких |
| UN, polit. | 水资源可持续和无害环境发展讲习班 | семинар по вопросу об устойчивом и экологически рациональном освоении водных ресурсов |
| gen. | 水过无痕 | исчезнуть без следа |
| gen. | 水过无痕 | исчезнуть без остатка |
| gen. | 污水无害化 | обезвреживание сточных вод |
| gen. | 流水无情 | время бепощадно |
| gen. | 流水无情 | не вернёшь |
| proverb | 流水无情 | дважды в одну реку не войдёшь |
| gen. | 流水无情 | о бессердечном человеке |
| gen. | 流水无情 | о жестоком человеке |
| gen. | 流水无情 | время не остановишь |
| gen. | 流水无情 | у бегущей воды нет чувств |
| ichtyol. | 深水无须鳕 Merluccius paradoxus | южноафриканская глубоководная мерлуза |
| ichtyol. | 深水无须鳕 Merluccius paradoxus | намибийская мерлуза |
| gen. | 深水自导无声鱼雷 | самонаводящийся с глубины бесшумная торпеда |
| gen. | 潜水无压盖电动机 | погружной бессальниковый двигатель |
| gen. | 激水不漪，槁木无阴 | стремительный поток не покрывается рябью, сухое дерево не даёт тени |
| gen. | 然无水安得波浪?无性安得情乎? | Однако, если нет воды, откуда взяться волнам? Если нет природных свойств характера, откуда взяться чувствам? |
| gen. | 硫杆无水硫酸 | безводная серная кислота |
| oil.proc. | 硫酸化无水松香醇 | сульфат дегидроабиетинового спирта |
| gen. | 硫酸化无水松香醇 | дегидроабиетинового спирта |
| chem. | 碳酸钠无水碳酸钠 | кальцинированная сода |
| med. | 视网膜发育异常福山综合征,沃克-华宝综合征, 脑杂水无脑廻畸形视网膜发育异常综合征 | дисплазия сетчатки |
| gen. | 积水性无脑 | гидроанэнцефалия |
| gen. | 积水性无脑畸形 | гидроанэнцефалия |
| med. | 脑积水无脑廻畸形视网膜发育异常综合征 | гидроцефалия |
| tech. | 航空无线电水准测量 | аэрорадионивелирование |
| mil. | 航空无线电水声浮标 | авиационный радиогидроакустический буй |
| gen. | 航空无线电水声浮标 | авиационный гидроакустический буй |
| gen. | 荥泽之水无吞舟之鱼 | в воде мелкого озера не может быть огромной рыбы, способной лодку проглотить |
| gen. | 落花有意，流水无情 | не разделять чьей-л. любви |
| gen. | 落花有意，流水无情 | безответная любовь (см. 单恋) |
| gen. | 落花有意，流水无情 | односторонняя любовь |
| gen. | 落花有意，流水无情 | несчастная любовь |
| gen. | 落花有意，流水无情 | неразделённая любовь |
| gen. | 落花有意，流水无情 | склонившийся к ручью цветок полон желания, но воды ручья бесчувственны |
| gen. | 表演得与优秀运动员的水平相去无几、 | выступать наряду с лучшими спортсменами |
| gen. | 豆腐多了一包水，空话多了无人信 | пустой болтовне веры нет |
| gen. | 豆腐多了一包水，空话多了无人信 | иной мелет, да никто ему не верит |
| gen. | 豆腐多了一包水，空话多了无人信 | обилие воды в тофу, как и обилие пустых речей, не вызывает доверия |
| gen. | 防水无收缩水泥 | водонепроницаемый безусадочный цемент |
| gen. | 陆无屋，水无舟 | на земле нет жилья, на воде нет лодки (обр. в знач.: не иметь крыши над головой) |
| gen. | 雨水无法宣泄 | невозможность отвода дождевых вод |
| tech. | 鱼雷无泡发射水舱 | цистерна беспузырной торпедной стрельбы |
| gen. | 鸭背上泼水——劳而无功 | безуспешно стараться |
| gen. | 鸭背上泼水——劳而无功 | выплеснуть воду на спину утке - напрасно стараться |
