| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 使瓷漆无光泽 | придавать эмали матовость |
| gen. | 信息无损读出光存储器 | оптическое запоминающее устройство со считыванием без разрушения информации |
| gen. | 光凭侥幸，一事无成 | от авося добра не жди |
| gen. | 光面轮胎，无纹轮胎 | пневматик с гладкой беговой дорожкой без рисунка |
| gen. | 军用长距离无中断跨海光通信系统 | Система дальней безрегенерационной оптической связи военного назначения, предназначенная для организации связи через водные преграды |
| tech. | 半无光泽的 | полуматовый |
| tech. | 半无光相纸 | полуматовая фотобумага |
| ichtyol. | 发光斯氏无须鳕 | серебристая штейндахнерия (лат. Steindachneria argentea) |
| gen. | 困倦无神的目光 | осовелый взгляд |
| gen. | 在闲散无聊之中打发时光 | проводить время в праздной пустоте |
| gen. | 天真无邪的目光 | простодушный взгляд |
| gen. | 她无视于旁人惊异的眼光，当街对着小孩叫骂起来 | она стала громко ругаться на ребёнка на улице, невзирая на изумлённые взгляды прохожих |
| gen. | 我也说过电脑、因特网和激光，这三样现代科技的"黑天鹅"，本来一无所闻 | я уже говорил, что компьютер, интернет и лазер, эти три "чёрных лебедя" современной науки, изначально были никому не известны |
| gen. | 我的目光无论转向哪里、周围一个人都没有 | куда ни простирался мой взгляд, никого не было вокруг |
| gen. | 放肆无礼的目光 | дерзкий взгляд |
| gen. | 无上光荣 | высочайшая честь |
| gen. | 无丝扣光面 | недовод резьбы |
| tech. | 无余辉荧光屏 | люминесцентный экран без послесвечения |
| gen. | 无光 | тёмный |
| gen. | 无光亮退火 | тусклый отжиг |
| tech. | 无光化性照明 | неактиничное освещение |
| geol. | 无光区深海3500~4000т | афотическая область |
| textile | 无光印花 | матовая печать |
| nautic. | 无光带 | афотическая зона |
| med. | 无光感 | ненормальное светоощущение |
| gen. | 无光探照灯 | инфракрасный прожектор |
| gen. | 无光探照灯 | прожектор инфракрасных лучей |
| tech. | 无光放电 | тихий разряд |
| tech. | 无光放电 | тёмный разряд |
| gen. | 无光放电光电管 | фотоэлемент тёмного разряда |
| geol. | 无光断面 | матовый излом |
| gen. | 无光油漆 | матовая краска |
| gen. | 无光泽 | тусклый |
| gen. | 无光泽 | матовый |
| tech. | 无光泽 | матовость |
| tech. | 无光泽 | мат |
| textile | 无光泽 | матовый цвет |
| el. | 无光泽 | тускнеть |
| el. | 无光泽 | тусклая поверхность |
| gen. | 无光泽 | не блестящий |
| tech. | 无光泽斑点 | матовое пятно |
| textile | 无光泽无光泽 | матовый цвет |
| polym. | 无光泽涂料 | матовая краска |
| tech. | 无光泽的 | матовый |
| gen. | 无光泽的 | тусклый |
| food.ind. | 无光泽的冰 | матовый лёд |
| gen. | 无光泽的叶子 | матовый лист |
| tech. | 无光泽的搪瓷 | матовая глазурь |
| gen. | 无光泽的毛发 | тусклые волосы |
| tech. | 无光泽的表面 | матовая поверхность |
| tech. | 无光泽的釉 | матовая глазурь |
| gen. | 无光泽的钮扣 | матовая пуговица |
| gen. | 无光泽的银子 | тусклое серебро |
| gen. | 无光泽的颜料 | тусклые краски |
| tech. | 无光泽表面 | матовая поверхность |
| tech. | 无光泽镀铬 | матовое хромирование |
| chem. | 无光泽镀铬无光镀铬 | матовое хромирование |
| nautic. | 无光浮标 | несветящий буй |
| med. | 无光源检眼镜 | офтальмоскопия без источника света |
| med. | 无光源视网膜镜 | несамосветящийся ретиноскоп |
| tech. | 无光漆 | шлифовальный лак |
| polym. | 无光漆 | матовая краска |
| tech. | 无光漆 | матовый лак |
| polym. | 无光漆无光油漆 | матовая краска |
| tech. | 无光烧蓝 | матовое воронение |
| chem. | 无光焰 | несветящее пламя |
| tech. | 无光照明灯 | лампа безбликового подсвета (шкалы прибора) |
| gen. | 无光照相纸 | матовая фотобумага |
| med. | 无光生物圈 | афотобиосфера |
| oil.proc. | 无光白铁皮 | матовая жесть |
| O&G | 无光的 | афотический |
| nautic. | 无光的深水区 | афотическая зона |
| tech. | 无光相纸 | матовая фотобумага |
| gen. | 无光相纸无光照相纸 | матовая фотобумага |
| tech. | 无光相纸照片 | матовый отпечаток |
| cartogr. | 无光相纸照片无光面照片 | матовый отпечаток |
| textile | 无光纱线 | матовая нить |
| gen. | 无光钢皮 | матовое листовое железо |
| tech. | 无光白铁皮镀有铅、锡 | матовая жесть |
| gen. | 无光铁皮 | матовая жесть |
| polygr. | 无光铜版纸 | листовая мелованная бумага |
| chem. | 无光镀铬 | матовое хромирование |
| chem. | 无光镀镍 | матовое никелирование |
| tech. | 无光面 | матовая поверхность |
| cartogr. | 无光面照片 | матовый отпечаток |
| gen. | 无光马口铁 | матовая белая жесть |
| photo. | 无反光镜相机 | беззеркальный фотоаппарат |
| gen. | 无反射光束出口装置 | безотражательное устройство выхода луча |
| gen. | 无反射光束输入装置 | безотражательное устройство входа луча |
| gen. | 无反射光束输入装置 | безотражательное устройство ввода луча |
| tech. | 无反射滤光片 | неотражающий поглотитель |
| gen. | 无多普勒激光光谱学 | лазерная спектроскопия без допплеровской линии излучения |
| tech. | 无定形介质激光器 | лазер на аморфной среде |
| gen. | 无尚光荣 | непревзойдённо славный |
| gen. | 无尽的光辉 | щедрый блеск |
| gen. | 无情的目光 | беспощадные глаза |
| gen. | 无惯性激光接收机 | безынерционный приёмник лазерного излучения |
| mech. | 无扣光面螺杆上无螺纹部分 | недовод резьбы |
| gen. | 无扣光面 | недовод резьбы |
| med. | 无散光的 | анастигматический |
| gen. | 无数光着的人头 | ~ + чего океан обнажённых голов |
| med. | 无晶状体性恶'性青光眼 | афактическая злокачественная глаукома |
| med. | 无晶状体性阻滞性青光眼 | афактическая обструктивная глаукома |
| gen. | 无机光敏电阻 | неорганический фоторезистор |
| tech. | 无机光电导体 | неорганический фотопроводник |
| ichtyol. | 无氧的光合作用 | фотосинтез аноксигенный |
| gen. | 无源光学元件 | пассивный оптический элемент |
| gen. | 无源光学元件 | пассивный оптический компонент |
| gen. | 无源光敏电阻 | пассивное фотосопротивление |
| comp., net. | 无源光网络 | пассивная оптическая сеть |
| gen. | 无源半导体光敏元件 | пассивный полупроводниковый фоточувствительный элемент |
| astronaut. | 无源激光通信卫星 | пассивный спутник связи с использованием лазерного луча |
| gen. | 无火焰原子吸收分光光度法 | беспламенная атомная спектрофотометрия |
| tech. | 无灯光着陆不用机上 着陆灯，或在灯光管制条件下 | посадка без огней |
| gen. | 无灯光着陆 | посадка без огней |
| avia. | 无灯光设备区 | зона бессветового обеспечения |
| gen. | 无珠光体结构钢 | бесперлитная конструкционная сталь |
| gen. | 无瑕的目光 | чистый взгляд |
| el. | 无眩光 | неослепляющая фара |
| el. | 无眩光 | неслепящая фара |
| el. | 无眩光的 | неслепящий (о свете фар) |
| IT | 无破坏怀光标 | неразрушающий курсор |
| gen. | 无神的目光 | потухший взгляд |
| gen. | 无神的目光 | потухший взор |
| gen. | 无神的目光 | стеклянный взгляд |
| inf. | 无精打采的眼光 | осовелый взгляд |
| tech. | 无线电光学 | радиооптика |
| tech. | 无线电光学地平仪 | радиооптический горизонт |
| tech. | 无线电光学地平浅 | радиооптический горизонт |
| gen. | 无线电光学地平线无线电光学地平仪 | радиооптический горизонт |
| gen. | 无线电光束 | радиолуч |
| tech. | 无线电分光计 | радиоспектрометр |
| tech. | 无线电分光镜 | радиоспектроскоп |
| tech. | 无线电灯光保障 | радиосветообеспечение |
| gen. | 无线电灯光技术保证 | радио-светотехническое обеспечение |
| tech. | 无线电灯光技术保障 | радио-светотехническое обеспечение |
| tech. | 无线电灯光技术的 | радиосветотехнический |
| tech. | 无线电灯光技术设备 | радиосветотехническое оборудование |
| tech. | 无线电灯光技术设备 | радиосветотехнические средства |
| tech. | 无线电灯光照明保障设备 | средства радиосветотехнического обеспечения |
| tech. | 无线电灯光设备工作规程 | регламент работы радио-светотехнических средств |
| med. | 无绿光滤器 | минус-фильтр без зеленого цвета |
| gen. | 无聊地度时光 | скучно проводить время |
| gen. | 无能为力的目光 | беспомощный взгляд |
| el. | 无色光 | ахроматический белый свет |
| med. | 无色光泽 | ахроматический блеск |
| chem. | 无荧光油 | нефлуоресцирующее масло |
| med. | 无蓝光滤器 | фильтр без синего цве́та |
| gen. | 无螺扣光面 | недовод резьбы |
| gen. | 无规光信息存取 | произвольная выборка информации из оптического запоминающего устройства |
| gen. | 无规光阴极发射 | случайная эмиссия фотокатода |
| gen. | 无规光阴极发射 | хаотическая эмиссия фотокатода |
| tech. | 无谐振器激光器 | безрезонаторный лазер |
| med. | 无赤光 | бескрасный цвет |
| el. | 无起动器荧光灯 | люминесцентная лампа без стартерного зажигания |
| tech. | 无闪光周期闪光灯的 | период отсутствия вспышек проблескового огня |
| tech. | 无闪光周期闪光灯的 | период отсутствия свечения проблескового огня |
| tech. | 无闪光对焊 | стыковая сварка без оплавления |
| tech. | 无闪光照明 | безликовое освещение |
| tech. | 无闪光间隔 | период отсутствия вспышек (проблескового огня) |
| tech. | 无闪光间隔 | период отсутствия свечения (проблескового огня) |
| tech. | 无限光束 | неограниченный пучок |
| gen. | 无限光束 | неограниченный пучок пучёк |
| gen. | 无限光荣 | безмерная слава |
| gen. | 无预热自动闪光焊机 | автомат для сварки оплавлением без подогрева |
| gen. | 日光之下，并无新事 | нет ничего нового под солнцем |
| gen. | 日光之下并无新事 | нет ничего нового под солнцем |
| gen. | 晦暗无光的生活 | беспросветно-тусклая жизнь |
| gen. | 晦暗退火无光亮退火 | тусклый отжиг |
| gen. | 暗淡无光 | бледный |
| gen. | 暗淡无光 | тусклый |
| gen. | 暗淡无光 | бесцветный |
| tech. | 暗淡无光的 | померклый |
| tech. | 暗淡无光的 | мутный |
| gen. | 暗淡无光的眼睛 | туманные глаза |
| tech. | 曳光无人驾驶〔遥控〕飞行器 | телеуправляемый летательный аппарат с трассёром |
| tech. | 曳光无人驾驶〔遥控〕飞行器 | беспилотный летательный аппарат с трассёром |
| gen. | 毛光无光泽 | матовый блеск |
| gen. | 毫无惧色的目光 | смелый взгляд (~ые глаза) |
| gen. | 毫无生气地消磨时光 | дни тянутся без жизни |
| gen. | 油漆无光泽 | матовость краски |
| gen. | 浪头上闪耀着无数的光点 | бесчисленные блёстки на гребнях волн |
| tech. | 海底无光带 | батиальная зона |
| astronaut. | 激光无噪声解调 | демодуляция лазерного излучения |
| tech. | 激光无噪声解调 | демодуляция лазерного излучения, свободная от шумов |
| tech. | 激光无噪声解调 | свободная от шумов |
| gen. | 电光无源卫星探测器 | пассивное электрооптическое устройство обнаружения спутников |
| tech. | 白色无光钢皮 | белая матовая жесть |
| gen. | 百无聊赖的闲暇时光 | скучный досуг |
| gen. | 空〉无线电灯光技术保障 | радиосветотехническое обеспечение< <-> |
| mil. | 脉冲无线电光灯 | импульсная газоразрядная лампа |
| tech. | 航线飞行无线电灯光保证规程 | регламент радио-светообеспечения полётов по трассе |
| gen. | 这是个无风，阳光灿烂的一天 | день был тих, да солнце сияло |
| gen. | 面上无光 | попасть в плохое положение |
| gen. | 面上无光 | потерять лицо |
| gen. | 颗粒无损地收光 | убирать без потерь |
| gen. | 风光无限 | бескрайний пейзаж |
| avia. | 飞机无线电电气灯光设备 | радио-электросветооборудование самолёта |
| tech. | 飞机无线电电气灯光设备教室空电设备教室 | класс РЭСОС |
| avia. | 飞机无线电电气灯光设备教室空电设备教室 | класс радиоэлектросветооборудования самолёта |
| tech. | 飞行无线电灯光保障 | радиосветотехническое обеспечение полёта |
| mil. | 飞行无线电灯光技术保证 | радио- и светотехническое обеспечение полётов |
| tech. | 飞行无线电灯光技术保障 | радио-светотехническое обеспечение полётов |
| gen. | 黑色无光泽背景 | чёрный матовый фон |
| gen. | 黯淡无光 | потускнеть |
| gen. | 黯淡无光 | беспросветный |
| gen. | 黯淡无光 | мрачный |
