| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一个月的旅行 | какой + ~ месячный поход |
| gen. | 一伙旅游者 | компания туристов |
| gen. | 一伙旅行者 | партия путешественников |
| gen. | 一副旅行象棋 | дорожные шахматы |
| gen. | 一副旅行跳棋 | дорожные шашки |
| gen. | 一堆干草代替了旅行人的床铺 | стог сена заменил путешественникам постель |
| gen. | 一家相当好的旅馆 | порядочная гостиница |
| gen. | 一年一次的旅行 | ежегодная поездка |
| gen. | 一成一旅 | 10 ли территории и 500 человек населения (образн. о небольшой территории с малочисленным населением; о слабых военных силах) |
| gen. | 一揽子旅游 | путешествие с группой |
| gen. | 一星级旅馆 | однозвёздочная гостиница |
| gen. | 一次旅行的主办人 | администратор поездки |
| gen. | 一次旅行的负责人 | администратор поездки |
| gen. | 一次有效的旅行证 | разовое разрешение на путешествие |
| gen. | 一次的旅客人数 | единовременная пассажиронаселённость |
| gen. | 一次难忘的旅行 | незабываемое путешествие |
| gen. | 一段旅程 | что + ~и часть пути |
| gen. | 一疵旅游者 | туристская группа |
| gen. | 一等旅馆 | гостиница разряда "А" |
| gen. | 一群旅游者 | группа туристов |
| gen. | 一群旅行者 | что + ~а партия путешественников |
| gen. | 一道旅行 | совместное путешествие |
| gen. | 上了年纪的旅客 | пожилой пассажир |
| gen. | 上海旅行公司 | шанхайское общество по туризму |
| gen. | 上海扬子旅游公司 | шанхайское общество по туризму Янцзы |
| gen. | 上海松鹤国际旅行有限公司 | шанхайское общество по иностранному туризму сунхэ |
| gen. | 上海锦江旅游公司 | шанхайское общество по туризму Цзинцзян |
| gen. | 下一步的旅行 | дальнейшее путешествие |
| gen. | 不买卧铺票的旅行 | бесплацкартный проезд |
| gen. | 不令人喜爱的旅伴 | неприятный спутник |
| gen. | 不同意去南方旅行 | возражать против поездки на юг |
| gen. | 不大好的旅馆 | неважная гостиница |
| gen. | 不好交往的旅伴 | необщительный спутник |
| gen. | 不容易的旅程 | какой + ~ нелёгкий путь |
| gen. | 不寻常的旅行 | необычный поход |
| gen. | 不寻常的旅行 | необыкновенная поездка |
| gen. | 不必要的旅行 | ненужная поездка |
| gen. | 不熟悉的旅途 | незнакомый путь |
| gen. | 不爱说话的旅伴 | молчаливый спутник |
| gen. | 不知疲倦的旅行者 | ~ + кто-что неутомимый путешественник |
| gen. | 不顺利的旅行 | ~ое + что неудачное путешествие |
| gen. | 不顺利的旅行 | неудачное путешествие |
| gen. | 专业中文旅游信息网 | специальный сайт туристической информации на китайском языке |
| gen. | 专门兴趣旅游 | специальное путешествие интереса |
| gen. | 世旅组织欧洲委员会 | Комиссия ВТО для Европы |
| gen. | 世旅组织美洲委员会 | Комиссия ВТО для Америки |
| gen. | 世界旅游业协会 | всемирная ассоциация туристских агентств |
| gen. | 世界旅游会议 | Всемирное совещание по туризму |
| gen. | 世界旅游市场 | мировой рынок туризма |
| gen. | 世界旅游社联合会 | всемирная ассоциация туристских агенств |
| gen. | 世界旅游组织 | Всемирная организация по туризму |
| gen. | 世界旅游组织 | ВТО |
| gen. | 世界旅游者 | человек, путешествующий по миру |
| gen. | 世界旅游者 | международный путешественник |
| gen. | 世界旅游职业教育协会 | Всемирная ассоциация профессионального обучения в туризме |
| gen. | 世界旅行社联合会 | Всемирная ассоциация туристских агентств |
| gen. | 世界旅行社联合会 | всемирная ассоциация туристических агентств |
| gen. | 业务旅游 | оперативный туризм |
| gen. | 东亚旅游协会 | восточно-азиатская туристская ассоциация |
| gen. | 东南欧旅 | Бригада Юго-восточной Европы |
| gen. | 东非旅 | Восточноафриканская бригада |
| gen. | 两周的旅行 | двухнедельный поход |
| gen. | 两天的旅游 | какой + ~ 2-дневный тур |
| gen. | 两天的旅程 | два дня пути |
| gen. | 两天的旅行 | двухдневный поход |
| gen. | 中亚旅行者 | ~ + по чему путешественники по Центральной Азии |
| gen. | 中俄友谊之旅 | тур за китайско-российскую дружбу |
| gen. | 中华旅游报价 | извещение цены о путешествии Китая |
| gen. | 中华旅游纪念品联合开发总公司 | китайская соединительная главная компания по развитию туристических сувениров |
| gen. | 中华人民共和国旅行证 | туристическое свидетельство КНР |
| gen. | 中华人民共和国国家旅游局 | Государственное управление по делам туризма КНР |
| gen. | 中国旅游 | туризм в Китае |
| gen. | 97中国旅游年 | 97 китайский туристский год |
| gen. | 中国旅行总社 | генеральное туристическое агентство Китая |
| gen. | 中国旅行游览事业管理局 | управление по делам туризма Китая |
| gen. | 中国俄罗斯旅游年 | Год российского туризма в Китае |
| gen. | 中国光大旅游公司 | китайская туристическая корпорация гуан да |
| gen. | 中国和平国际旅游公司 | китайская корпорация международного путешествия мир |
| gen. | 中国国际旅游公司 | китайская компания по международному туризму |
| gen. | 中国国际旅游航空公司 | Китайская авиакомпания по международному туризму |
| gen. | 中国国际旅行总社 | генеральное международное туристическое агентство Китая |
| gen. | 中国国际体育旅游公司 | китайская корпорация по международному спорту и путешествию |
| gen. | 中国招商国际旅游公司 | китайская международная туристическая компания торговцев |
| gen. | 中国招商国际旅行社 | китайская международная туристическая компания торговцев |
| gen. | 中国昆明国际旅游节 | китайский куньминский международный туристский фестиваль |
| gen. | 中国民间国际旅游公司 | китайская гражданская международная туристическая корпорация |
| gen. | 中国金桥旅游公司 | китайская корпорация путешествия золотой мост |
| gen. | 中央旅客服务处 | центральное железнодорожное бюро по обслуживанию пассажиров |
| gen. | 中央旅游局 | Центральное туристско-экскурсионное управление |
| gen. | 中央旅游者之家 | Центральный дом туристов |
| gen. | 中央旅行社 | Центральное бюро путешествий |
| gen. | 中央儿童旅游站 | Центральная детская экскурсионно-туристская станция |
| gen. | 中央儿童旅游站 | Центральная детская туристско-экскурсионная станция |
| gen. | 中央汽车摩托车旅行俱乐部 | Центральный клуб автомототуристов |
| gen. | 中庭生旅谷 | двор зарос дикой пшеницей |
| gen. | 中美洲旅游业倡议 | Центральноамериканская инициатива в поддержку туризма |
| gen. | 中美洲旅游业理事会 | Центральноамериканский совет по туризму |
| gen. | 中转旅客 | какой + ~ транзитный пассажир |
| gen. | 中转旅客 | транзитный пассажир |
| gen. | 为旅客服务 | что + ~а обслуживание пассажиров |
| gen. | 为旅客服务 | 动词 + ~ (相应格) обслуживать пассажиров |
| gen. | 为旅客服务 | обслуживание пассажиров |
| gen. | 为旅游者开的旅馆 | ~ + для кого гостиница для туристов |
| gen. | 为旅游者训练好导游 | ~ + кого + 前置词 + кто-что (相应格) приготавливать гидов для туристов |
| gen. | 为准备毕业论文进行的学习旅行 | дипломная учебная поездка |
| gen. | 为...去旅行准备行装 | собирать в путешествие |
| gen. | 为期一周的旅行 | недельная поездка |
| gen. | 为期4周的骑自行车旅行 | 4-недельное велоралли |
| gen. | 主旅游中心苏兹达尔 | Главный туристский комплекс Суздаль |
| gen. | 义旅 | добровольцы |
| gen. | 义旅 | партизаны |
| gen. | 义旅 | войска, сражающиеся за правое дело (также о войсках своей стороны) |
| gen. | 义旅 | народное ополчение |
| gen. | 之旅 | путешествие |
| gen. | 之旅 | тур |
| gen. | 之旅 | какой-то, чего-то отпуск |
| gen. | 乏味的旅行 | скучная поездка |
| gen. | 伊图里旅 | Бригада Итури |
| gen. | 休旅车 | внедорожник |
| gen. | 休闲旅游 | досуговый туризм |
| gen. | 众多的旅客 | большая публика |
| gen. | 优惠价旅游证 | турпутёвка по льготной стоимости |
| gen. | 低碳生态旅游 | низкоуглеродистый туризм |
| gen. | 住旅馆 | стать в гостинице |
| gen. | 住旅馆 | устроиться в гостинице |
| gen. | 住旅馆 | остановиться в гостинице |
| gen. | 住在旅馆 | остановиться в гостинице |
| gen. | 住店旅客历史卡片 | историческая карточка пассажиров |
| gen. | 住满旅馆 | наполнять гостиницу |
| gen. | 体育旅游与青年政策部 | Министерство спорта, туризма и молодёжной политики (минспорттуризм) |
| gen. | 倒霉之旅 | неудачное путешествие |
| gen. | 候补旅客 | кандидатский пассажир |
| gen. | 假日旅行 | отпускной туризм |
| gen. | 假日旅馆 | отель каникулы |
| gen. | 儿童色情旅游业 | туризм с целями педофилии |
| gen. | 免费旅游 | бесплатная поездка |
| gen. | 免费旅游 | бесплатно путешествовать |
| gen. | 免费旅行 | бесплатное путешествие |
| gen. | 免费旅行 | бесплатный туризм |
| gen. | 刊登旅行札记 | помещать путевые заметки |
| gen. | 创作旅行 | творческая поездка |
| gen. | 到东方去旅行 | путешествие на восток |
| gen. | 到东方各国旅行 | путешествие на восток |
| gen. | 到东部旅行 | поездка на восток |
| gen. | 到全国各地旅行 | разъезжать по стране |
| gen. | 到全国各地旅行 | совершить поездку по стране |
| gen. | 到全国各地旅行 | поездить по стране |
| gen. | 到北京去旅行 | поездка в пекин |
| gen. | 到南部去旅行 | путешествие на юг |
| gen. | 到去旅行 | совершить вояж |
| gen. | 到去旅行 | сделать вояж |
| gen. | 到…去旅行 | совершить вояж |
| gen. | 到…去旅行 | сделать вояж |
| gen. | 到...大陆旅行 | совершать поездку на какой-л. континент |
| gen. | 到山区去旅行 | путешествие в горы |
| gen. | 到时该开的一次旅客列车 | очередной пассажирский поезд |
| gen. | 包价旅游 | турпакет |
| gen. | 包机旅游 | путешествие на чартерных самолётах |
| gen. | 包机旅行 | чартерная поездка |
| gen. | 包机旅行 | чартерные поездки |
| gen. | 包船旅行 | чартерная поездка |
| gen. | 包车旅行 | чартерная поездка |
| gen. | 化名旅行 | путешествовать инкогнито |
| gen. | 北京十项旅游世界之最 | десять самых в мире пекинского туризма |
| gen. | 北京海外旅游公司 | пекинская компания туризма за границей |
| gen. | 北京金钥匙旅行社 | пекинское туристское агентство золотой ключ |
| gen. | 区儿童青少车旅游和地方知识中心 | районный центр детско-юношеского туризма и краеведения |
| gen. | 区域旅游业委员会 | Региональный совет по туризму |
| gen. | 医疗旅游，是将旅游和健康服务结合起来的一种旅游形式。 | Медицинский туризм - это вид туризма, совмещающий в себе туристические и оздоровительные услуги |
| gen. | 医疗旅行 | оздоровительный туризм |
| gen. | 千禧之旅 | поездка тысячелетия |
| gen. | 半潜式旅客渡船 | полупогружной пассажирский паром |
| gen. | 协理旅行事务干事 | младший сотрудник по поездкам |
| gen. | 单元体结构行星旅行舱 | аппарат модульной коиструкции для передвижения по поверхности планет |
| gen. | 单刁虫旅行 | индивидуальная поездка |
| gen. | 单程旅游 | экскурсия в один конец |
| gen. | 南亚区域旅游委员会 | Региональная комиссия Южной Азии по туризму |
| gen. | 南山文化旅游区 | Центр буддизма Наньшань (туристическая достопримечательность в районе г. Санья, пров. Хайнань) |
| gen. | 各个时代的旅行家 | ~ + кого-чего путешественники всех времён |
| gen. | 各个民族的旅行家 | путешественники народов |
| gen. | 各地方旅游 | путешествие на разных местах |
| gen. | 各站发送旅客人数 | постанционное отправление пассажиров |
| gen. | 同意去旅行冒险 | соглашаться на путешествие 或 риск |
| gen. | 同我一起坐火车的旅伴原来是位著名运动员 | моим спутником в поезде оказался известный спортсмен |
| gen. | 向旅伴要取- | попросить 或 взять что-л. у спутника |
| gen. | 向旅伴讲述... | рассказывать что-л. о ком-чём-л. спутнику |
| gen. | 向旅客宣布... | объявить что-л. пассажирам |
| gen. | 向旅客宣布 | ~ + кому-чему объявлять пассажирам |
| gen. | 向旅游者介绍 | показывать туристам |
| gen. | 向旅游者岀售 | ~ (+ кого-что) + кому продавать туристу |
| gen. | 向旅馆走去 | проходить к гостинице |
| gen. | 吸引旅游者 | привлекать туристов |
| gen. | 吸引旅游者 | ~ + кого-что манить туристов |
| gen. | 吸收外国游客的旅游业 | отрасль путешествия привлечения иностранных туристов |
| gen. | 商旅 | купцы и заезжие гости |
| gen. | 商旅 | бродячий торговец |
| gen. | 商旅 | торговля вразнос |
| gen. | 商业旅游 | коммерческий туризм |
| gen. | 商业旅游 | деловой тур |
| gen. | 商业旅行 | деловая поездка |
| gen. | 商业旅行 | командировка |
| gen. | 商业旅行 | коммерческий туризм |
| gen. | 商务旅行 | командировка |
| gen. | 商务旅行 | деловая поездка |
| gen. | 商量去北方旅行事宜 | советоваться о поездке на север |
| gen. | 商队旅馆 | постоялый двор |
| gen. | 商队旅馆 | караван-сарай |
| gen. | 圣城旅 | Силы «Кудс» |
| gen. | 在旅客中征求医生 | искать врача среди пассажиров (напр. поезда) |
| gen. | 在旅店里住下 | остановиться в австерии |
| gen. | 在旅行中度过两周 | провести в поездке две недели |
| gen. | 在旅行者眼前绵延 | развёртываться перед глазами путешественников |
| gen. | 在旅途中 | быть находиться в поездке |
| gen. | 在旅途中 | в пути |
| gen. | 在旅途中 | в дороге |
| gen. | 在旅途中 | во время пути |
| gen. | 在旅途中冻死 | ~ + где замерзать в дороге |
| gen. | 在旅途中度过一周 | провести неделю в поездке |
| gen. | 在旅途中想起 | ~ + 前置词 + что (相应格) вспоминать в пути |
| gen. | 在旅馆下榻 | остановиться в гостинице |
| gen. | 在旅馆住六周 | проживать в гостинице шесть недель |
| gen. | 在旅馆停一些时候 | ~ + где приостанавливаться в гостинице |
| gen. | 在旅馆开房间 | снять номер в гостинице |
| gen. | 在旅馆开房间 | взять номер в гостинице |
| gen. | 在旅馆当工作人员 | состоять при гостинице |
| gen. | 在旅馆房向里用早餐 | завтракать в номере |
| gen. | 在旅馆房间里吃午饭 | обедать в номере |
| gen. | 在旅馆租一个房间 | брать номер в гостинице |
| gen. | 在旅馆租一个房间 | взять номер в гостинице |
| gen. | 在旅馆过夜 | ночевать в гостинице |
| gen. | 在旅馆里住下 | ~ + где помещаться в гостинице |
| gen. | 在旅馆里住下 | поместиться в гостинице |
| gen. | 在旅馆里把东西整理好 | разбираться в гостинице |
| gen. | 在旅馆里租房间 | нанимать номер в гостиницу |
| gen. | 在旅馆里要 | спрашивать в гостинице |
| gen. | 在乌克兰各城市旅行 | путешествовать по городам Украины |
| gen. | 在俄罗斯旅行 | путешествие по России |
| gen. | 在偏僻地区旅行 | странствовать по захолустьям |
| gen. | 在全国旅行 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) ездить по всей стране |
| gen. | 在全国各地旅行 | путешествие по стране |
| gen. | 在全国自由旅行 | свободно путешествовать по всей стране |
| gen. | 在冻土地带旅行 | путешествовать по тундре |
| gen. | 在北方旅游 | путешествовать по северу |
| gen. | 在北方旅行 | странствовать по северу |
| gen. | 在南部境内旅游 | поездка по югу |
| gen. | 在原始森林里旅行 | путешествие по тайге |
| gen. | 在...地区旅行传遍 | путешествовать 或 распространяться по какой-л. территории |
| gen. | 在...大陆旅行 | путешествовать по континенту |
| gen. | 在山区旅行 | путешествовать по горам |
| gen. | 在山区旅行 | путешествие по горам |
| gen. | 在异乡旅行 | странствовать под чуждым небом |
| gen. | 在故乡旅行 | путешествовать по родному краю |
| gen. | 在整个旅行途中陪同 | ~ + когда сопровождать во весь поход |
| gen. | 在欧洲旅行 | странствовать по Европе |
| gen. | 在欧洲旅行 | путешествовать по Европе |
| gen. | 在欧洲旅行 | путешествие по Европе |
| gen. | 在海上旅行漂泊,航行 | путешествовать 或 скитаться, плыть по морю |
| gen. | 在海外各国旅行 | путешествовать по заморским странам |
| gen. | 在离旅游者们不远的地方 | несколько поодаль от туристов |
| gen. | 在边疆地区旅行 | поездка по окраинам |
| gen. | 在陆地上旅行 | путешествовать по суше |
| gen. | 在非洲旅行 | путешествовать по Африке |
| gen. | 在风景如画的地方旅行 | путешествие по живописным местам |
| gen. | 地下旅馆 | подземная гостиница |
| gen. | 地区内部旅游 | межзональный туризм |
| gen. | 坐小船旅游 | поездка на лодке |
| gen. | 堕胎旅游 | абортивный туризм |
| gen. | 夏季旅行 | летние походы |
| gen. | 外出旅行 | выступать в поход |
| gen. | 外国旅客 | иностранный пассажир |
| gen. | 外国旅游团 | группа иностранных туристов |
| gen. | 外国旅游者 | иностранный турист |
| gen. | 外国旅游者 | зарубежные туристы |
| gen. | 外国旅游者服务局 | Бюро по обслуживанию иностранных туристов |
| gen. | 外国人旅行证 | туристское свидетельство иностранцев |
| gen. | 外国人个体旅游 | единоличное путешествие иностранцев |
| gen. | 外宾旅馆 | что + для ~цев гостиница для иностранцев |
| gen. | 多功能休旅车 | компактвэн (Mini-MPV) |
| gen. | 多功能警察旅 | многоцелевая полицейская бригада |
| gen. | 多指具有一定目的、前往事先确定地点的旅行 | путешествие |
| gen. | 大旅行 | большая экскурсия |
| gen. | 大旅馆 | какая + ~ большая гостиница |
| gen. | 大旅馆 | большой ресторан |
| gen. | 大众旅游 | массовый туризм |
| gen. | 大威力炮兵旅 | артиллерийская бригада большой мощности |
| gen. | 大批旅客 | масса пассажиров |
| gen. | 大量的蘑菇使旅游者大为惊讶 | изобилие грибов поразило туристов |
| gen. | 大陆旅游信息网 | информационная сеть туризма по континенту Китая |
| gen. | 太平洋亚洲旅行协会 | Туристская ассоциация стран Азии и Тихого океана |
| gen. | 太平洋地区旅游协会 | Туристская ассоциация стран Тихоокеанского бассейна |
| gen. | 夫天地者，万物之逆旅也 | Мир между Небом и Землёй - арена всего существующего |
| gen. | 夫妻旅馆 | гостиница без наёмных служащих |
| gen. | 失窃旅行证件 | утраченные проездные документы |
| gen. | 失窃旅行证件 | украденные проездные документы |
| gen. | 失窃和遗失旅行证件 | утраченные проездные документы |
| gen. | 失窃和遗失旅行证件 | украденные проездные документы |
| gen. | 头等舱旅客 | пассажир первого класса |
| gen. | 头等舱旅客 | каютный пассажир первого класса |
| gen. | 奖励旅游 | премиальная экскурсия |
| gen. | 小旅客 | маленький пассажир |
| gen. | 小旅馆 | гостиничка |
| gen. | 小旅馆 | какая + ~ маленькая гостиница |
| gen. | 小旅馆 | маленькая гостиница |
| gen. | 小型多功能休旅车 | компактный минивэн |
| gen. | 少先队员的旅行 | пионерский поход |
| gen. | 尝到旅途的艰辛 | познавать тяжесть пути |
| gen. | 展现在旅游者面前 | ~ + перед кем-чем развёртываться перед туристами |
| gen. | 市旅游局 | городское бюро путешествий |
| gen. | 市旅游局 | городское бюро экскурсий |
| gen. | 市旅游局 | Городское экскурсионное бюро |
| gen. | 市区旅馆 | гостиница в городе |
| gen. | 师旅 | войско (первоначально: отряды в 2500 и 500 воинов) |
| gen. | 师旅 | армия |
| gen. | 师旅长 | командиры дивизий и бригад |
| gen. | 希望旅行 | желание путешествовать |
| gen. | 希望之旅 | путь с надеждой |
| gen. | 带上...去旅行 | брать кого-что-л. в поход |
| gen. | 带包袱的旅客 | пассажир с узлами |
| gen. | 带学生去旅行 | захватывать учеников в поездку |
| gen. | 带领旅游者 | водить туристов |
| gen. | 开始结束旅行 | начать кончить путешествие |
| gen. | 开始旅行 | предпринимать поездку |
| gen. | 开始环球旅行 | пускаться путешествовать по свету |
| gen. | 开汽车旅行 | путешествие на машине |
| gen. | 引着旅游团 | водить экскурсию |
| gen. | 张罗旅行的事 | заботы с поездкой |
| gen. | 弱旅 | аутсайдер |
| gen. | 强击旅 | штурмовая бригада |
| gen. | 强击和障碍排除工程旅 | инженерная бригада штурма и разграждения |
| gen. | 强击航空兵旅 | штурмовая авиационная бригада |
| gen. | 强击航空兵旅 | воздушно-штурмовая бригада |
| gen. | 性旅游 | секс-туризм (путешествие с целью удовлетворения сексуальных потребностей) |
| gen. | 性旅游者 | секс-турист |
| gen. | 总务和旅行科 | Секция общего обслуживания и организации поездок |
| gen. | 愉快宓旅行 | приятное путешествие |
| gen. | 意大利旅行社协会联合会 | ФИАВЕТ Итальянская федерация агентств по туризму и путешествиям |
| gen. | 意大利全国旅游公司 | итальянская народная туристическая компания |
| gen. | 成功的旅行 | удачная поездка |
| gen. | 成批的旅游 | массовый туризм |
| gen. | 我不知道您怎样、反正我是喜欢旅行的 | кто + ~ет не знаю, как вы, а я люблю путешествовать |
| gen. | 我们的旅程漫长而艰难 | путь нам предстоит долгий и трудный |
| gen. | 我们的旅程经过森林 | наш путь проходит через лес |
| gen. | 我喜欢旅行 | мне нравится я люблю путешествовать |
| gen. | 我早就听说过网上发帖子找旅友的事情。 | Я давно слышал о том, что можно на интернете опубликовать сообщение о поиске спутника для путешествия |
| gen. | 我的旅途思绪不太令人愉快 | ~ + 动词(第三人称) дорожные размышления мои не очень приятны |
| gen. | 打算去旅行 | задумать путешествие |
| gen. | 打算去旅行的想法 | ~ + о чём мысль о поездке |
| gen. | 打算去俄罗斯旅行 | задумывать путешествие в Россию |
| gen. | 按"上门接送"原则计划旅客运输 | проектировать перевозки пассажиров по принципу из двери в дверь |
| gen. | 挣钱去南方旅游 | зарабатывать на поездку на юг |
| gen. | 振旅 | упорядочивать войска (после победоносного сражения) |
| gen. | 振旅 | приводить себя в боевой вид (об армии) |
| gen. | 携带包袱的旅客 | пассажир с узлами |
| gen. | 攒钱旅行 | ~ + что на что откладывать деньги на поездку |
| gen. | 攒钱旅行 | отложить деньги на поездку |
| gen. | 支付国际旅费 | оплачивать международный проезд |
| gen. | 收拾东西去旅行 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) собираться в поездку |
| gen. | 收拾行装准备去旅行 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) собираться в путешествие |
| gen. | 改期旅行 | переносить поездку |
| gen. | 放旅客上车登机等 | ~ + кого посадка пассажиров |
| gen. | 放旅客进站台 | выпускать пассажиров на перрон |
| gen. | 放弃旅行 | отказываться от поездки |
| gen. | 放弃旅行 | жертвовать поездкой |
| gen. | 放弃到去旅行 | жертвовать поездкой |
| gen. | 放弃到…去旅行 | жертвовать поездкой |
| gen. | 放弃远程旅行 | отказаться от дальнего путешествия |
| gen. | 放进旅行袋 | ~ + куда складывать в вещевой мешок |
| gen. | 政府间旅游业会议 | Межправительственная конференция по туризму |
| gen. | 明天的外岀旅行 | завтрашняя поездка |
| gen. | 星际旅行 | межпланетное путешествие |
| gen. | 星际旅行 | Звёздный путь (Star Trek; американская фантастическая киноэпопея и телесериал) |
| gen. | 最喜爱住的旅馆 | излюбленная гостиница |
| gen. | 月界旅行 | «С Земли на Луну прямым путём за 97 часов 20 минут» (научно-фантастический роман Жюля Верна) |
| gen. | 有1000个床位的旅馆 | гостиница на 1000 мест |
| gen. | 有十一个坐位的旅行车 | 11-местный микроавтобус |
| gen. | 有意为旅游者 | нарочно для туристов |
| gen. | 有暖气的旅馆 | тёплая гостиница |
| gen. | 有益的旅行 | полезная поездка |
| gen. | 有萋有且jǚ，敦琢其旅 | и многочисленна и так подтянута свита его, подобная яшме гранёной |
| gen. | 有趣的旅伴 | интересный спутник |
| gen. | 有趣的旅行 | интересное путешествие |
| gen. | 有趣的旅行 | интересная поездка |
| gen. | 有远见的旅行家 | зоркий путешественник |
| gen. | 朝圣旅游 | паломнический тур |
| gen. | 未来的旅伴 | будущий спутник |
| gen. | 本国旅行者 | соотечественники- путешественники |
| gen. | 机上旅客过满 | перенаселённость самолёта |
| gen. | 机器可读旅行证件 | машинно-считываемый проездной документ |
| gen. | 机场旅馆 | аэродромный отель |
| gen. | 机智的旅伴 | остроумный спутник |
| gen. | 机械化旅 | механизированная бригада |
| gen. | 机械化步兵旅 | механизированная пехотная бригада |
| gen. | 根据旅游指南选择旅馆 | выбирать гостиницу по путеводителю |
| gen. | 格鲁吉亚旅行札记 | путевые записки о Грузии |
| gen. | 欢迎旅游团 | приветствовать группу туристов |
| gen. | "欧亚旅游线"旅游公司 | "Евро-Азиатская Линия" туристическая фирма |
| gen. | 欧洲旅游委员会 | Европейская туристская комиссия |
| gen. | 欧洲旅行社 | Европейское туристическое агентство |
| gen. | 民防独立机动机械化旅 | отдельная мобильная механизированная бригада гражданской обороны |
| gen. | 民防独立机械化旅 | отдельная механизированная бригада гражданской обороны |
| gen. | 水上旅游 | круизное путешествие |
| gen. | 水上旅行 | водная поездка |
| gen. | 水上旅行 | круизное путешествие |
| gen. | 水上旅行 | путешествие по воде |
| gen. | 水面舰艇旅 | бригады надводных кораблей |
| gen. | 永不停歇的旅行家者 | вечный путешественник |
| gen. | 浅紫色的旅游鞋 | лиловые кроссовки |
| gen. | 浏览旅行 | туристическая поездка |
| gen. | 浏览旅行 | увеселительная поездка |
| gen. | 清旅 | молодёжное туристическое агентство |
| gen. | 港澳旅游 | туристические поездки в Сянган и Аомынь |
| gen. | 港澳旅游线 | туристические маршруты в Сянган и Аомынь |
| gen. | 游旅 | туристический |
| gen. | 游旅 | турист |
| gen. | 游旅 | путешественник |
| gen. | 游乐旅游 | увеселительный туризм |
| gen. | 游船旅游 | экскурсия на яхте |
| gen. | 游船公司包价旅游 | экскурсия за счёт компании яхт |
| gen. | 游览旅行 | экскурсионная поездка |
| gen. | 湖滨旅馆 | гостиница набережной озера |
| gen. | 漫长的旅程 | долгий путь |
| gen. | 爬山旅游热 | альпинистско-туристский бум |
| gen. | 爰整其旅以按徂旅 | тогда в порядок он привёл свои войска и ими преградил путь вторгшимся отрядам |
| gen. | 爱好旅游 | любовь к туризму |
| gen. | 爱说话的旅伴 | разговорчивый спутник |
| gen. | 猎人旅 | Монадире |
| gen. | 生产性旅游 | производственный туризм |
| gen. | 生态旅游者 | экотурист |
| gen. | 生殖旅游 | поездки за границу в целях использования имеющихся там репродуктивных технологий |
| gen. | 用于旅游 | тратить на путешествие |
| gen. | 用作旅行 | расходовать на поездку |
| gen. | 由于不得已的情况放弃休假旅行 | отказаться от поездки в отпуск под давлением обстоятельств |
| gen. | 电子回旅加速器 | бетатрон |
| gen. | 省旅游局 | провинциальное бюро туризма |
| gen. | 社团法人日本旅行业协会 | ДЖАТА Японская ассоциация туристских агентств |
| gen. | 第一次旅行 | первое путешествие |
| gen. | 第船旅行 | лодочный поход |
| gen. | 等待已久的旅行 | долгожданная поездка |
| gen. | 等级舱旅客 | классовый пассажир |
| gen. | 网上旅游 | онлайновое путешествие |
| gen. | 罗森布芦斯旅行问题 | росенблус путешествие |
| gen. | 老人的旅伴 | спутник старика |
| gen. | 考察旅游 | обследовать и путешествовать |
| gen. | 考察旅游 | обследование и путешествие |
| gen. | 考察旅行 | учебно-ознакомительная поездка |
| gen. | 职旅 | вверенная мне бригада |
| gen. | 联合国国际旅游会议 | Конференция Организации Объединённых Наций по международным путешествиям и туризму |
| gen. | 联合国快速部署旅 | бригада быстрого развёртывания Организации Объединённых Наций |
| gen. | 联运旅客 | какой + ~ транзитный пассажир |
| gen. | 联运旅客 | транзитный пассажир |
| gen. | 舟桥渡河旅 | понтонно-переправочная бригада |
| gen. | 舟桥铁道旅 | понтонно-мостовая железнодорожная бригада |
| gen. | 航空旅客运输 | пассажирские авиаперевозки |
| gen. | 航空站旅客接送车 | автобус аэропорта для перевозки пассажиров |
| gen. | 航空站旅馆 | аэропортовская гостиница |
| gen. | 船长关注旅客们的安全 | капитан корабля уделяет пристальное внимание безопасности пассажиров |
| gen. | 草原旅游 | степной туризм |
| gen. | 葆旅 | дикорастущие съедобные травы (буйно растут) |
| gen. | 蜜月旅游 | свадебное путешествие |
| gen. | 蜜月旅行 | свадебное путешествие |
| gen. | 行旅 | путник |
| gen. | 行旅 | путешествовать |
| gen. | 行旅 | путешественник |
| gen. | 调任旅费 | переезд в связи с новым назначением |
| gen. | 调转旅费 | суточные при перемещении |
| gen. | 谈旅行 | говорить о поездке |
| gen. | 谈及第一次旅行 | поминать о первой поездке |
| gen. | 货物、旅客及行李运输规则 | правила перевозки грузов, пассажиров и багажа |
| gen. | 购物旅游 | путешествие с целью приобретения каких-л. покупок |
| gen. | 购物旅游 | шоп-тур |
| gen. | 退还给旅客 | отдавать пассажиру |
| gen. | 送旅行者过山 | переправить путешественников через горы |
| gen. | 逆旅 | гостиница |
| gen. | 逆旅 | постоялый двор |
| gen. | 选择旅行路线 | избирать маршрут для поездки |
| gen. | 通过式旅客车站 | проходная пассажирская станция |
| gen. | 道路旅 | дорожная бригада |
| gen. | 道路桥梁建筑工程旅 | инженерная дорожно-мостостроительная бригада |
| gen. | 防化旅 | бригада химической защиты |
| gen. | 防空火箭旅 | зенитная ракетная бригада |
| gen. | 阿克萨烈士旅 | Бригада смертников Аль-Акса |
| gen. | 阿尼娅的旅伴 | ~ + кого-чего спутник Ани |
| gen. | 阿拉伯旅游协会 | Арабская туристская ассоциация |
| gen. | 阿拉伯旅游联合会 | Арабская федерация туризма |
| gen. | 阿拉伯旅行社协会 | Арабская ассоциация туристских агентств |
| gen. | 陆上旅游 | сухопутный туризм |
| gen. | 陆上旅行 | земное путешествие |
| gen. | 陆路旅行 | путешествовать посуху |
| gen. | 陈师鞠旅 | готовить войска к выступлению |
| gen. | 陈师鞠旅 | собирать армию в поход |
| gen. | 霍比特人：意外旅程 | Хоббит: Нежданное путешествие (название фильма) |
| gen. | 青年旅游局 | бюро молодежного туризма |
| gen. | 青年旅游累积存款 | накопительный молодёжный туристический вклад |
| gen. | 青年旅游营地 | молодёжный туристский лагерь |
| gen. | 青年旅社 | мини-гостиница |
| gen. | 青年旅社 | хостел |
| gen. | 青年旅舍 | мини-гостиница |
| gen. | 青年旅舍 | хостел |
| gen. | 青年旅馆 | хостел |
| gen. | 魁北克生态旅游宣言 | Квебекская декларация по экотуризму |
