| Chinese | Russian |
| 不同色彩的方格 | разноцветные клетки |
| 东方风格 | ориентализм |
| 东方风格 | восточный стиль |
| 东方风格 | какой + ~ восточный вкус |
| 东方风格 | ориентальный стиль |
| 东西向方格坐标线 | линия координатной сетки в направлении восток-запад |
| 乌克兰科学院南方诸海生物学研究所卡拉达格分所 | Карадагское отделение Института биологии южных морей АНУССР |
| 买方仓库交货价格 | товара франко-склад покупателя |
| 买方仓库交货价格 | цена франко-склад покупателя |
| 买方当地交货价格 | цена франко-место назначения |
| 体心立方晶格 | кристаллическая решётка |
| 全方位，多层次，宽领域的对外开放格局 | всесторонняя, многоярусная и широко районированная архитектоника открытости |
| 全方位、多层次、宽领域的对外开放格局 | архитектоника всесторонней, многоступенчатой и многоотраслевой открытости |
| 全方位，多层次，宽领域的对外开放格局 | архитектоника всесторонней, многоступенчатой и многоотраслевой открытости |
| 全方位，多层次，宽领域的对外开放格局 | всесторонняя, многоярусная и широко районированная конфигурация открытости |
| 全方位开放格局 | всестороннее расширение внешних связей |
| 全方位开放格局 | архитектоника всесторонней открытости |
| 军用方格坐标制 | система координат по прямоугольной координатной сетке |
| 列宁格勒州地方工业管理局 | Ленинградское областное управление местной промышленности |
| 列宁格勒州地方志局 | Ленинградское областное бюро краеведения |
| 列宁格勒市房屋建筑总体计划和方案制订科学研究所 | Ленинградский общественный научно-исследовательский институт судебной защиты |
| 北方人的性格 | северный характер |
| 卖方仓库交货价格 | цена франко-склад продавца |
| 卖方当地交货价格 | цена франко-место нахождения товара |
| 南北向方格坐标线 | линия координатной сетки в направлении север-юг |
| 南方人生气勃勃的性格 | южная живость характера |
| 南方人的不稳定性格 | южная неуравновешенность |
| 南方人的性格 | южный характер |
| 厚方格花布 | плахта |
| 合格供货方 | соответствующий требованиям поставщик |
| 合格供货方 | удовлетворительный поставщик |
| 国立南方采矿设计院克里沃罗格冶金工厂建设局 | Криворожстрои Управление по постройке Криворожского металлургического завода |
| 国际价格统计方案 | международная программа статистики цен |
| 国际象棋盘上的方格 | клетки на шахматной доске |
| 国际象棋盘上的方格 | ~и + чего клетки шахматной доски |
| 在使用资金方面建立严格的纪律 | наводить строгую дисциплину в использовании средств |
| 在各方格内画... | нарисовать что-л. в клетках |
| 在风格方面很有意思 | интересен по стилю |
| 塞格雷方向 | направление Сегре |
| 大方格 | какие + ~и крупные клетки |
| 大方格 | в большую клетку |
| 大方格 | какие + ~и большие клетки |
| 大方格 | большая клетка |
| 大方格布裤子 | брюки в крупную клетку |
| 大方格布裤子 | брюки крупной клеткой |
| 大方格本 | тетрадь в большую клетку |
| 大方格裤子 | брюки с большими клетками |
| 大方格裤子 | брюки крупной клеткой |
| 大小一样的方格 | ровные клетки |
| 安韦尔特与格里戈里耶夫北方联合收割机 | северный комбайн Анвельта и Григорьева |
| 完税后买方关栈交货价格 | таможенный франко-склад покупателя после уплаты пошлины |
| 密集六方晶格 | гексагональная плотно-упакованная решетка |
| 对空情报方格图 | карта с сеткой воздушного наблюдения, оповещения и связи ВН- ОС |
| 对空情报统一编码方格 | квадрат единой кодированной карты воздушного наблюдения, оповещения и связи ВНОС |
| 将方格一一涂色 | раскрасить клетки |
| 小方格 | мелкие клетки |
| 小方格 | маленькие клетки |
| 小方格本 | тетрадь в мелкую клетку |
| 底心斜方晶格 | ромбическая ячейка с центрированными основаниями |
| 形成全方位，多层次，宽领域的开放格局 | создать многостороннюю, многоярусную и многоотраслевую архитектонику открытости |
| 形成全方位、多层次、宽领域的开放格局 | создать многостороннюю, многоярусную и многоотраслевую архитектонику открытости |
| 彩色方格 | цветные клетки |
| 把地图打上方格 | расчертить карту на квадраты |
| 把地图打上方格 | расчертить карту квадратами |
| 拉格朗日-欧拉方程 | уравнение Лагранжа-Эйлера |
| 拉里塔-施温格尔方程 | уравнение Рарита-Швингера |
| 振幅方格法 | метод амплитудных сеток |
| 斯大林格勒方面军 | Сталинградский фронт |
| 方块花格板 | шахматная доска |
| 方格 | шашками |
| 方格 | шашечный |
| 方格 | шашка |
| 方格 | сетка |
| 方格 | квадрат-сетка |
| 方格 | правильный критерий |
| 方格 | линовка в клеточку |
| 方格 | квадратная клетка |
| 方格 | точное мерило |
| 方格 | в клетку |
| 方格上衣 | ~ + 前置词 +名词(相应格) пиджак в клетку |
| 方格上衣 | клетчатый пиджак |
| 方格儿 | шашка |
| 方格儿 | шашками |
| 方格儿 | шашечный |
| 方格儿 | квадрат-сетка |
| 方格儿 | точное мерило |
| 方格儿 | правильный критерий |
| 方格儿 | сетка |
| 方格儿 | в клетку |
| 方格儿 | клетка |
| 方格印花布 | ситец шашками |
| 方格呢 | шотландка |
| 方格围巾 | клетчатый шарф |
| 方格图 | карта квадратов |
| 方格坐标地图 | карта с нанесённой сеткой координат |
| 方格大衣 | ~ + 前置词 + что (相应格) пальто в клетку |
| 方格大衣 | клетчатое пальто |
| 方格头巾 | ~ + во что платок в клетку |
| 方格头巾 | клетчатый платок |
| 方格布 | ткань в клетку |
| 方格布 | клетчатая ткань |
| 方格床单 | клетчатая простыня |
| 方格式焊接法 | ячейковый способ |
| 方格手帕 | клетчатый платок |
| 方格手提箱 | клетчатый чемодан |
| 方格拼花 | набор в шашку |
| 方格旗 | клетчатый флаг |
| 方格本 | тетрадь в клетку |
| 方格本 | тетрадь в клеточку |
| 方格板 | шахматная доска |
| 方格架 | клеточный стеллаж |
| 方格架 | секционный стеллаж |
| 方格架 | клетчатый стеллаж |
| 方格毛巾 | вафельное полотенце |
| 方格毛料 | шерсть в клетку |
| 方格毛毯 | плед |
| 方格测深 | промер по квадратам |
| 方格焊接法 | ячейковый метод |
| 方格的隔板木架 | деревянный полочно-клеточный стеллаж |
| 方格纸 | бумага с координатной сеткой |
| 方格的纸布 | что + 前置词 + ~ (相应格) бумага 或 ткань в клетку 或 ~ой, ~ами, с ~ами, в ~ах |
| 方格纸 | графлёная бумага |
| 方格纸 | масштабная бумага |
| 方格纸 | графлёная бумага во клетку |
| 方格纸 | бумага в клетку |
| 方格纹 | сетчатый узор |
| 方格纹 | рисунок в клетку |
| 方格网测测定 | определение по сетке квадратов по системе квадратов |
| 方格花的料子 | ~ + во что материал в клетку |
| 方格花纹料子 | материя в клетку |
| 方格花纹编织 | вязка в шашечку |
| 方格花绸 | ~ + 前置词 +名词(相应格) шелк в клетку |
| 方格花裙子 | клетчатая юбка |
| 方格草皮护坡 | одерновка откоса в клетку |
| 方格衣服 | клетчатое платье |
| 方格衬衫 | рубашка в клетку |
| 方格裤子 | брюки в клетку |
| 方格裤子 | клетчатые штаны |
| 方格裤子 | клетчатые брюки |
| 100方格跳棋 | стоклеточные шашки |
| 方格连衣裙 | ~ + во что платье в клетку |
| 方格连衣裙 | клетчатое платье |
| 方格领带 | галстук в клетку |
| 方案预算格式 | формат бюджета по программам |
| 晶格的立方对称 | кубическая симметрия кристаллической решетки |
| 最下面一格的长方形玻璃 | нижнее продолговатое стекло |
| 有方格的三行本 | тетрадь в три линейки с клетками |
| 朗格-库塔型的方法 | метод Рунге-Кутта типа |
| 机构间价格统计方案 | Межучрежденческая программа статистики цен |
| 查普曼-恩斯科格方法 | метод Чепмена-Энскога |
| 欧拉拉格朗日微分方程 | ференциальное уравнение Эйлера-Лагранжа |
| 毛混纺方格毛毯 | полушерстяной плед |
| 玻恩-格林方程 | уравнение Борна-Грина |
| 用方格毛毯盖上 | накрывать пледом |
| 用方格毛织品把电话机盖上 | покрывать телефон пледом |
| 用...填写方格 | заполнить клетки (чем-л.) |
| 画方格 | 动词 + ~и (相应格) начертить клетки |
| 白色方格 | белые клетки |
| 目标指示方格网 | квадратная сетка целеуказания |
| 相互触犯性格的某些方面 | затронуть друг в друге какие-л. стороны характера |
| 相同的方格 | одинаковые клетки |
| 简单正方晶格 | тетрагональная простая ячейка |
| 统一方格网 | единая сетка |
| 维格纳-威尔金斯方法 | метод Вигнера-Уилкинса |
| 维格纳-赛茨方法 | метод Вигнера-Зейтца |
| 而且规格尺寸，厚度都可为您量身定做，十分方便 | вдобавок форма, длина и толщина создаются по заказу, чтобы Вам было удобно |
| 花纹的方格 | клетки узора |
| 蓝方格辉白格岩 | таволатит |
| 表上的一个方格 | клетка таблицы |
| 西方希瓦格蜓 | окцидентошвагерины (лат. Occidentoschwagerina) |
| 西方风格的画 | что + во ~е картина в западном вкусе |
| 资格预审方案 | программа по предварительной квалификации |
| 超格勒科-拉丁方格 | гипер-греко-латинский квадрат |
| 跳方格 | классики (детская игра) |
| 达朗贝尔-拉格朗日方程 | уравнение Даламбера-Лагранжа |
| 采矿方法的规格 | параметр системы разработки |
| 金兹伯格-朗道方程 | уравнения Гинзбурга — Ландау |
| 面心斜方晶格 | ромбическая гранецентрированная ячейка |
| 黑森贝格方法 | метод Гессенберга |
| 黑色方格 | чёрные клетки |
