| Chinese | Russian |
| 不良最小方位 | тупой минимум пелента |
| 两物标两时差方位定位法 | определение места судна по двум разновременным пеленгам двух предметов |
| 位于前方 | находиться впереди |
| 位于离森林不远的地方 | находиться недалеко от леса |
| 32位磁盘存取方式 | 32-битный доступ к диску |
| 位移方向 | направление перемещения |
| 作业间隙的方位调整 | установка наклона рабочих зазоров |
| 保持方位航向 | курс одержания пеленга |
| 假定方位 | условный азимут |
| 偏流方位角 | заострения сноса по азимуту |
| 全方位 | всеохватывающий |
| 全方位 | всеракурсный |
| 全方位 | полноразмерный |
| 全方位 | многовекторный |
| 全方位 | во всех направлениях |
| 全方位 | всесторонний |
| 全方位作战 | полноразмерная военная операция |
| 全方位外交 | дипломатия по всем направлениям |
| 全方位外交 | многовекторная дипломатия |
| 全方位外交战略 | многовекторная дипломатия |
| 全方位外交政策 | тотальная внешняя политика |
| 全方位外交政策 | всесторонняя внешняя политика |
| 全方位，多层次，宽领域的对外开放格局 | всесторонняя, многоярусная и широко районированная архитектоника открытости |
| 全方位、多层次、宽领域的对外开放格局 | архитектоника всесторонней, многоступенчатой и многоотраслевой открытости |
| 全方位，多层次，宽领域的对外开放格局 | архитектоника всесторонней, многоступенчатой и многоотраслевой открытости |
| 全方位，多层次，宽领域的对外开放格局 | всесторонняя, многоярусная и широко районированная конфигурация открытости |
| 全方位对外开放 | открытость по различным направлениям |
| 全方位开放 | всесторонняя открытость |
| 全方位开放格局 | всестороннее расширение внешних связей |
| 全方位开放格局 | архитектоника всесторонней открытости |
| 全方位的联系 | всесторонняя связь |
| 全方位观测 | всестороннее наблюдение |
| 全方位辐照 | всестороннее облучение |
| 全向信标方位 | угол всенаправленного радиомаяка |
| 关于翼展方向的位置 | местоположение по размаху крыла |
| 内方位棱镜 | призма для внутреннего отсчёта по азимуту |
| 军舰前方观察部位 | корабельный выносной наблюдательный пост |
| 分离同位素的热扩散方法 | динамика разветвлённых систем регулирования |
| 北京全方位开放 | всестороннее открытие Пекина |
| 单位方戳 | штамп организации |
| 单位方阵 | единичная квадратная матрица |
| 单位n维立方体 | единичный n-мерный куб |
| 单向方位器 | однозначный пеленгатор |
| 双位方位传感器 | двухпозиционный датчик положения |
| 双方地位不受影响 | без ущерба позиций обеих сторон |
| 变方位航向鱼雷攻击 | торпедная атака курсом отхода |
| 叠标方位 | пеленг по створу |
| 向阳方位附加量 | добавка на страны света |
| 听音线方位 | азимут линии слышимости |
| 回转方位水平仪 | гироазимутгоризонт |
| 回转方位水平仪 | система компонент |
| 回转仪方位 | гироскопический пеленг |
| 回转器方位 | гироскопический пеленг |
| 固定方位标志 | неподвижные азимутальные метки |
| 固定方位标记 | неподвижные азимутальные метки |
| 在人口的数量方面居第三最后一位 | занимать третье 或 последнее место по количеству населения |
| 在陌生地方确定自己已的位置 | определить свою позицию в незнакомой местности |
| 地方性地层单位 | элемент местной стратиграфической шкалы |
| 地方性地层单位 | местное стратиграфическое подразделение |
| 地标方位 | пеленг наземного ориентира |
| 地标真方位角 | истинный пеленг ориентира |
| 地标真方位角 | истинный пеленг ориентира |
| 地面方位指示器 | индикатор местоположения относительной земли |
| 坐标方位仪正割计算机械 | секансный механизм координатора |
| 垂直方位 | перпендикулярный румб |
| 基准方位 | пеленг по створу |
| 基准炮炮目方位角 | азимут центра батарей |
| 基本方位 | основные румбы компаса (N, S, О, W) |
| 复位方式 | режим сброса |
| 外置方位角自动同步机 | вынесенный самосин азимута |
| 外置方位角自动同步机 | вынесенный автосин азимута |
| 多方位 | многосторонний |
| 多方位 | по многим направлениям |
| 多方位地开拓国际市场 | многостороннее вступление на международный рынок |
| 多方位地开拓国际市场 | проторение путей на международные рынки по многим направлениям |
| 多方位地震仪 | многомаятниковый сейсмометр |
| 多方位开拓国际市场 | осваивать международный рынок в разных направлениях |
| 大圆方位换算为等角方位 | перевод ортодромического пеленга в локсодромический |
| 大型方位仪 | большой телескоп азимутальный |
| 天上方位物 | небесный ориентир |
| 天体方位图 | номограмма для определения азимута небесного светила |
| 天体真方位 | истинный азимут светила |
| 天体真方位角 | истинный азимут небесного тела |
| 天体罗经方位角 | компасный азимут светила |
| 天体航行方位 | навигационный азимут светила |
| 天体高度和方位角 | высоты и азимуты светил |
| 太阳方位 | положение солнца |
| 太阳方位常数传感器 | датчик постоянной солнечной ориентации |
| 官方地位 | официальный статус |
| 定方位 | пеленгирование пеленгование |
| 定方位 | ориентироваться |
| 定方位 | ориентировать |
| 定方位 | определять |
| 定方位 | пеленгировать пеленговать |
| 定测方位 | определять направление |
| 定方位 | определять направление |
| 定方位物标 | ориентировочный предмет |
| 定位方向 | пеленговое направление |
| 对准方位 | наведение по азимуту перед стартом |
| 对应方位原理 | принцип ориентационно-размерного соответствия |
| 对方其中一位 | один из другой стороны |
| 射向方位 | азимут |
| 射束瞬时方位 | мгновенное положение луча |
| 岩层倾斜方位角 | азимут падения пород |
| 巴以双方关于巴勒斯坦最终地位的谈判 | переговоры о окончательном положении Палестины между обеими сторонами Палестины и Израиля |
| 布索里方位盘 | буссоль |
| 平方律电位计 | квадратурный потенциометр |
| 形成全方位，多层次，宽领域的开放格局 | создать многостороннюю, многоярусную и многоотраслевую архитектонику открытости |
| 形成全方位、多层次、宽领域的开放格局 | создать многостороннюю, многоярусную и многоотраслевую архитектонику открытости |
| 恒星高度方位表 | Таблицы высот и азимутов звёзд |
| 恒星高度和方位角表 | таблица высот и азимутов звезд |
| 成名位方 | создать себе имя и основать свою школу (своё направление) |
| 战术方位 | тактический азимут |
| 截击方位 | азимут курса на перехват |
| 扫描总方位 | главный пеленг развертывания |
| 抛锚方位 | пеленг во момент отдачи якоря |
| 按方位角水平机动 | манёвр по азимуту в горизонтальной плоскости |
| 按方位角转动发射装置 | поворачивать пусковую установка у по азимуту |
| 按地物判定方位 | ориентировка по местным предметам |
| 换方位 | перемена мест |
| 换算成磁方位角 | приводить |
| 探照灯方位角变换器 | трансформатор азимута прожектора |
| 控制方位 | контрольный азимут |
| 掩蔽方位 | пеленг закрытия |
| 数位校验方式 | способ контрольных разрядов |
| 数字式方位测定 | измерение цифровой позиции |
| 方位 | сторона |
| 方位 | точка зрения |
| 方位 | ориентирование |
| 方位 | облик |
| 方位 | взгляд |
| 方位 | стороны света |
| 方位不确 | неопределённость пеленга |
| 方位交会法 | засечка пеленга |
| 方位交会法 | засечка по азимуту |
| 方位交向 | засечка пеленга |
| 方位仰角 | азимут-угол места |
| 方位偏差角 | заострения сноса по азимуту |
| 方位函数 | функция азимута |
| 方位分划弧 | азимутальная дуга |
| 方位分度 | деление в румбах |
| 方位分度盘 | курсовой азимутальный лимб |
| 方位判定 | ориентирование |
| 方位制动器 | азимутальный с перегретыми тормозами колёс о самолёте |
| 方位刻度放大 | усиление отметок азимута |
| 方位发射 | азимутальная передача |
| 方位同步传动 | азимутальная передача |
| 方位和俯仰引导开关 | универсальный наведения по азимуту и тангажу |
| 方位和距离换算器 | трансформатор азимута и дистанции |
| 方位基点 | страны света |
| 方位定位 | ориентировка по азимуту |
| 方位定向 | ориентировка по азимуту |
| 方位定向系统 | система азимутальной ориентации |
| 方位尺 | азимутальная линейка |
| 方位差角 | заострения разности пеленгов |
| 方位常数 | азимугальная постоянная |
| 方位式无线电航海技术设备 | азимутальный радиотехнический средство кораблевождения |
| 方位感 | чувство ориентировки |
| 方位扫描发生器 | генератор развёртки азимута |
| 方位扫描部件 | блок азимутальной развёртки |
| 方位指标 | ориентирный указатель |
| 方位指示标 | азимутальные базисные отметки |
| 方位振动器 | азимутальный вибратор |
| 方位换算 | перевод пеленга |
| 方位控制信号仪 | контрольно-сигнальный прибор азимута |
| 方位改变量 | переменная изменения пеленга |
| 方位旋转子 | азимутальный ротатор |
| 方位无线电助航系统 | азимутальная радионавигационная система |
| 方位标 | орудие |
| 方位标度限制 | отсечка отметок азимута |
| 方位标度限制方位标度截止 | отсечка отметок азимута |
| 方位标指向标指向标 | веха ориентира |
| 方位标杆 | веха ориентира |
| 方位标的磁方位角 | магнитный пеленг ориентира |
| 方位标角 | заострения ориентира |
| 方位校正 | исправление румбов |
| 方位检测 | позиционная проверка |
| 方位气门 | заслонка азимутальной коррекции |
| 方位混淆 | неопределённость пеленга |
| 方位物收受器 | принимающий горизонтального целеуказания |
| 方位物梯队 | пеленг |
| 方位物编号 | номер ориентира |
| 方位现时值 | текущее значение пеленга |
| 方位盘 | картушка (компаса) |
| 方位盘分划窗 | окно азимутальной шкалы |
| 方位结构 | обстоятельственная конструкция |
| 方位-航向-距离指示器 | указатель пеленг-курс-дальность |
| 方位-航程-航向转换操纵台 | пульт переключения пеленг-дальность-курс |
| 方位见工艺图 | азимут приведён в технологическом чертеже |
| 方位角仰角扫掠 | развёртка типа азимут-угол места |
| 方位角仰角扫掠显示器 | индикатор с развёрткой типа азимут-угол места |
| 方位角偏差 | искажение азимута |
| 方位角偏移 | азимутальный дрейф |
| 方位角发射 | азимутальная передача |
| 方位角度盘 | лимб |
| 方位角度盘 | буссоль |
| 方位角指示无线电波束 | радиолуч управления по азимуту |
| 方位角敏感性 | чувствительность по пеленгу |
| 方位角比例标志发生器 | электрофорная масштабная отметка азимута |
| 方位角波数 | азимутальное волновое число |
| 方位角的接触继续装置 | контактная следящая система азимута |
| 方位角自动计算机 | автомат азимута |
| 方位角表 | ведомость азимутов |
| 方位角距离分压器 | потенциометр азимутальности |
| 方位角距离扫掠 | развёртка типа азимут-дальность |
| 方位角距离扫掠显示器 | индикатор с развёрткой типа азимут-дальность |
| 方位角随动系统 | азимутальный следящий система |
| 方位计 | уклономер |
| 方位距离接收机 | азимутально-дальномерный приёмник |
| 方位跟踪系统 | азимутальный следящий система |
| 方位转动 | прекращать по азимуту |
| 方位阱 | потенциальная прямоугольная яма |
| 方位阻尼器 | азимутальный демпфер |
| 方位陀螺仪 | гироскоп направления |
| 方位附加 | добавка на страны света |
| 方位高度照相机 | фотокамера для съёмки индикатора азимут-высота |
| 方向舵零位 | нулевой положение вертикальных рулей |
| 无方位角磁修正的陀螺仪 | гироскоп без коррекции в азимуте |
| 无线电方位台架 | рама радиопеленгаторной станции |
| 无线电方位测位法 | определение положения радиопередатчика радиопеленгованием |
| 无线电反真方位 | ОИРП |
| 无线电反磁方位 | ОМРП |
| 无线电台反方位 | обратный пеленг радиостанции |
| 无线电正方位 | прямой радиопеленг |
| 无线电磁方位角 | магнитный пеленг радионавигационной точки |
| 无线电等角方位 | локсодромический радиопеленг |
| 无触点方位传感器 | бесконтактный датчик положения |
| 有方位盘的陀螺罗经复示器 | репитер гирокомпаса с пеленгатором |
| 机载方位接收转换器 | бортовой коммутатор приемника пеленга |
| 标准雷达方位观测站 | ориентирование радиолокационной станции |
| 标定地图的方位 | ориентировать карту |
| 标定指北针方位 | ориентировать компас |
| 标定指北针方位 | ориентирование компаса |
| 标真方位 | прокладывать |
| 标示真方位 | наносить |
| 根据太阳确定方位 | определиться по солнцу |
| 横正形方位投影 | поперечная равновеликая азимутальная проекция |
| 正午太阳方位 | азимут солнца в истинный полдень |
| 正形方位斜角投射 | косая равновеликая азимутальная проекция |
| 气动方位陀螺 | пневматический гирополукомпас |
| 水下方位物 | подводный ориентир |
| 水平方位仪 | гироазимут-горизонт |
| 沿无线电方位飞行 | полет по радиопеленгу |
| 测方位 | определять |
| 测出无线电台的方位 | пеленговать радиостанцию |
| 测出电台方位 | пеленговать радиостанцию |
| 测定方位角 | азимутальное определение |
| 测定行星的方位 | лоцирование планеты |
| 测距部位方位角 | азимут дальномерного поста |
| 火箭磁方位 | магнитный пеленг ракеты |
| 烟幕方位 | пеленг дымовой завесы |
| 物理方面的学位论文 | диссертация по физике |
| 用地图判定方位 | ориентироваться по картае |
| 用天线转换器测方位 | определение азимута с помощью антенного коммутатора |
| 用消极方法测测定的目标位置 | определённое пассивным методом место цели |
| 电台磁方位角 | магнитный пеленг радиостанции |
| 目标方位发送器 | передатчик курсового угла цели |
| 目标方位角位置 | положение цели в горизонтальной плоскости |
| 目标与方位物的关系位置 | положение целей относительно ориентиров |
| 相互方位测自差法 | определение девиации по взаимным пеленгам |
| 相位方向性 | фазовая направленность |
| 相对方位 | ориентирование геодезическое |
| 相差方位变化指示器 | фазовый указатель изменения пеленга |
| 相遇点方位 | азимут курса на перехват |
| 真方位角 | истинный азимут |
| 真方位表 | таблицы Ющенко |
| 真方位表 | таблица истинных азимутов |
| 真方位读数 | отсчёт истинного пеленга |
| 真反方位 | истинный обратный пеленг |
| 着陆方位计算机 | вычислитель посадочного курса |
| 确定向阳方向飞船旋转轴线方位 | ориентировать ось вращения корабля в направлении на Солнце |
| 确定自己在陌生地方的位 | определять своё положение в незнакомой местности |
| 磁方位的读数 | отсчёт магнитного пеленга |
| 磁座标方位角 | дирекционный магнитный угол |
| 磁性观察方位仪 | магнитный визирный пеленгатор |
| 科索沃地位解决方案 | Урегулирование статуса Косово |
| 移动方位标志 | подвижные азимутальные метки |
| 移动式方位瞄准器 | подвижной визир азимута |
| 空中方位指示器 | указатель местоположения в воздухе |
| 立方米单位 | Кубические меры |
| 等角线方位 | локсодромический азимут |
| 粗调方位自动同步发送机 | грубый сельсин-датчик азимута |
| 粗调方位角自动同步发送机 | грубый сельсин-датчик |
| 约定方位物 | условный ориентир |
| 线路方位 | путевой пеленг |
| 给定无线电真方位 | заданный истинный радиопеленг |
| 给定无线电磁方位 | заданный магнитный радиопеленг |
| 编码坐标方位仪 | кодированные координаты |
| 罗盘方位角 | компасный азимут |
| 罗方位 | компасное направление |
| 罗盘方位 | азимут |
| 罗盘方位板锁定装置 | арретир компаса |
| 罗盘探测部件罗盘方位仪 | матка компаса |
| 背发射位置方向 | направление от места пуска ракеты |
| 自动引导方位 | позиция самонаведения |
| 航天器对地球的固定方位 | постоянная ориентация КЛА на Землю |
| 航线方位 | путевой пеленг |
| 航路勾径方位角 | азимут курсового параметра |
| 观察方位仪 | визирный пеленгатор |
| 规定方位物 | назначать ориентир |
| 规定无线电方位 | заданный радиопеленг |
| 角方位层合复合材料 | композиционный материал с угловой ориентацией слоёв |
| 试图判定他们的房子位于什么方向 | пытаться определять, в каком направлении находится их дом |
| 语义中的认知-定位方法 | когнитивно-ориентированный подход в семантике |
| 距离方位显示器 | микроплан местности |
| 转弯相对方位角 | курсовой угол разворота |
| 这位女士仪态万方地走进了饭店 | эта дама словно произвела особое впечатление, когда зашла в ресторан |
| 这位女士仪态万方地走进了饭店 | эта дама грациозно зашла в ресторан |
| 选方位和发球 | выбор стороны и подачи |
| 通用真方位 | общий истинный пеленг |
| 通用罗盘方位 | общий компасный пеленг |
| 通用罗经方位 | общий компасный пеленг |
| 陀螺仪表方位 | заданный по гироприбору |
| 陀螺罗盘方位 | гирокомпасный пеленг |
| 雷场方位练习 | занятия по ориентированию в минном поле |
| 雷达方位 | пеленг радара |
| 预定的无线电方位 | заданный радиопеленг |
| 预计无线电相对方位角 | предвычисленный курсовой угол радиостанции |
| 飞出方位标 | выходной ориентир |
| 飞机上方位仪 | аппаратура для определения позиции самолёта |
| 飞机真方位 | истинный пеленг самолета |
| 飞机磁方位角 | магнитный пеленг самолета |
| 飞机等方位线 | линия равных пеленгов самолета |
| 驾驶仪距离和方位直接指示器 | прямопоказывающий прибор дальности и азимута пилота |
| 高低方位测定台 | пульт вертикального пеленгования |
| 高低方位角 | ракурс |
| 高射炮兵四向方位角 | азимут стран света в зенитной артиллерии |
| 高层次，全方位的对话 | диалог на высоком уровне и всеобъемлющий по содержанию |
| 高层次、全方位的对话 | диалог на высоком уровне и всеобъемлющий по содержанию |
| 高度方位仪 | альтазимут |
| 高度方位仪 | альмукантарат |
| 高度方位法 | высотно - азимутальный метод |
| 天体高度和方位角表 | таблица высот и азимутов (светил) |
