| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一件大衣料子 | отрез на пальто |
| gen. | 一件衬衫的料子 | отрез на рубаху |
| gen. | 一件连衣裙料子 | отрез на платье |
| gen. | 一副塑料棋子 | пластмассовые шашки |
| gen. | 一块冬装料子 | отрез на зимнюю одежду |
| gen. | 一块呢子衣料 | суконный отрез |
| gen. | 一块大衣料子 | отрез на пальто |
| gen. | 一块格子料 | клетчатый отрез |
| gen. | 一套西装料子 | отрез на костюм |
| gen. | 一条裙子的料子 | отрез на юбку |
| gen. | 一段料子 | отрез материи |
| gen. | 一段料子 | отрез материала |
| weld. | 下料模子 | вырубная матрица |
| gen. | 不结实的料子 | непрочная материя |
| gen. | 不结实的料子 | непрочный материал |
| gen. | 不缩水的料子 | безусадочный материал |
| gen. | 中子吸收材料 | нейтронопоглощающий материал |
| gen. | 中子吸收材料 | материал поглощающий нейтроны |
| gen. | 中子屏蔽材料 | материал для защиты от нейтронов |
| el. | 中子屏蔽用涂料 | нейтронопоглощающая защитная краска |
| el. | 中子料位仪【核】 | нейтронный уровнемер |
| gen. | 中子灵敏材料 | чувствительное вещество к нейтрону |
| el. | 中子防护用涂料【核】 | нейтронопоглощающая защитная краска |
| gen. | 买一块料子 | 动词 + ~ купить отрез |
| chem. | 五倍子染料 | галлеин |
| gen. | 亚麻种子肥料播种机 | сеялка зернотукольняная |
| gen. | 低中子泄漏燃料管理 | обращение с топливом с низкой утечкой |
| el. | 低中子泄漏的燃料管理【核】 | управление топливом с низкой утечкой нейтронов |
| gen. | 低中子泄漏的燃料管理 | управление топливом с низкой утечкой нейтронов |
| el. | 低浓缩燃料快中子反应堆核 | быстрый реактор на топливе пониженного обогащения |
| gen. | 便宜的料子 | дешёвая материя |
| gen. | 做裤子的料子 | ~ + на что материя на брюки |
| gen. | 做裤子的料子 | материал для брюки |
| gen. | 做裤子的毛料 | шерсть на брюки |
| textile | 做里子用的布料 | подкладочный материал |
| gen. | 光电子功能材料 | оптоэлектронные функциональные материалы |
| el. | 光电子放射材料 | фотоэмиссионный материал |
| gen. | 光电子材料 | материалы оптоэлектроники |
| gen. | 准备做大衣的料子 | заготовлять материю для пальто |
| cook. | 分子料理 | молекулярная кухня |
| tech. | 分子燃料 | молекулярное топливо (горючее) |
| mil. | 分子燃料 | молекулярное горючее |
| tech. | 分子燃料发动机 | двигатель на молекулярном топливе |
| gen. | 剪下一米料子 | отрезать метр материи |
| tech. | 副核子燃料 | вторичное ядерное топливо |
| el. | 加强云母压制的换向器整流子纸材料 | коллекторный слюдопрессованный бумажный армированный материал |
| gen. | 化纤料子 | синтетический материал |
| gen. | 医用高分子材料 | медицинская продукция из полимерных материалов |
| gen. | 单幅的料子 | одинарная материя |
| gen. | 原子堆用燃料 | топливо для атомных реакторов |
| tech. | 原子火箭燃料 | атомарное ракетное топливо |
| gen. | 原子燃料 | атомное топливо |
| tech. | 原子燃料 | атомное горючее |
| gen. | 原子燃料 | какое + ~ атомное горючее |
| gen. | 原子燃料 | ядерное топливо |
| gen. | 原子燃料棒 | стержень атомного горючего |
| UN | 原子能机构/海事组织/环境规划署海上安全运 载辐照核燃料和其他核物质联合工作组 | Объединённая рабочая группа МАГАТЭ/ИМО/ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом |
| gen. | 原子赢料 | атомное сырьё |
| gen. | 反应堆堆芯换料监测中子通量系统 | система контроля нейтронного потока при перегрузке активной зоны реактора |
| nucl.pow. | 反应堆堆芯换料监测中子通量系统 | система контроля при перегрузке |
| gen. | 反应堆堆芯换料监测中子通量系统 | система контроля нейтронного потока при перегрузке активная зона реактора |
| gen. | 叶子饲料 | компост |
| gen. | 叶片式投料转子 | лопастный метатель |
| tech. | 向地球发送资料的子系统 | подсистема передачи данных на Землю |
| gen. | 呢子的样料 | образец сукна |
| gen. | 圆点花的料子 | материал в горошек |
| gen. | 在材料单子上圈出几种来 | отметить в списке некоторые материалы |
| gen. | 塑料子弹 | пластиковая пуля |
| gen. | 塑料做的盘子 | тарелка из пластмассы |
| mil. | 塑料制成的子弹 | пластиковая пуля |
| mil. | 塑料制成的子弹 | пластиковый пуля |
| gen. | 塑料卡子 | пластиковый зажим |
| gen. | 塑料夹子 | пластиковые клипсы |
| gen. | 塑料扣子 | ~ы + 前置词 + что (相应格) пуговицы из пластмассы |
| gen. | 塑料扣子 | пластмассовая пуговица |
| gen. | 塑料杯子 | пластмассовая кружка |
| gen. | 塑料杯子 | пластмассовый стакан |
| gen. | 塑料架子 | полка из пластика |
| gen. | 塑料架子 | пластиковая полка |
| gen. | 塑料桌子 | стол из пластика |
| gen. | 塑料棋子 | шахматы из пластмассы |
| gen. | 塑料棋子 | шашки из пластмассы |
| gen. | 塑料棋子 | пластмассовые шахматы |
| gen. | 塑料瓶子打包机 | пресс для пластиковых бутылок |
| gen. | 塑料盖子 | пластмассовая крышка |
| gen. | 塑料盘子 | пластиковая тарелка |
| gen. | 塑料筷子 | пластиковые палочки для еды |
| gen. | 塑料篮子 | пластмассовая корзина |
| gen. | 塑料篮子 | пластиковая корзина |
| el. | 塑料绝缘子 | пластмассовый изолятор |
| gen. | 复合式聚合材料绝缘子 | комбинированный полимерный изолятор |
| relig., tao. | 大料子 | вещества для приготовления пилюли бессмертия |
| textile | 大衣料子 | пальтовая ткань |
| gen. | 大衣料子 | что + на ~ материал на пальто |
| gen. | 大衣料子 | материя на пальто |
| gen. | 大豆种子肥料条播机 | сеялка зернотукосоевая шеренговая |
| gen. | 女式西装料子 | материал для дамского костюма |
| gen. | 如果老板得到那份材料，你普升的事就没日子了。 | Если хозяин получит этот материал, тебе нечего надеяться на повышение |
| gen. | 对孩子的照料 | уход за детьми |
| gen. | 小花点料子 | материал в крапинку |
| gen. | 小花点料子 | ткань в крапинку |
| gen. | 带辊子送料装置的压力机 | пресс с вальцовой подачей |
| gen. | 俄罗斯科学院微电子学工艺和特纯材料问题研究所 | Институт проблем технологии микроэлектроники и особо чистых материалов (РАН) |
| tech. | 微电子设备用材料 | материал, применяемый в микроэлектронной аппаратуре |
| tech. | 微电子设备用材料 | материал, применяемый в микроэлектронике |
| gen. | 忙于照料孩子 | ~ + с кем-чем возиться с детьми |
| el. | 快中子堆燃料组件【核】 | ТВС реактора на быстрых нейтронах |
| el. | 快中子燃料循环【核】 | топливный цикл на быстрых нейтронах |
| gen. | 我早看出这块，料是个反革命分子 | я давно понял, что этот прохвост является контрреволюционером |
| gen. | 把全部料子都剪裁完 | перекроить всю материю |
| gen. | 把剪好的裁样放在料子上 | накладывать выкройку на материю |
| gen. | 把办墙报的纸、做旗子的材料拿到教室去 | тащить бумагу для стенгазеты, материал для знамени в аудиторию |
| gen. | 把建筑材料在院子里堆放好 | укладывать строительный материал во дворе |
| gen. | 把桌子上的斑点用颜料涂上 | закрасить пятна на столе |
| gen. | 把衣料裁成一条裤子 | раскроить материал на брюки |
| tech. | 投料转子 | метатель |
| tech. | 拌上麸子的饲料 | сечка |
| gen. | 换料传送转子 | вращающаяся часть переноса топлив |
| gen. | 推荐一种料子 | рекомендовать материю |
| gen. | 擦掉手指上的颜料印子 | вытирать следы краски с пальцев |
| gen. | 收到邮寄来的一块料子 | получить отрез с почты |
| gen. | 放材料的棚子 | ~ + для чего сарай для материалов |
| gen. | 料件子 | штучная работа |
| gen. | 料件子活 | штучная работа |
| gen. | 料子 | приклад |
| gen. | 料子 | способности |
| gen. | 料子 | отрез (на платье, костюм) |
| gen. | 料子 | сырьё |
| gen. | 料子 | материя |
| gen. | 料子 | данные |
| gen. | 料子 | прохвост |
| gen. | 料子 | дрянь |
| gen. | 料子同义 материал | материя |
| gen. | 料子 | негодяй |
| gen. | 料子 | материал |
| gen. | ...料子不起褶 | ~ + 谓语 какая-л. материя не мнётся |
| gen. | ...料子价值... | какая-л. материя стоит (сколько-л.) |
| gen. | ...料子做的大衣 | что + из ~и пальто из какой-л. материи |
| gen. | ...料子做的大衣 | пальто из какого-л. материала |
| gen. | ...料子做的裙子 | ~ + из чего юбка из какого-л. материала |
| gen. | ...料子做的裙子 | юбка из какой-л. материи |
| gen. | ...料子做的西服上衣 | что + из какого-л. ~а пиджак из какого-л. материала |
| gen. | 料子全用来做裙子 | материал весь ушёл на юбку |
| gen. | 料子织物的正面 | лицо материи (或 ткани) |
| gen. | 料子的耐洗程度 | стиркопрочность тканей |
| gen. | 料子的花色 | расцветка материи |
| gen. | 料子的花色 | расцветка материала |
| gen. | 料子的颜色 | что + ~и цвет материи |
| gen. | 料子的颜色 | что + ~а цвет материала |
| gen. | 料子裤子 | брюки, сделанные из качественного материала |
| gen. | ...料子起褶 | ~ + 谓语 какая-л. материя мнётся |
| gen. | 料子起褶 | ~ + 动词(第三人称) материал мнётся |
| gen. | 料子透亮 | Материя сквозит |
| dial. | 料子馆 | опиекурильня (на оккупированной территории в период антияпонской войны 1937 ― 1945 гг.) |
| gen. | 料理辫子 | уход за косами |
| gen. | 方格花的料子 | ~ + во что материал в клетку |
| gen. | 方格花纹料子 | материя в клетку |
| tech. | 无机离子交换膜燃料电池 | топливный элемент с неорганическими ионообменными мембранами |
| gen. | 昂贵的料子 | какая + ~ дорогая ткань |
| gen. | 普通的料子 | простой материал |
| gen. | 有人照料的孩子 | ухоженный ребёнок |
| gen. | 服装店的料子 | материал ателье |
| gen. | 条子的料子 | ткань в полоску |
| gen. | 条子的料子 | материал в полоску |
| gen. | 条纹花的料子 | ~ + во что материя в полоску |
| gen. | 条纹花的料子 | материал в полоску |
| gen. | 核子原料 | ядерное сырьё |
| gen. | 核子废料 | ядерные отходы |
| gen. | 核子废料处理问题 | решение проблемы ядерных отходов |
| el. | 核子料位计 | радиоизотопный уровнемер |
| tech. | 核子燃料 | ядерное горючее |
| tech. | 核子燃料 | ядерное топливо (горючее) |
| mil. | 核子燃料的数量 | масса ядерного топлива |
| tech. | 核子燃料原子燃料 | ядерное горючее |
| nucl.pow. | 核子燃料的数量 | масса ядерного топлива |
| mining. | 格子排料式球磨机 | шаровая мельница с разгрузкой через решётку |
| el. | 检测破损核燃料元件的缓发中子监测器【核】 | монитор запаздывающих нейтронов для обнаружения дефектных ТВЭЛов |
| el. | 检测破损核燃料元件的缓发中子监测器【核】 | монитор запаздывающих нейтронов для обнаружения поврежденных ТВЭЛов |
| gen. | 橙子汁饮料 | апельсинный напиток |
| shipb. | 次级原子核燃料 | вторичное ядерное горючее |
| gen. | 欧洲原子能机构提议的燃料后处理计划 | предположенный ЕВРАТОМом |
| gen. | 欧洲原子能机构提议的燃料后处理计划 | проект переработки топлив |
| gen. | 毛料子 | шерстяная материя |
| gen. | 毛料帽子 | шерстяная шапка |
| gen. | 毛纤维织成的料子 | шерстяная ткань |
| chem. | 油料种子 | масличное семя |
| agric. | 油料种子 | семя масличного растения |
| agric. | 油料种子 | семя масличной культуры |
| gen. | 油料种子 | маслосемя |
| gen. | 派保姆照料孩子 | ~ + кого+ к кому-чему приставлять няньку к детям |
| gen. | 浅紫色的连衣裙料子 | лиловый материал на платье |
| tech. | 浓缩原子核燃料 | обогащённое ядерное топливо |
| tech. | 浓缩原子核燃料 | обогащённое топливо |
| mil. | 浓缩原子核燃料 | обогащённое ядерное горючее |
| gen. | 浓缩原子燃料 | обогащённое атомное горючее |
| mil. | 浓集原子核燃料 | обогащённое ядерное горючее |
| gen. | 消除同形异义现象的子语料库 | корпус со снятой омонимией |
| tech. | 液体燃料喷气式原子发动机 | атомный жидкостный реактивный двигатель |
| tech. | 液体燃料火箭原子发动机 | атомный жидкостный реактивный двигатель |
| gen. | 液体燃料火箭原子发动机 | атомный жидкостный ракетный двигатель |
| gen. | 深色料子 | тёмный материал |
| gen. | 混纺毛料裤子 | полушерстяные брюки |
| gen. | 湿式格子排料磨机 | шаровая мельница с диафрагмой для мокрого помола |
| tech. | 激活材料芯子研磨 | шлифование стержня активного вещества Лазера |
| gen. | 炉子的装料场 | колошниковая площадь |
| tech. | 炉子的装料量 | садка печи |
| tech. | 炉子的装料量装炉 | садка печи |
| met. | 炉子装料机 | печной толкатель |
| gen. | 烧炉子里命燃料 | сжигать топливо в печи |
| gen. | 热离子堆燃料元件 | топливный элемент термоионного реактора |
| el. | 热离子燃料元件【核】 | термоэмиссионный топливный элемент |
| gen. | 热离子燃料元件 | термионный твэл |
| gen. | 照料儿子 | ухаживать за сыном |
| gen. | 照料儿子 | уход за сыном |
| gen. | 照料孩子 | ходить за детьми |
| gen. | 照料孩子 | заниматься детьми |
| gen. | 照料孩子 | ухаживать за ребёнком |
| gen. | 照料孩子 | следить за детьми |
| gen. | 熨衣料面子 | 动词 + что + 前置词 + ~ (相应格) гладить материю с лица |
| gen. | 燃料子组件 | подсборка |
| gen. | 燃料元件中子能谱转换器 | преобразователь топливного элемента |
| nautic. | 燃料再生因子 | коэффициент воспроизводства топлива |
| el. | 燃料棒弯曲损失因子［系数］【核】 | штрафной множитель для изгиба упрощенного стержня (твэла) |
| gen. | 燃料棒弯曲损失因子 | штрафной множитель для изгиба упрощённого стержня |
| tech. | 燃料组件子通道 | ячейка тепловыделяющей сборки |
| gen. | 燃料组件局部子通道堵塞 | локальное закупоривание ячейки тепловыделяющей сборки |
| gen. | 燃烧室内燃料一空气比电子调节器 | электронный регулятор соотношения топливо-воздух в топке |
| gen. | 牧草种子肥料混播机 | сеялка зернотуковая травяная |
| med. | 生物医学高分子材料 | биомедицинский полимер |
| gen. | 用...料子缝制裙子 | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) сшить юбку из какого-л. материала |
| gen. | 用...料子裁剪... | скроить что-л. из какого-л. материала |
| gen. | 用白色颜料刷窗子 | ~ + чем (指染、涂料或工具) красить окна белой краской |
| nucl.pow. | 用过的原子核燃料 | отработанное ядерное топливо |
| mil. | 用过的原子核燃料 | отработанное ядерное горючее |
| environ. | 电子废料 任何电子装置或电子系统在加工处理过程中所产生的废弃物或者用完后被弃置的物质。 | отходы электронной промышленности (Любой материал электронных приборов или систем, который становится отходом в результате каких-либо обрабатывающих операций или выбрасывается после использования) |
| environ. | 电子废料管制规定 政府或管理部门为处理和回收电子零件、电路和系统，特别是电脑装置而制定的法规。 | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| el. | 电子料位信号仪表 | электронный сигнализатор уровня |
| environ. | 电子材料 无需定义 | материал, используемый в электронике |
| auto. | 电子燃料喷射 | электронная система впрыска топлива |
| gen. | 电子计算机色带用涂料 | краска для лент ЭВМ |
| tech. | 电离涂料焊条电离电极离子电极 | ионизирующий электрод |
| textile | 男式西装料子 | материал для мужского костюма |
| gen. | 破损燃料元件缓发中子监测器 | монитор запаздывающих нейтронов для обнаружения поврежденных твэлов |
| tech. | 磁性材料中自旋波能量子 | магнон |
| el. | 离子交换材料 | ионообменный материал |
| chem. | 离子交换材料 | ионообменные материалы |
| tech. | 离子交换膜燃料电池 | батарея топливных элементов с ионообменной мембраной |
| tech. | 离子交换膜燃料电池 | топливный элемент с ионообменными мембранами |
| el. | 离子交换隔膜燃料电池 | топливный элемент с ионообменной мембраной |
| tech. | 离子发动机燃料 | топливо для ионного двигателя |
| gen. | 私料子 | вино не обложенное налогом |
| gen. | 私料子 | контрабандное вино |
| gen. | 秃子住庙——将就材料 | приспособить абы как |
| gen. | 秃子住庙——将就材料 | использовать за неимением лучшего |
| gen. | 秃子住庙——将就材料 | лысый поселился в монастыре - приспособил материал |
| gen. | 秃子当和尚——将就了材料 | использовать за неимением лучшего |
| gen. | 秃子当和尚——将就了材料 | приспособить абы как |
| gen. | 秃子当和尚——将就了材料 | лысый пошел в буддийские монахи - приспособил материал |
| agrochem. | 种子肥料混播机 | зерно-туковая сеялка |
| gen. | 窄行种子肥料混播机 | сеялка зернотуковая узкорядная |
| gen. | 等离子体燃料 | топливо для плазмы |
| gen. | 等离子喷涂金属复合材料 | композиционный материал с плазменно напылённой металлической матрицей |
| tech. | 管子填料函 | трубный сальник |
| gen. | 粗糙的料子 | грубая материя |
| gen. | 粗糙的料子 | грубый материал |
| gen. | 细毛料子 | тонкошёрстный материал |
| gen. | 结实的料子 | прочная материя |
| gen. | 结实的料子 | крепкая материя |
| gen. | 结实的料子 | добротный материал |
| gen. | 结实的料子 | прочный материал |
| gen. | 缓发中子破损燃料元件监测器 | монитор повреждённых элементов с регистрацией запаздывающих нейтронов |
| gen. | 肥料移动板尔子 | хомут подвижной туковой доски |
| gen. | 花布料子 | материал в цветочек |
| gen. | 花布料子 | ткань в цветочек |
| gen. | 薄料子用作 | тонкий материал пойдёт |
| gen. | 衬里料子 | подкладочный материал |
| gen. | 装着各色颜料的盒子 | коробка с красками |
| gen. | 装着颜料的箱子 | ящик с красками |
| gen. | 裤子布料 | ткань на брюки |
| gen. | 西服料子 | материал на костюм |
| energ.ind. | 质子交换膜燃料电池 | топливные элементы с протонообменной мембраной |
| tech. | 资料自动处理子系统 | подсистема автоматической обработки данных |
| gen. | 赠送一块...料子 | подарить отрез на (что-л.) |
| mining. | 转子翻料机 | роторный опрокидыватель |
| gen. | 这块料子能做一件衬衫 | из этого материала получится рубашка |
| food.ind. | 进料溜子 | приёмный жёлоб |
| gen. | 连衣裙料子 | что + на ~ материал на платье |
| gen. | 适宜于做工作服的料子 | подходящая материя на спецовку |
| gen. | 透亮的料子 | прозрачный материал |
| textile | 阳离子染料 | катионный краситель |
| gen. | 阳离子染料染色 | крашение катионным красителем |
| el. | 阳离子隔膜燃料电池 | топливный элемент с катионной мембраной |
| textile | 阴离子染料 | анионные красители |
| gen. | 香料架子 | полка из материалов, издающих аромат |
| gen. | 香料盒子 | шкатулка восточной работы (из материалов, издающих аромат) |
| gen. | 高分子复合材料 | композитный материал на полимерной основе |
| oil.proc. | 高分子惰性填料 | инертный наполнитель полимерного материала |
| chem. | 高分子材料 | полимерные материалы |
| tech. | 高分子材料 | высокомолекулярные материалы |
| gen. | 高分子材料 | высокомолекулярный материал |
| gen. | 高分子材料工程 | сооружение полимерных материалов |
| gen. | 高分子材料工程 | сооружение высокомолекулярных материалов |
| gen. | 高分子灌浆材料 | высокомолекулярные вещества для закачки в скважины |
| oil.proc. | 高分子配筋填料 | армирующий наполнитель полимерного материала |
| gen. | 麸子饲料 | отрубный корм |
