Subject | Chinese | Russian |
gen. | 一般查询数据库 | общая справочная база данных |
gen. | 专家数据库 | склад цифровых данных специалистов |
UN | 世界土壤和岩层数字数据库 | всемирная база цифровых данных о почвах и грунтах |
el. | 个人数据库 | персональная база данных |
tech. | 个人用数据库 | личная база данных |
med. | 中国医学学术会议论文数据库 | базы данных, медицинские научные работы, конференции по китайской медицине |
gen. | 中国期刊全文数据库 | Полнотекстовая база данных периодических изданий Китая CNKI |
gen. | 中央统计数据库 | Центральная статистическая база данных |
gen. | 中央评价数据库 | Центральная база данных по оценке |
comp. | 中心数据库 | центральная база данных |
gen. | 中文生物医学期刊数据库 | База данных китайских биомедицинских периодических изданий |
comp. | 主数据库 | основная база данных |
gen. | 主动局部数据库 | инициализированная локальная база данных |
gen. | 主动查询数据库 | инициализированная справочная база данных |
gen. | 主要设计数据库 | основная проектная база данных |
gen. | 主要运行数据库 | основная рабочая база данных |
nucl.pow. | 事实数据库 | база фактических данных |
gen. | 产品数据库 | банк данных продукций |
gen. | 人口与劳动力数据库 | База данных о народонаселении и трудовых ресурсах |
gen. | 人口政策数据库 | База данных по демографической политики |
gen. | 人口研究数据库 | База данных о народонаселении и научных исследованиях |
gen. | 人品数据库 | банк достоверных данных |
gen. | 人类住区数据库 | база данных по населённым пунктам |
gen. | 人类住区政策数据库 | база данных по вопросам политики в области населённых пунктов |
law | 企业数据库 | база данных предприятия |
gen. | 住房数据库 | Datahouse/Датахаус |
gen. | 作战指挥综合数据库 | комплексные базы данных, необходимые для обеспечения процесса управления действиями формирований в ходе войны |
org.name. | 作物环境要求数据库 | база данных по экологическим требованиям к сельскохозяйственным культурам |
org.name. | 作物环境需求数据库 | база данных по экологическим требованиям к сельскохозяйственным культурам |
gen. | 供应商数据库干事 | сотрудник по базе данных поставщиков |
gen. | 信息数据库 | информационная база данных |
gen. | 信息资源数据库建设 | создание информационных баз данных |
IT | 倒排表数据库 | база данных с инвертированной списковой структурой |
gen. | 元件可靠性数据库的开发 | разработка базы данных по надежности элементов |
gen. | 元件可靠性数据库的开发 | разработка базы данных по надёжности элементов |
comp. | 全文数据库 | полнотекстовая база данных (full-text data base) |
gen. | 全球动物遗传数据库 | всемирный банк генетических данных по животным |
gen. | 全球客户数据库 | глобальная клиентская база |
gen. | 全球海洋边界数据库 | всемирная база данных о морских границах |
UN, clim. | 全球能源平衡数据库 | Банк данных об энергетическом балансе Земли |
org.name. | 全球资源信息数据库 | Глобальная ресурсная информационная база данных |
UN | 全球资源信息数据库 | База данных о всемирных ресурсах |
el. | 公用数据库 | общая база данных |
oil.proc. | 公用数据库 | общий банк данных |
tech. | 公用数据库 | общая информационная основа |
gen. | 公用数据库 | какой + ~ общий банк данных |
el. | 共享数据库 | общая база данных |
el. | 关系数据库 | реляционная база данных |
comp. | 关系数据库 | реляционная база данных (relation database, relational database) |
gen. | 关系数据库控制系统 | система управления реляционной базой данных |
gen. | 关系数据库控制系统 | реляционная СУБД |
environ. | 关系型数据库 | реляционная база данных |
environ. | 关系型数据库 以一组正则表达式描述的表的形式来组织数字信息的集合。通过表,信息可以通过不同的方式被访问和重组,而不用重新组织表。 | реляционная база данных (Собрание оцифрованных информационных элементов, организованных в виде набора таблиц, на базе которых информация может быть оценена или реорганизована без изменения таблиц) |
gen. | 关系型数据库管理系统 | система управления реляционными базами данных |
corp.gov. | Oracle关联性共享数据库管理系统行政支持 | общая система управления реляционной базой данных Oracle |
org.name. | 农产品市场准入数据库 | База данных о доступе к сельскохозяйственным рынкам |
math. | 几何数据库 | база геометрических данных |
gen. | 分布数据库的最优化 | оптимизация распределённой базы данных |
gen. | 分布数据库系统 | распределительная система базы данных |
comp., net. | 分布式数据库 | децентрализованная база данных |
tech. | 分布式数据库 | распределённая база данных |
gen. | 分布式自动化数据库 | распределенный автоматизированный банк данных |
IT | 分散数据库 | децентрализованный банк данных |
gen. | 分配数据库 | распределенный банк данных |
gen. | 分配数据库 | распределенная база данных |
gen. | 分配数据库控制系统 | система управления распределенными базами данных |
gen. | 分配数据库控制系统 | распределенная СУБД |
gen. | 分配数据库系统 | распределительная система базы данных |
gen. | 分门别类存放的数据库 | распределенная база данных |
gen. | 创建客户数据库 | создание клиентской базы данных |
gen. | 初步查询数据库 | инициализированная справочная база данных |
gen. | 利用数据库 | использовать базу данных |
gen. | 动态数据库 | база динамических данных |
gen. | 动态数据库 | динамическая структура данных |
gen. | 动态数据库接口 | интерфейс динамической структуры данных |
gen. | 劳工信息数据库 | База данных информации о труде |
gen. | 劳工统计数据库 | База данных по статистике труда |
gen. | 区域海洋数据库 | региональный банк морских данных |
gen. | 区域短期指标数据库 | Региональная база данных по краткосрочным показателям |
comp. | 十亿元俱乐部数据库 | база данных "Billion Dollar Club" |
gen. | 千年指标数据库 | база данных о показателях достижения Декларации тысячелетия |
gen. | 南极数码数据库 | Антарктическая цифровая база данных |
el. | 占满了的数据库 | заполненная база данных ЭВМ |
gen. | 卫生信息数据库 | база данных медицинской информации |
gen. | 反洗钱国际数据库 | международная база данных о борьбе с "отмыванием" денег |
gen. | 发展援助数据库 | база данных о помощи на цели развития |
tech. | 可共用数据库 | база данных коллективного пользования |
nucl.pow. | 可靠性参数数据库 | банк данных параметров надёжности |
fish.farm. | 各国海事立法数据库 | база данных по национальному морскому законодательству |
gen. | 后勤自动化指挥系统标准数据库 | типовой банк данных асу тыла |
UN | 向环境规划署全球资源信息数据库提供专家技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах |
UN | 向环境规划署全球资源信息数据库提供专家的技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП |
gen. | 咨询顾问数据库 | база данных консультантов |
gen. | 商品贸易数据库 | база данных по торговле биржевыми товарами |
gen. | 回归申请数据库系统 | система базы данных о заявках на добровольное возвращение |
org.name. | 国别统计数据库管理组 | Группа управления статистической работой по странам |
gen. | 国家动物追踪数据库 | национальная база данных идентификации животных |
gen. | 国家地名数据库 | Национальная база топонимических данных |
gen. | 国家海洋概况数据库 | База данных о морских характеристиках отдельных стран |
gen. | 国情简介数据库 | база данных обзора по странам |
org.name. | 国际数据库 | Международный банк данных |
gen. | 国际劳务贸易数据库 | база данных по международной торговле услугами |
gen. | 国际收支数据库 | Банк данных по платёжным балансам |
gen. | 国际移徙统计数据库 | база данных по статистике международной миграции |
IT | 图形接口数据库 | база данных с графическим языком запросов |
org.name. | 土壤及地形数据库 | база данных о почвах и грунтах |
gen. | 地雷数据库 | база данных по разминированию |
gen. | 地雷数据库 | база данных по минам |
gen. | 地雷特征数据库 | База данных опознавательных признаков мин |
gen. | 地雷行动投资数据库 | база данных по капиталовложениям в деятельность по разминированию |
gen. | 城市数据库项目 | проект подготовки базы данных по городам |
gen. | 基准技术数据库 | банк эталонной технической информации |
gen. | 多数据库控制系统 | система управления мультибазами данных |
comp., net. | 多媒体数据库 | мультимедийная база данных |
IT | 多用户数据库 | многопользовательская база данных |
el. | 大型数据库 | большая база данных |
gen. | 学术文献文摘索引数据库 | реферативно-библиографическая база научного цитирования |
telecom. | 实时数据库 | база данных реального времени |
gen. | 实验数据库 | экспериментальная база данных |
comp. | 客户数据库 | клиентская база данных (КБД) |
comp. | 对象数据库 | объектно-ориентированная база данных |
oil.proc. | 局域子数据库 | локальная база данных |
gen. | 局部参考数据库 | локальная справочная база данных |
gen. | 局部子数据库 | локальная база данных |
gen. | 局部查询数据库 | локальная справочная база данных |
oil.proc. | 局部独立分布数据库 | локально-независимая распределённая база данных |
gen. | 局部独立分布的数据库 | локально-независимая распределенная база данных |
oil.proc. | 局部自动化数据库 | локальный автоматизированный банк данных |
gen. | 局部设计数据库 | локальная проектная база данных |
gen. | 局部运行数据库 | локальная рабочая база данных |
el. | 层次数据库计 | иерархическая база данных |
tech. | 层次型数据库 | иерархическая база данных |
gen. | 嵌入式数据库 | зарытая база данных |
gen. | 工业发展摘要数据库 | База данных рефератов по вопросам промышленного развития |
org.name. | 工业和技术数据库 | Банк промышленно-технической информации |
gen. | 工艺过程数据库 | банк данных технологических процессов |
gen. | 年度统计丛刊数据库 | Банк данных ежегодных статистических рядов |
gen. | 库存数据存储器 | память данных о наличии |
IT | 库的数据项 | библиотечный элемент |
IT | 开放数据库接口 | открытый интерфейс взаимодействия с базами данных |
gen. | 开源数据库管理系统 | система управления базами данных с открытым кодом |
gen. | 开源数据库管理系统 | СУБД с открытым кодом |
gen. | 当代非洲数据库 | База данных о современной Африке |
org.name. | 性别和土地权利数据库 | база данных по гендерной проблематике и правам на землю |
org.name. | 性别和土地权利数据库 | база данных ФАО по гендерной проблематике и правам на землю |
org.name. | 性别和地权数据库 | база данных по гендерной проблематике и правам на землю |
org.name. | 性别和地权数据库 | база данных ФАО по гендерной проблематике и правам на землю |
comp., net. | 总数据库 | общий банк данных |
gen. | 总查询数据库 | общая справочная база данных |
gen. | 总结经验数据库 | Накопленный опыт |
gen. | 总设计数据库 | общая проектная база данных |
nucl.pow. | 截面数据库 | библиотека сечений |
gen. | 户口调查数据库 | Банк данных обследования домашних хозяйств |
IT | 拨号数据库 | коммутируемая база данных |
gen. | 控制数据库应用程序组合 | пакет прикладных программ управления банками данных |
comp. | 操作数据库 | рабочая база данных |
gen. | 数字地籍数据库 | база цифровых данных кадастровой съёмки |
comp. | 数据仓库 | хранилище данных |
gen. | 数据仓库技术 | пакгауз данных |
gen. | 数据信息库 | информационная база данных |
comp. | 数据分库 | база данных |
gen. | 数据库 | хранение большого количества информации в ЭВМ |
math. | 数据库 | банк данных |
environ. | 数据库 运用电脑化的方式编辑数据、事实和记录,并将其组织成可方便存取、管理和更新的格式。 | база данных (Компьютеризированное собрание фактов, записей и данных, организованное с целью облегчения доступа к ним, управления ими и актуализации) |
corp.gov. | 数据库缩写为DWH或DW | хранилище данных |
oil.proc. | 数据库 | основной массив данных |
oil.proc. | 数据库 | банк |
math. | 数据库 | база данных |
comp. | 数据库 | хранилище данных |
IT | 数据库 | информационный банк |
busin. | 数据库 | информационная база |
el. | 数据库 | банк данных |
busin. | 数据库 | информативный банк |
gen. | 数据库 | банк информации |
gen. | 数据库 | база данных банк данных |
gen. | 数据库专家组 | Группа экспертов по базам данных |
gen. | 数据库任务组 | рабочая группа по базам данных |
gen. | 数据库使用技术小组 | Техническая группа по доступу к базам данных |
gen. | 数据库例外情况 | исключительное состояние базы данных |
gen. | 数据库例外节 | секция исключительных состояний базы данных |
IT | 数据库信息库 | информационный банк |
gen. | 数据库共享 | БД общего пользования |
gen. | 数据库关键数据项 | элемент-ключ базы данных |
gen. | 数据库分发工作组 | Рабочая группа по распространению баз данных |
gen. | 数据库分析干事 | сотрудник по анализу базы данных |
gen. | 数据库分析程序 | анализатор базы данных |
gen. | 数据库参数 | параметр базы данных |
IT | 数据库处理机 | процессор базы данных |
comp. | 数据库复原 | восстановление базы данных |
gen. | 数据库子模式 | подсхема базы данных |
gen. | 数据库子模式数据库的子模式 | подсхема базы данных |
comp. | 数据库实例 | экземпляр базы данных |
comp. | 数据库审查 | ревизия базы данных |
tech. | 数据库工程师 | администратор базы данных |
gen. | 数据库建设 | строительство склада цифровых данных |
gen. | 数据库开发工作组 | Целевая группа по развитию базы данных |
comp. | 数据库恢复数据库复原 | восстановление базы данных |
SAP.tech. | 数据库技术 | технологии баз данных |
gen. | 数据库技术工作组 | техническая рабочая группа по базам данных |
gen. | 数据库接驳工作组 | Рабочая группа по доступу к базам данных |
comp. | 数据库控制系统 | система управления базами данных |
comp. | 数据库控制系统 | система управления базой данных |
gen. | 数据库操作小组 | Группа обслуживания базы данных |
IT | 数据库支持 | ведение базы данных |
gen. | 数据库收集股 | Группа по ведению базы данных |
comp. | 数据库数据库 | база данных |
tech. | 数据库/数据通信 | база данных-передача данных |
comp. | 数据库文件 | документ базы данных (database file, DBF) |
SAP.tech. | 数据库日志 | журнал базы данных |
comp. | 数据库服务器 | сервер баз данных |
oil.proc. | 数据库查询 | запрос к базе данных |
comp. | 数据库查询 | запрос к базе данных (data base querying) |
gen. | 数据库的子模式 | подсхема базы данных |
tech. | 数据库的完整性 | целостность базы данных |
gen. | 数据库的数据名 | имя данных базы данных |
gen. | 数据库的物理记录 | физическая запись базы данных |
IT | 数据库程序设计系统 | система программирования банка данных |
gen. | 数据库程序设计系统 | система программирования информационного банка |
SAP.tech. | 数据库管理 | администрирование базы данных |
comp. | 数据库管理 | управление базой данных |
gen. | 数据库管理专员 | специалист по управлению базами данных |
comp. | 数据库管理人员 | администратор базы данных (database administrator, DBA) |
comp. | 数据库管理员 | администратор базы данных (database administrator, DBA) |
O&G | 数据库管理员 | администратор базы данных |
gen. | 数据库管理员 | БД администратор базы данных |
tech. | 数据库管理员工作组 | рабочая группа администратора базы данных |
gen. | 数据库管理方法 | средство обслуживания базы данных |
gen. | 数据库管理方法/维护装置 | средство обслуживания базы данных |
O&G | 数据库管理程序 | администратор базы данных |
org.name. | 数据库管理系统 | система управления базой данных |
org.name. | 数据库管理系统 | система управления базами данных |
comp. | 数据库管理系统 | СУБД (database management system, DBMS) |
comp. | 数据库管理系统数据库控制系统 | система управления базами данных |
org.name. | FAOSTAT数据库管理组 | Группа управления ФАОСТАТ |
org.name. | CountrySTAT数据库管理组 | Группа управления статистической работой по странам |
comp. | 数据库系统 | система базы данных (data bank system, data library system, database set, database system, DBS) |
gen. | 数据库索引 | индекс базы данных |
tech. | 数据库经理 | администратор базы данных |
comp. | 数据库结构 | структура базы данных |
gen. | 数据库维护装置 | средство обслуживания базы данных |
gen. | 数据库编程员 | программист базы данных |
gen. | 数据库自动化管理系统 | автоматизированная система управления базами данных |
adv. | 数据库营销 | прямой маркетинг |
gen. | 数据库营销 | сбыт без посредников (по соответствующим базам данных со списками возможных покупателей) |
gen. | 数据库营销 | маркетинг с использованием баз данных |
IT | 数据库语言 | язык, ориентированный на работу с базами данных |
comp. | 数据库语言 | язык базы данных |
IT | 数据库转换 | коммутируемая база данных |
comp. | 数据库转换 | коммутация банков |
comp. | 数据库软件 | программное обеспечение базы данных |
IT | 数据库输入 | занесение в базу данных |
gen. | 数据库集中系统 | централизованная система баз данных |
gen. | 数据库集名 | имя набора базы данных |
tech. | 数据库骨架 | скелет базы данных |
el. | 数据文件库 | библиотека данных |
IT | 数据索引库 | индексная база данных |
oil | 数据自动化数据库 | автоматизированный банк данных |
IT | 整体数据库管理系统 | интегрированная система управления базой данных |
gen. | 文件数据库 | документальная база данных |
gen. | 文化遗产法数据库 | база данных о законодательстве в области культурного наследия |
sec.sys. | 文献数据库 | документальная база данных |
busin. | 文献数据库 | база данных готовых документов |
gen. | 新华社综合数据库 | сводный склад цифровых данных агентства синхуа |
gen. | 新建数据库查询 | создать запрос |
gen. | 方案信息数据库 | Информационная база данных по программам |
gen. | 旅游数据库 | база данных путешествия |
gen. | 日常和档案数据库的管理 | ведение текущей и архивной базы данных |
el. | 智能数据库 | интеллектуальная база данных |
gen. | 智能数据库系统 | система интеллигентной базы цифровых данных |
gen. | 本地子数据库 | локальная база данных |
gen. | 术语数据库 | терминологический банк данных |
gen. | 查询数据库 | справочная база данных |
oil.proc. | 标准数据库 | эталонная база данных |
nucl.pow. | 核数据库 | библиотека ядерных данных |
el. | 核数据库核 | библиотека ядерных данных |
el. | 核技术数据库核 | информационный банк данных в области ядерной техники |
gen. | 残疾信息中心数据库 | База данных информационно-справочного центра по вопросам инвалидности |
gen. | 残疾统计数据库 | База данных по статистике инвалидности |
gen. | 法制法规数据库 | библиотека законодательств |
geol. | 海洋学数据库 | банк океанологических данных |
IT | 混合数据库 | база данных со смешанной структурой |
gen. | 点子数据库 | Банк идей |
gen. | 独立数据库 | автономная база данных |
ecol. | 环境数据库 | база данных об окружающей среде |
ecol. | 环境数据库 | база экологических данных |
IT | 环形数据库 | база данных с кольцевой структурой |
gen. | 现用数据库 | активный банк данных |
tech. | 电子数据库 | электронный банк данных |
gen. | 电子数据库 | электронная база данных |
gen. | 电子存储分散数据库 | децентрализованный банк данных с электронным накоплением |
math. | 的资料库数据库 | банк данных |
gen. | 目标取向数据库 | объектно-ориентированная база данных |
gen. | 目标取向数据库控制系统 | объектно-ориентированная СУБД |
IT | 直接列表数据库 | база данных с простой списковой структурой |
gen. | 知识库数据库 | база данных Банка знаний |
fish.farm. | 矿物数据库 | база данных о полезных ископаемых |
gen. | 研究所数据库 | база данных ЮНИДИР |
gen. | 简历数据库 | база данных резюме |
SAP.tech. | 管理数据库 | администрирование базы данных |
gen. | 管理数据库 | управлять базой данных |
org.name. | 粮农组织实质统计数据共用数据库 | Основная статистическая база данных Организации |
org.name. | 粮农组织性别和土地权利数据库 | база данных по гендерной проблематике и правам на землю |
org.name. | 粮农组织性别和土地权利数据库 | база данных ФАО по гендерной проблематике и правам на землю |
org.name. | 粮农组织统计数据库 | Основная статистическая база данных Организации |
gen. | 粮农组织统计数据库 | База основных статистических данных Организации |
org.name. | 粮农组织统计数据库管理组 | Группа управления ФАОСТАТ |
gen. | 系数据库 | реляционная база данных |
gen. | 经济和社会数据库 | база экономических и социальных данных |
gen. | 结构分析数据库 | База данных по структурному анализу |
gen. | 统计数据库工作组 | Рабочая группа по статическим базам данных |
gen. | 统计数据库系统 | система баз статистических данных |
gen. | 维持和平数据库 | база данных об операциях по поддержанию мира |
busin. | 综合数据库 | комплексная база данных |
el. | 网络数据库 | сетевая база данных |
comp., net. | 网络数据库管理系统 | сетевая СУБД |
gen. | 美洲数据库 | Межамериканская база данных |
UN, account. | 联合国供应商共同数据库 | Единая база данных Организации Объединённых Наций о поставщиках |
gen. | 联合国地理数据库 | База географических данных Организации Объединённых Наций |
gen. | 联机数据库 | база данных с доступном в реальном масштабе времени |
gen. | 联机信息数据库 | Система информации "онлайн" |
gen. | 联网数据库 | сетевая база данных |
gen. | 能源和经济数据库 | банк данных по энергетике и экономике |
busin. | 自动数据库 | автоматизированный банк данных |
O&G | 自动化数据库 | автоматизированный банк данных |
gen. | 自动化数据库 | автоматизированная база данных |
gen. | 自动化数据库 | АБД (автоматизированный банк данных) |
O&G | 自动化数据库管理系统 | автоматизированная система управления базами данных |
oil | 自动化数据存贮库 | автоматизированный банк данных |
oil | 自动化数据贮存库 | автоматизированный банк данных |
gen. | 航空航天数据库 | аэрокосмический банк данных |
gen. | 西岸数据库计划 | Проект базы данных для Западного берега |
gen. | 计算机数据库系统 | цифровая система компьютера |
nucl.pow. | 设备鉴定数据库 | банк данных по аттестации оборудования |
el. | 负荷数据库 | банк данных о нагрузке |
gen. | 贸易管制措施数据库 | база данных о мерах торгового контроля |
gen. | 资料数据库 | файл данных о материалах |
gen. | 超文本数据库 | гипербаза |
gen. | 超文本减灾数据库 | Гипербаза данных по уменьшению опасности стихийных бедствий |
gen. | 身份数据库 | хранилище точных идентифицирующих данных |
el. | 通用数据库 | база данных общего назначения |
el. | 通用可靠性参数数据库 | банк данных общих параметров по надёжности |
el. | 逻辑数据库 | логическая база данных |
nucl.pow. | 部件事件数据库 | банк данных по отказам оборудования |
nucl.pow. | 部件故障数据库 | банк данных по отказам оборудования |
gen. | 钻井数据库 | drilling data base банк данных бурения |
IT | 链式数据库 | база данных с цепной структурой |
gen. | 问题追踪数据库 | база данных по отслеживанию статуса вопросов |
el. | 防火数据库 | система данных по пожарной защите |
gen. | 附加数据库 | хранилище дополнительных данных |
el. | 集成数据库 | интегрированная база данных |
gen. | 非法贩运数据库 | База данных о незаконной торговле |
stat. | 非洲营养数据库 | база данных о питании в Африке |
gen. | 非洲营养数据库倡议 | Инициатива по созданию африканской базы данных по вопросам питания |
fishery | 鳗鱼质量数据库 | база данных качества угря |