| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 业务政策和程序司 | Отдел оперативной политики и процедур |
| gen. | 业务活动政策审查 | исследование политики в области оперативной деятельности |
| gen. | 业务程序和行政安排 | Оперативные процедуры и административные мероприятия |
| corp.gov. | 业务行政管理 | деловое администрирование |
| gen. | 中华人民共和国财政部税务总局 | Главное налоговое управление при министерстве финансов КНР |
| gen. | 中国共产党中央政治局常务委员会 | постоянный комитет Политбюро ЦК КПК |
| gen. | 中央政治局常务委员会 | Постоянный комитет Политбюро ЦК КПК |
| gen. | 为政权服务 | служить власти |
| gen. | 联合国主管政治和大会事务副秘书长办公室 | Управление заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи и секретариатскому обслуживанию (ООН) |
| gen. | 联合国主管特别政治事务副秘书长办公室 | Управление заместителей Генерального секретаря по специальным политическим делам (ООН) |
| ed. | 主管行政事务的副校长 | проректор по административно-хозяйственной части |
| org.name. | 亚太区域渔产品销售信息及技术咨询服务政府间组织 | Межправительственная организация по информационному и консультативно-техническому обеспечению сбыта рыбной продукции в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| UN, ecol. | 亚洲及太平洋发展事务行政中心 | Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам государственно-административной деятельности в области развития |
| gen. | 人事政策和事务股 | Группа по вопросам кадровой политики и обслуживания |
| org.name. | 人力资源政策及服务支持处 | Подотдел кадровой политики и поддержки кадрового обслуживания |
| gen. | 例行医务行政指令 | регулярная инструкция по медико-административным вопросам |
| gen. | 俄罗斯联邦民族事务与地区政务部 | министерство Российской Федерации по делам национальностей и региональной политики |
| gen. | 俄罗斯联邦民族事务和地区政策部 | Министерство Российской Федерации по делам национальностей и региональной политики |
| IMF. | 债务净现值与财政收入比率的目标 | целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета |
| IMF. | 债务政策处 | Отдел долговой политики |
| gen. | 全国政协常务委员会 | постоянный комитет НПКСК |
| gen. | 全国政协常务委员会 | постоянный комитет ВК НПКСК |
| gen. | 公共服务和行政主任 | Директор по вопросам государственных служб и администрации |
| IMF. | 关于国际货币事务与发展的二十四国政府间集团 | Группа 24-х |
| IMF. | 关于国际货币事务与发展的二十四国政府间集团 | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию |
| IMF. | 关于国际货币事务的二十四国政府间集团 | Группа 24-х |
| IMF. | 关于国际货币事务的二十四国政府间集团 | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам |
| gen. | 冀察政务委员会 | Хэбэйско-Чахарский политический совет (1935-1937 гг, подконтролен Китайской Республике) |
| dipl. | 助理政治事务干事 | младший сотрудник по политическим вопросам |
| gen. | 区域政治事务办公室 | Управление по региональным политическим вопросам |
| UN | 区域政策、规划和服务 | Региональная политика, планирование и обслуживание |
| gen. | 协理政务 | помогать в управлении политическими делами (напр. о 1-м вице-министре министерства) |
| dipl. | 协理政治事务干事 | младший сотрудник по политическим вопросам |
| gen. | 发展中国家债务问题特设政府专家小组 | специальная межправительственная экспертная группа по вопросам задолженности развивающихся стран |
| gen. | 发展政策业务 | операция в интересах развития |
| gen. | 发展政策和业务小组 | Группа по политике и операциям в области развития |
| corp.gov. | 后台行政和业务处理工作 | административные и оперативные процессы операционного отдела |
| gen. | 商业和业务行政管理学院 | Институт бизнеса и делового администрирования |
| environ. | 商务政策 | торговая политика |
| busin. | 国家财政债务支出 | расходы по финансовым обязательствам государства |
| gen. | 国际政治事务总局 | Общий департамент по международным политическим вопросам |
| org.name. | 国际金融事务24国政府间小组 | Межправительственная группа двадцати четырёх по международным валютным вопросам |
| gen. | 土著人民业务政策 | политика оперативной деятельности в интересах коренных народов |
| gen. | 地方政府事务部长 | министр по делам местных органов власти |
| gen. | 联合国安理会政治事务部 | Департамент по политическим вопросам и делам Совета Безопасности (ООН) |
| gen. | 安老服务政策 | политика устроить старых |
| gen. | 实际上是为政治服务的 | фактически служить интересам политики |
| gen. | 宪政事务司 | Отдел по конституционным вопросам |
| med. | 家政服务 | обслуживание на дому (больных, пожилых людей) |
| gen. | 家政服务 | обслуживание на дому (больных，пожилых людей) |
| busin. | 家政服务公司 | предприятие домашних хозяйств |
| gen. | 俄罗斯联邦对外和防务政策委员会 | Совет по внешней и оборонной политике (РФ) |
| gen. | 巩固政治独立的任务 | задачи по укреплению политической независимости |
| environ. | 市政公用服务 | коммунальные услуги |
| gen. | 市政区内务处 | отдел внутренних дел муниципального округа |
| gen. | 市政服务 | муниципальное обслуживание |
| busin. | 市政服务 | коммунальная услуга |
| gen. | 市政服务 | муниципальные услуги |
| environ. | 市政环卫服务 可作为废物的残留物，包括从公共场所、公共道路或农村清除的垃圾的处置。 | муниципальные услуги по уборке (Удаление с целью утилизации или обработки остаточных материалов, которые могут считаться отходами, например, мусора в общественных местах, на дорогах и пр.) |
| fin. | 市政财务 | муниципальные финансы |
| gen. | 成套政府服务 | пакет услуг, оказываемых правительствами |
| corp.gov. | 所涉财务和行政问题 | финансовые и административные последствия |
| busin. | 托政信贷业务代理公司 | фактор-фирма |
| IMF. | 执董会行政事务委员会 | Комитет по административным вопросам Исполнительного совета |
| tech. | 执行行政飞行任务 | выполнять административные обязанности |
| gen. | 承担政治任务 | решать политические задачи |
| gen. | 把团的指挥任务交给政委 | возлагать командование полком на комиссара |
| gen. | 担任行政职务 | занимать административный пост |
| gen. | 政常务次长 | вице-министр по хозяйственным делам |
| gen. | 政常务次长 | вице-министр по политическим делам |
| gen. | 政党事务理事会 | совет по делам политических партий |
| gen. | 政党服务中心 | Центр по обслуживанию политических партий |
| gen. | 政务 | административный |
| gen. | 政务 | политический |
| gen. | 政务 | дела управления (государством) |
| gen. | 政务助理 | помощник командира по политической части |
| hist. | 政务厅 | административный комиссариат (провинциального правительства; начало Китайской республики) |
| hist. | 政务处 | Верховное административное управление (конец Цинской династии) |
| fin. | 政务委员 | член административного совета |
| econ. | 政务委员会 | административный комитет |
| gen. | 政务官 | высокопоставленные должностные лица |
| law | 政务服务 | правительственные услуги |
| gen. | 政务次长 | 1-й зам. министра |
| gen. | 政务次长 | замминистра по делам управления |
| gen. | 政务次长 | вице-министр по политическим вопросам |
| gen. | 政务类公务员 | государственные служащие, выполняющие политические функции |
| gen. | 政务院 | Госсовет (КНР) |
| gen. | 政务院 | Государственный совет |
| gen. | 政务院政法委员会 | Политико-юридический комитет при Государственном Административном Совете |
| gen. | 政府下达的任务 | правительственное задание |
| IMF. | 政府债务 | государственное обязательство |
| environ. | 政府债务 | государственный долг |
| IMF. | 政府债务余额 | непогашенный государственный долг |
| IMF. | 政府债务或政府担保的债务 | государственный или гарантированный государством долг |
| IMF. | 政府债务的货币化 | монетизация дефицита |
| IMF. | 政府债务的货币化 | монетизация государственного долга |
| gen. | 政府关系事务助理 | младший сотрудник по связи с правительствами |
| gen. | 政府和机构间事务科 | Секция по связям с правительствами и межучрежденческим вопросам |
| IMF. | 政府服务 | общественные службы |
| IMF. | 政府服务 | государственные службы |
| gen. | 政府服务中心 | центр государственных услуг |
| gen. | 政府服务门户 | портал "Госуслуги" |
| gen. | 政府的任务 | задача власти |
| environ. | 政府职责，政府公务 由以前的交易所衍生，必须在未来清算、延续或偿还的公共团体债务或其他法律责任。 | ответственность правительства (Долг государственной организации или другое обязательство, ставшее результатом прошлых сделок, которое в будущем должно быть погашено, возобновлено или оплачено) |
| busin. | 政府间债务 | межправительственный заем |
| gen. | 政权为...服务 | власть служит (кому-чему-л.) |
| gen. | 政治事务 | политические вопросы |
| dipl. | 政治事务办公室 | отдел по политическим вопросам |
| dipl. | 政治事务司 | Отдел по политическим вопросам |
| gen. | 政治事务和规划司 | Отдел по политическим вопросам и планированию |
| mil. | 政治事务委员会 | Комиссия по политическим вопросам |
| UN | 政治事务干事 | сотрудник по политическим вопросам |
| gen. | 政治事务/新闻干事 | сотрудник по политическим вопросам и информации |
| gen. | 政治事务科 | Секция по политическим вопросам |
| gen. | 政治事务股 | Группа по политическим вопросам |
| mil. | 政治事务部 | Департамент по политическим вопросам |
| mil. | 政治事务顾问 | советник по политическим вопросам |
| gen. | 政治任务 | политическая задача |
| gen. | 政治和业务 | политика и операция |
| gen. | 政治家和国务活动家 | политический и государственный деятель |
| polit. | 政治局常务委员 | член Постоянного комитета Политбюро |
| tech. | 政治教育服务 | политико-просветительное обслуживание |
| gen. | 政治服务 | политическая услуга |
| gen. | 政治服务 | политическая служба |
| gen. | 政策与法律事务部 | отдел по юридическим вопросам и политике |
| IMF. | 政策事务和一般事务 | Отдел по вопросам политики и общим вопросам |
| gen. | ...政策任务 | задача какой-л. политики |
| UN | 政策协调和机构间事务 | Координация политики и межучрежденческие дела |
| gen. | 政策和业务小组 | группы по вопросам политики и оперативной деятельности |
| gen. | 政策咨询事务司 | Отдел консультативных услуг по вопросам политики |
| gen. | 政策性业务 | операции, связанные с политическими установками |
| gen. | 教育必须为无产阶级政治服务，必须同生产劳动相结合 | просвещение должно служить пролетарской политике, образование должно сочетаться с производительным трудом |
| gen. | 方案支助和行政服务 | оперативно-функциональное и административное обслуживание программ |
| gen. | 服务型政府 | правительство, ориентированное на оказание услуг |
| gen. | 森林战略和业务政策 | Стратегия в области лесных ресурсов и оперативная политика |
| law | 民政事务 | гражданские дела |
| gen. | 法律和政治事务干事 | сотрудник по правовым и политическим вопросам |
| corp.gov. | 涉及财务和行政方面的问题 | финансовые и административные последствия |
| gen. | 联合国特别政治事务、区域合作、非殖民化和托管部 | Департамент по специальным политическим вопросам, региональному сотрудничеству, деколонизации и опеке (ООН) |
| gen. | 特别政治事务厅 | Управление по специальным политическим делам |
| gen. | 特别政治事务处 | специальное отделение по политическим вопросам |
| UN, biol., sec.sys. | 生物多样性 和生态系统 服务政府间 科学政策平 台问题特设政府 间和多方利 益攸关者会议 | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг |
| UN, biol., sec.sys. | 生物多样性 和生态系统 服务政府间 科学政策平 台问题第二 次特设政府 间和多方利 益攸关者会议 | Второе специальное межправительственное совещание с участием многих заинтересованных сторон, посвящённое межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам |
| UN, biol., sec.sys. | 生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平 台问题特设政府间和多方利益攸关者会议 | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг |
| UN, biol., sec.sys. | 生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台 | Специальное межправительственное и многостороннее совещание по вопросам межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг |
| gen. | 生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台 | Межправительственная группа экспертов по биоразнообразию и экосистемным услугам |
| gen. | 电信和邮政事务处 | Отдел телекоммуникационных и почтовых служб |
| tech. | 电子政务 | электронное управление |
| polit. | 电子政务 | электронное правительство |
| gen. | 电子政务 | использование электронных средств в правительственных учреждениях |
| gen. | 电子政务就绪调查 | готовность к переходу на использование электронных средств коммуникации в управлении |
| gen. | 电子政务工作组 | Целевая группа по электронному управлению |
| neol. | 移动政务 | мобильное правительство |
| gen. | 粮食政策性业务与商业性业务两条线运行 | два аспекта реализации зерна - политический и коммерческий |
| gen. | 经互会电力邮政常务委员会 | КЭПС Постоянная комиссия СЭВ по электрической и почтовой связи |
| dipl. | 联合国安理会政治问题和事务部 | департамент по политическим вопросам и делам совета безопасности |
| org.name. | 联合国系统发展方面的业务活动三年期全面政策审查 | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций |
| avia. | 航空邮政勤务 | авиапочтовая служба |
| gen. | 莫斯科市中央行政区内务局 | УВД по ЦАО г. Москвы |
| law | 行政事务 | административные дела |
| ed. | 行政事务组织 | административно-организационная деятельность |
| gen. | 行政事务 | государственная гражданская служба |
| mil. | 行政事务主任 | начальник административной службы |
| UN, account. | 行政事务司 | Отдел административного обслуживания |
| gen. | 行政事务和方案支助 | административное обслуживание и поддержка программ |
| UN | 行政事务处 | Административная служба |
| tech. | 行政事务的 | административно-хозяйственный |
| busin. | 行政事务的独立性 | административно-хозяйственная самостоятельность |
| gen. | 行政事务科 | административный хозяйственный отдел |
| gen. | 行政事务管理部 | Управление по административным делам |
| gen. | 行政事务股 | Группа административного обслуживания |
| busin. | 行政事务费 | административно-хозяйственные расходы |
| busin. | 行政事务部门 | административно-хозяйственная часть |
| gen. | 行政事务部门 | административно-хозяйственный отдел |
| tech. | 行政事务飞行 | полёт с административным заданием |
| tech. | 行政事务飞行 | штабной полёт |
| mil. | 行政勤务 | административная служба |
| avia. | 行政勤务喷气式飞机 | административный реактивный самолёт |
| gen. | 行政勤务大尉 | капитан административной службы |
| tech. | 行政勤务直升机 | геликоптер административного назначения |
| tech. | 行政勤务直升机 | вертолёт административного назначения |
| avia. | 行政勤务运输机 | административный транспортный самолёт |
| avia. | 行政勤务飞机 | административный самолёт |
| tech. | 行政勤务飞行 | административный полёт |
| corp.gov. | 行政及业务支持 | Административная и операционная поддержка |
| org.name. | 行政及财务委员会 | Комитет по административно-финансовым вопросам |
| gen. | 行政和业务支助 | административное и оперативное обслуживание |
| gen. | 行政和业务服务 | административные и оперативные службы |
| corp.gov. | 行政和业务活动费用 | расходы по административному и оперативному обслуживанию |
| corp.gov. | 行政和业务规划 | административное и оперативное планирование |
| gen. | 行政和会议事务司 | Отдел по административным вопросам и обслуживанию конференций |
| gen. | 行政和信息支助事务 | вспомогательные административно-информационные службы |
| gen. | 行政和共同事务司 | Отдел управления и общего обслуживания |
| gen. | 行政和总务部门 | отрасль администрации и хозяйственных дел |
| gen. | 行政和支助事务司 | Отдел административного и вспомогательного обслуживания |
| gen. | 行政和支助事务部 | отдел административного и вспомогательного обслуживания |
| gen. | 行政和新闻事务司 | Отдел административно-информационного обслуживания |
| gen. | 行政和方案支助事务 | административное и оперативно-функциональное обслуживание программ |
| law | 行政和服务局 | Административное управление |
| org.name. | 行政和管理事务司 | Отдел административно-управленческого обслуживания |
| mil. | 行政和管理事务部 | Департамент по вопросам администрации и управления |
| org.name. | 行政和管理服务司 | Отдел административно-управленческого обслуживания |
| gen. | 行政和财务主管 | начальник административно-финансовой службы |
| gen. | 行政和财务信息系统 | Информационная система по административным и финансовым вопросам |
| gen. | 行政和财务助理 | младший сотрудник по административно-финансовым вопросам |
| gen. | 行政和财务司 | Административно-финансовый отдел |
| gen. | 行政和财务委员会 | Комитет по административным и финансовым вопросам |
| gen. | 行政和财务局 | Бюро по административному и финансовому обслуживанию |
| gen. | 行政和财务干事 | сотрудник по административным и финансовым вопросам |
| gen. | 行政和财务科 | Административно-финансовая секция |
| gen. | 行政和财务股 | Административно-финансовая группа |
| gen. | 行政和财务部 | Административно-финансовый департамент |
| ed. | 行政建议解除教育工作者的职务 | увольнение педагогического работника по инициативе администрации |
| IMF. | 行政总务处 | административный отдел |
| gen. | 行政总务的 | административно-хозяйственный |
| gen. | 行政总务费预付款 | административно-хозяйственный аванс |
| busin. | 行政总务部门 | административно-хозяйственная часть |
| gen. | 行政支助事务 | административная и вспомогательная службы |
| corp.gov. | 行政支助服务 | службы административной поддержки |
| corp.gov. | 行政支持服务 | службы административной поддержки |
| IMF. | 行政服务 | Административно-хозяйственная служба |
| tech. | 行政服务人员 | административно - обслуживающий персонал |
| gen. | 行政服务人员 | административно-обслуживающий персонал |
| org.name. | 行政服务司 | Отдел административного обслуживания |
| ed. | 行政职务 | административная должность |
| gen. | 行政职务 | административные должности |
| gen. | 行政/财务办事员 | служащий по административно-финансовым вопросам |
| gen. | 行政首长媒体事务处 | Административная служба связи со средствами массовой информации |
| tech. | 复合词第一部 表示"财政" 、"财务" 、"金融" | фин... |
| org.name. | 财务及行政局 | Бюро по финансово-административным вопросам |
| gen. | 财务和行政 | подразделение финансов и управления |
| gen. | 财务和行政事务局 | Бюро по финансовому и административному обслуживанию |
| gen. | 财务和行政司 | Финансово-административный отдел |
| gen. | 财务和行政处 | Финансово-административная служба |
| gen. | 财务和行政委员会 | Комиссия по финансовым и административным вопросам |
| org.name. | 财务和行政局 | Бюро по финансово-административным вопросам |
| gen. | 财务和行政局 | Бюро по административным и финансовым вопросам |
| gen. | 财务和行政干事 | сотрудник по административно-финансовым вопросам |
| gen. | 财务和行政框架协定 | рамочное соглашение по финансово-административным вопросам |
| gen. | 财务和行政科 | Секция по финансовым и административным вопросам |
| gen. | 财务和行政科科长 | начальник финансово-административной службы |
| gen. | 财务和行政管理司 | Отдек финансового и административного управления |
| IMF. | 财务和行政管理系统处 | Отдел финансовых и административных систем |
| gen. | 财务和行政股 | Финансово-административная группа |
| fin. | 财务政策 | налоговая политика |
| fin. | 财务政策 | бюджетная политика |
| fin. | 财务政策 | фискальная политика |
| gen. | 财务政策和管理股 | Группа финансового контроля и политики |
| econ. | 财务管理财政管理 | финансовое управление |
| econ. | 财务纪律财政纪律 | финансовая дисциплина |
| environ. | 财务行政 | управление финансами |
| econ. | 财务行政 | ведение финансовых дел |
| econ. | 财务行政 | финансовое управление |
| tech. | 财务行政 | финансовая администрация |
| gen. | 财务行政股 | Финансово-административная группа |
| busin. | 财政业务 | финансовая трансакция |
| busin. | 财政业务 | финансовое обязательство |
| corp.gov. | 财政业务 | кассовые операции |
| ed. | 财政业务 | финансовая операция |
| busin. | 财政业务 | финансовые операции |
| gen. | 财政业务 | финансовое дело |
| IMF. | 财政业务一处、二处、三处 | Отдел налогово-бюджетных операций 1, 2, 3 |
| busin. | 财政义务 | финансовое обязательство |
| gen. | 财政义务 | финансовые обязательства |
| IMF. | 财政事务专家小组 | группа экспертов по налогово-бюджетным вопросам |
| gen. | 财政事务委员会 | Комитет по финансово-бюджетным вопросам |
| IMF. | 财政事务部 | Департамент по бюджетным вопросам |
| gen. | 财政事务部 | Управление по бюджетным и финансовым вопросам |
| IMF. | 财政事务部图书馆 | Библиотека Управления по бюджетным вопросам |
| busin. | 财政任务 | финансовое задание |
| fin. | 财政信用业务 | финансово-кредитная операция |
| gen. | 财政税务机关 | налогово-финансовые органы |
| post | 邮政业务 | почтовые услуги |
| tech. | 邮政业务 | почтовая операция |
| post | 邮政业务理事会 | Совет почтовой эксплуатации |
| gen. | 邮政业务自疝札 | почтовые автоматы |
| gen. | 邮政亚务 | почтовое дело |
| gen. | 邮政服务 | почтовая служба |
| post | 邮政服务 | почтовые услуги |
| gen. | 邮政服务 | почтовая связь |
| gen. | 邮政服务部门工作队 | секторальная рабочая группа по почтовому обслуживанию |
| gen. | 间接税务政策委员会 | Управление по косвенному налогообложению |
| UN | 阿拉伯环境事务非政府组织会议 | совещание арабских неправительственных организаций, вопросами окружающей среды |
| gen. | 非政府组织业务干事 | сотрудник по вопросам операций неправительственных организаций |
| gen. | 预支行政事务费 | какой + ~ административно-хозяйственный аванс |
| gen. | 香港特别行政区政务司司长 | административный секретарь Специального административного района Гонконг |
| gen. | 高级政治事务干事 | старший сотрудник по политическим вопросам |
