| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一次改变变比 | разовое изменение коэффициента трансформации |
| gen. | 一般不会改变... | вообще не изменять (чего-л.) |
| gen. | 不改变飞行轨迹俯冲 | пикирование пике без изменения траектории полёта |
| gen. | 不可改变地消除 | покончить бесповоротно |
| gen. | 不可改变的 | твёрдый |
| gen. | 不可改变的决定 | бесповоротное решение |
| gen. | 文语不可改变的命运 | какая + ~ неумолимая судьба |
| gen. | 不可改变的爱好 | неизменная любовь |
| gen. | 不容改变地说定 | твёрдо договориться |
| gen. | 不断地改变 | бесконечно менять |
| gen. | 不知不觉地改变 | незаметно изменять |
| gen. | 不能改变 | не в силах изменить что либо произошедшее действие |
| gen. | 不能改变的 | окончательный |
| gen. | 不能改变的决定 | бесповоротное решение |
| gen. | 与其纠结无法改变的过去不如微笑着珍惜未来 | чем терзаться прошлым, которое нельзя изменить, лучше улыбаться будущему |
| gen. | 世界观在改变 | мировоззрение изменяется |
| gen. | 为了改变...而做... | сделать что-л. с целью изменения (чего-л.) |
| gen. | 习惯在改变 | привычки меняются |
| gen. | "争取社会改变的美国青年人"组织 | организация "Молодые американцы за социальные перемены" |
| gen. | 使改变 | модифицировать |
| gen. | 使改变形状 | преобразить |
| gen. | 使改变形状 | преображать |
| gen. | 使改变方向 | поворачивать |
| gen. | 使改变方向 | повернуть |
| gen. | 使军舰改变方向 | поворачивать корабль |
| gen. | 使加以改变 | внести изменения |
| gen. | 使…加以改变 | внести изменения |
| gen. | 使飞机改变航向 | развернуть самолёт |
| gen. | 偏心距的改变 | установка эксцентриситета |
| gen. | 偷偷地改变 | тайком изменять |
| gen. | 全面改变 | полное изменение |
| gen. | 农村的改变 | преобразование деревни |
| gen. | 力求改变 | добиться изменений |
| gen. | 劳动改变... | труд изменяет (кого-что-л.) |
| gen. | 劳动改变了人的面貌 | труд преобразил человека |
| gen. | 合同的变动与修改 | изменения и поправки к контракту |
| gen. | 命运改变决定了... | судьба изменила (решила 或 определила что-л.) |
| gen. | 喜好随着年龄改变 | увлечения с возрастом меняются |
| gen. | 嘱咐改变生活方式 | предписать изменить образ жизни |
| gen. | 在最后一分钟改变主意 | в последнюю минуту передумать |
| gen. | 在最后一分钟改变想法 | одуматься в последнюю минуту |
| gen. | 地位的改变 | изменение положения |
| gen. | 地址变更改地址 | изменение адреса |
| gen. | 地理名称在改变 | географические названия меняются |
| gen. | 坚决地改变 | изменять решительно |
| gen. | 坚持...改变 | настаивать на изменении в (чём-л.) |
| gen. | 型号改变 | смена модели |
| gen. | 大喊大叫地改变 | изменять криком |
| gen. | 大大改变 | огромное изменение |
| gen. | 大幅度改变 | значительные изменения |
| gen. | 大幅度改变 | существенные изменения |
| gen. | 子通道状态改变触发器 | триггер изменения состояния подканала |
| gen. | 完全改变 | изменяться полностью |
| gen. | 完全改变 | полностью преобразовывать |
| gen. | 完全改变 | совершенно изменить |
| gen. | 完全改变 | изменяться совершенно |
| gen. | 完全改变 | изменяться совсем |
| gen. | 完全改变 | ~ + как изменять абсолютно |
| gen. | 完全改变旧的概念 | перевернуть старые понятия |
| gen. | 害怕改变 | бояться изменений |
| gen. | 希望改变 | хотеть изменений |
| gen. | 引起改变 | вызывать изменения |
| gen. | 引起改变 | вызвать изменения |
| gen. | 弹丸初速改变量 | изменение начальной скорости снаряда |
| gen. | 弹弓的攻击距离已经被改变 | поражающее расстояние рогатки изменилось |
| gen. | 形式改变了 | формы менялись |
| gen. | 形状改变定律 | закон изменения формы |
| gen. | 彻底改变 | окончательно преобразовывать |
| gen. | 彻底改变 | изменять основательно |
| gen. | 彻底改变 | полностью изменить |
| gen. | 彻底改变 | в корне изменить |
| gen. | 彻底改变 | изменить основательно |
| gen. | 彻底改变 | полное изменение |
| gen. | 彻底改变旧秩序 | переворошить старые порядки |
| gen. | 彻底改变生活 | перевернуть жизнь |
| gen. | 彻底地改变 | изменяться окончательно |
| gen. | 彻底的改变 | радикальная переделка |
| gen. | 得到改变 | добиться изменения |
| gen. | 得到改变 | добиваться изменения |
| gen. | 思想上的改变 | идеологическое преобразование |
| gen. | 急剧改变 | изменять резко |
| gen. | 急剧改变 | резкое изменение |
| gen. | 急剧地改变自己的生活 | ломать свою жизнь |
| gen. | 性格的改变 | изменение в характере |
| gen. | 性格的改变 | изменение характера |
| gen. | 性格随着年龄改变了 | с возрастом характер изменился |
| gen. | 性能的改变 | изменение свойств |
| gen. | 悠悠岁月一点也未改变她的风韵 | годы совсем не изменили её |
| gen. | 意见改变了 | мнение изменилось |
| gen. | 慢慢改变 | медленно изменять |
| gen. | 成群改变 | замена группы |
| gen. | 我不能如此轻易地改变自己的信念 | кто-что + ~ет я не могу так легко изменить свои убеждения |
| gen. | 我再怎么努力，再怎么改变自己，原来一切只是徒劳 | как я ни старался, как ни пытался измениться, все оказалось впустую |
| gen. | 扩散系数改变 | изменение коэффициента диффузии |
| gen. | 指望改变... | рассчитывать на изменение (чего-л.) |
| gen. | 按自己的意愿改变 | переиначить по-своему |
| gen. | 按自己的意愿改变 | переиначить на свой лад |
| gen. | 改变 | перемена |
| gen. | 改变 | преобразовывать |
| gen. | 改变 | смена |
| gen. | 改变 | изменить |
| gen. | 改变 | ломать |
| gen. | 改变 | меняться |
| gen. | 改变 | перемениться |
| gen. | 改变 | поменяться |
| gen. | 中改变 | преобразование |
| gen. | 改变 | преобразовать |
| gen. | 改变 | сломать |
| gen. | 完 изменить 或 переменить 改变 | поменять |
| gen. | 改变 | переменить |
| gen. | 完 изменить 或 переменить 改变 | менять |
| gen. | 改变 | превращение |
| gen. | 改变 | переменять |
| gen. | 改变 | изменяться |
| gen. | 改变 | изменять |
| gen. | 改变 | изменение |
| gen. | ...改变・・・的必要性 | что + в ~ях необходимость в каких-л. изменениях |
| gen. | 改变一下环境对我们有好处 | что + быть + ~ (短尾) перемена обстановки будет нам полезна |
| gen. | 改变一切 | переделывать всё |
| gen. | 改变一贯的行为举止 | выйти из роли |
| gen. | 改变专业化 | что + ~и изменение специализации |
| gen. | 改变专长 | 动词 + ~ (相应格) изменить квалификацию |
| gen. | 改变专长 | 动词 + ~ (相应格) переменить квалификацию |
| gen. | 改变世界 | изменять мир |
| gen. | 改变世界气氛 | 动词 + ~ (相应格) менять климат планеты |
| gen. | 改变中国基础设施落后状况 | изменить отсталость китайских основных мероприятий |
| gen. | 改变为返航航向 | из менять курс следования на обратный |
| gen. | 改变主意 | отвлекать затею |
| gen. | 改变主意 | переменять мысль |
| gen. | 改变主意 | изменить решение |
| gen. | 改变主意 | передумать |
| gen. | 改变习惯 | ломать привычки |
| gen. | 改变习惯 | менять привычки |
| gen. | 改变习惯 | изменять привычки |
| gen. | 改变事情本质 | менять суть дела |
| gen. | 改变交货期 | перенос на поставки |
| gen. | 改变交货期限 | перенесение срока поставки |
| gen. | 改变人们的思想 | ломать мысли у людей |
| gen. | 生活改变人及其性格 | жизнь меняет человека, его характер |
| gen. | 改变传统 | изменять какие-л. традиции |
| gen. | 改变位置 | переменять положение |
| gen. | 改变体积 | изменить объём |
| gen. | 改变体系 | изменять систему |
| gen. | 改变作业形式 | варьировать задания |
| gen. | 改变作风 | перестройка стиля |
| gen. | 改变供货时间 | изменять срок поставки |
| gen. | 改变侧重点 | смещение акцентов |
| gen. | 改变侧重点 | смещать акценты |
| gen. | 改变信仰 | обращение (переход в иное вероисповедание) |
| gen. | 改变信仰者 | прозелит (человек, принявший новое вероисповедание) |
| gen. | 改变信念 | изменять убеждения |
| gen. | 改变信念 | изменить веру |
| gen. | 改变信念 | менять убеждения |
| gen. | 改变修理 | реконструктивный ремонт |
| gen. | 改变农村医疗卫生状况 | изменять положение дел в деревне, характеризующееся нехваткой врачей и лекарств |
| gen. | 改变农村医疗卫生状况 | изживать малодоступность медицинской помощи в деревне |
| gen. | 改变农村面貌 | изменять облик деревни |
| gen. | 改变农村面貌 | изменить облик деревни |
| gen. | 改变决定 | менять решения |
| gen. | 改变...决定 | изменять какое-л. решение |
| gen. | 改变决定 | изменение решения |
| gen. | 改变...决断 | изменение какого-л. решения |
| gen. | 改变分辨率 | изменение разрешения экрана |
| gen. | 改变制度 | изменить режим |
| gen. | 改变制度 | 动词 + ~ (相应格) изменить какой-л. строй |
| gen. | 改变制度 | менять порядки |
| gen. | 改变力量对比 | изменять соотношение сил |
| gen. | 改变力量对比 | изменить соотношение сил |
| gen. | 改变功率 | 动词 + ~ изменять мощность |
| gen. | 改变功能 | изменение функции |
| gen. | 改变午餐时间 | перенести обед |
| gen. | 改变...卷 | изменить какую-л. часть |
| gen. | 改变历史 | менять историю |
| gen. | 改变厚度 | изменить толщину |
| gen. | 改变原则 | изменять принцип |
| gen. | 改变参数算子 | оператор изменения параметров |
| gen. | 改变发型 | изменить причёску |
| gen. | 转改变发展方向 | поворачиваться |
| gen. | 转改变发展方向 | повернуться |
| gen. | 改变发展进程 | изменять ход развития |
| gen. | 改变发式 | изменять причёску |
| gen. | 改变口气 | менять тон |
| gen. | 改变口气 | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) изменить тон |
| gen. | 改变口气 | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) переменить тон |
| gen. | 改变口气 | изменять интонацию |
| gen. | 改变口气 | изменять тон |
| gen. | 改变句中词的次序 | переставить слова в предложении |
| gen. | 改变名称的 | переименованный |
| gen. | 改变含量 | изменить содержание |
| gen. | 改变命令 | изменить распоряжения |
| gen. | 改变命运 | изменять судьбу |
| gen. | 改变命运 | изменить долю |
| gen. | 改变团的队形 | перестроить полк |
| gen. | 改变地位 | менять положение |
| gen. | 改变坡度 | перекладка крена |
| gen. | 改变声调 | переменить тон |
| gen. | 改变声音 | менять голос |
| gen. | 改变声音 | переменять голос |
| gen. | 改变声音 | изменять голос |
| gen. | 改变外表 | изменять внешность |
| gen. | 改变外貌 | менять внешность |
| gen. | 改变夜里工作的习惯 | отучаться от работы в ночь |
| gen. | 改变大地面貌 | преобразить землю |
| gen. | 改变...大小 | изменить размер (чего-л.) |
| gen. | 改变大自然 | изменять природу |
| gen. | 改变姿势 | менять позы |
| gen. | 改变姿势 | изменять позу |
| gen. | 改变姿态 | переменять позу |
| gen. | 改变姿态控制升力机构 | механизм изменения конфигурации для управления подъёмной силой |
| gen. | 改变字体大小 | изменение размера шрифтов |
| gen. | 改变学习对学生的态度 | переменять отношение к учёбе (或 к студенту) |
| gen. | 改变学校的状况 | изменить положение школы |
| gen. | 改变安装系统 | изменение монтажной схемы |
| gen. | 改变宗旨 | сойти с пути |
| gen. | 改变宗旨 | сойти с своего пути |
| gen. | 改变定额 | изменить норму |
| gen. | 改变...宽度 | изменить ширину (чего-л.) |
| gen. | 改变宽度 | изменение ширины |
| gen. | 改变对...意见 | переменять мнение о (ком-чём-л.) |
| gen. | 改变对比关系 | 动词 + ~ (相应格) изменить соотношения |
| gen. | 改变对...的态度 | менять отношение к (кому-чему-л.) |
| gen. | 改变对...的看法 | переменять взгляды на (что-л.) |
| gen. | 改变对...的看法态度 | изменить отношение к кому-чему-л. |
| gen. | 改变对象 | изменять предмет |
| gen. | 改变局势 | исправлять положение |
| gen. | 改变岀差日期 | изменить время командировки |
| gen. | 改变工作 | изменение работы |
| gen. | 改变工作性质 | изменить род занятий (工种) |
| gen. | 改变工作量 | изменять нагрузку |
| gen. | 改变形势 | переменить обстановку |
| gen. | 改变形势 | изменить обстановку |
| gen. | 改变形式 | менять форму |
| gen. | 改变...形式 | изменить какую-л. форму |
| gen. | 改变形式 | изменять форму |
| gen. | 改变形状 | изменять форму |
| gen. | 改变影响... | изменения отразились на (ком-чём-л.) |
| gen. | 改变心理 | изменить психологию |
| gen. | 改变态度 | изменить позицию |
| gen. | 改变态度 | переменить отношение |
| gen. | 改变思想体系 | переменить идеологию |
| gen. | 改变性情 | ~ + кого-что изменять характер |
| gen. | 改变性格 | переделка характера |
| gen. | 改变性格 | изменять характер |
| gen. | 改变性格 | преобразовывать характер |
| gen. | 改变性格 | ломать характер |
| gen. | 改变性能 | изменять свойства |
| gen. | 改变性能 | характер изменений |
| gen. | 改变性质 | изменять характер |
| gen. | 改变想法观点,落后方法 | ломать мысли 或 взгляды, отсталые способы |
| gen. | 改变意图 | переменять намерение |
| gen. | 改变意见 | менять мнение |
| gen. | 改变意识形态 | изменять идеологию |
| gen. | 改变意识状态 | нарушение состояния психики |
| gen. | 改变成分 | изменять состав |
| gen. | 改变手法 | менять приёмы |
| gen. | 改变...打算 | изменить планы |
| gen. | 改变打算 | изменять намерение |
| gen. | 改变提纲 | изменить план |
| gen. | 改变政策 | политика изменений |
| gen. | 改变政策 | ~ + кого-что менять политику |
| gen. | 改变政策 | изменять политику |
| gen. | 改变政策 | изменения в политике |
| gen. | 改变政策 | менять политику |
| gen. | 改变方向 | изменять направление |
| gen. | 口改变方向 | отвернуть |
| gen. | 口改变方向 | отворачивать |
| gen. | 改变方向 | переменять направление |
| gen. | 口改变方向 | отвёртывать |
| gen. | 改变方向 | менять направление |
| gen. | 改变...方式 | изменить образ (чего-л.) |
| gen. | 改变...方式 | переменить образ (чего-л.) |
| gen. | 改变...方式 | 动词 + ~ (相应格) переменить какую-л. манеру |
| gen. | 改变方形 | изменить квадрат |
| gen. | 改变方案 | перестройка проекта |
| gen. | 改变方案的可能性 | возможность изменить проект |
| gen. | 改变方法 | менять способ |
| gen. | 改变...方法 | изменять какой-л. метод |
| gen. | 改变...方法 | изменять способ |
| gen. | 改变方法 | менять метод |
| gen. | 改变方法 | изменять способ |
| gen. | 改变方法 | изменять метод |
| gen. | 改变方针 | менять курс |
| gen. | 改变方针 | переменить фронт |
| gen. | 改变时间表 | изменение расписания |
| gen. | 改变服装裁法 | изменять покрой одежды |
| gen. | 改变...期限 | 动词 + ~ (相应格) изменять какие-л. пределы |
| gen. | 改变本质 | изменять сущность |
| gen. | 改变合同条件款 | менять условия договора |
| gen. | 改变条件 | изменять условия |
| gen. | 改变林地用途 | преобразование леса |
| gen. | 改变样子 | изменять вид |
| gen. | 改变样子 | менять вид |
| gen. | 改变次序 | изменять порядок |
| gen. | 改变正文 | изменять текст |
| gen. | 改变步长 | шаг изменения |
| gen. | 改变气候 | менять климат |
| gen. | 改变气候 | изменять климат |
| gen. | 改变...气氛 | обновить какую-л. атмосферу |
| gen. | 改变汽车式样 | изменять модель автомобиля |
| gen. | 改变流向 | изменить течение |
| gen. | 改变温度 | изменить температуру |
| gen. | 改变温度 | изменение температуры |
| gen. | 改变爱好 | менять вкусы |
| gen. | 改变特性 | характер изменений |
| gen. | 改变状况 | менять положение |
| gen. | 改变环境 | изменять условия |
| gen. | 改变环境 | ~ + что переменять обстановку |
| gen. | 改变环境公约 | Договор о воздействии на окружающую среду |
| gen. | 改变现实 | переделывать жизнь |
| gen. | 改变生活 | ~ + что преобразовывать жизнь |
| gen. | 改变生活 | перестройка жизни |
| gen. | 改变生活 | менять жизнь |
| gen. | 改变生活方式 | менять образ жизни |
| gen. | 改变生活方式 | переменять образ жизни |
| gen. | 改变生活方式 | изменить образ жизни |
| gen. | 改变生活条件 | переделывать условия жизни |
| gen. | 改变生活条件 | переделка условий жизни |
| gen. | 改变电流方向继电器 | реле изменения направления тока |
| gen. | 改变...的 | 动词 + ~ изменять положение (чего-л.) |
| gen. | 改变的 | измененный |
| gen. | 改变的原因 | причина изменений |
| gen. | 改变...的可能性 | возможность изменения (чего-л.) |
| gen. | 改变...的情绪 | изменить чьё-л. состояние |
| gen. | 改变...的方法 | метод изменения (чего-л.) |
| gen. | 改变的结果 | следствие изменений |
| gen. | 改变...的遭遇 | изменить чью-л. судьбу |
| gen. | 改变目前状况的办法 | выход из сложившейся обстановки |
| gen. | 改变目标 | сойти с пути |
| gen. | 改变相互关系 | изменять взаимоотношения |
| gen. | 改变看法 | менять взгляды |
| gen. | 改变看法 | изменять взгляды |
| gen. | 改变...示意图 | схема изменения (чего-л.) |
| gen. | 改变社会制度 | изменять общественный строй |
| gen. | 改变社会结构 | менять общественную структуру |
| gen. | 改变程序 | изменять порядок |
| gen. | 改变立场 | изменить позицию |
| gen. | 改变等级补价票 | доплатной билет для перехода в другой класс |
| gen. | 改变策略 | менять тактику |
| gen. | 改变策略 | изменить тактику |
| gen. | 改变策略 | изменять тактику |
| gen. | 改变紧张状态 | изменить напряжённость |
| gen. | 改变结构 | изменять конструкцию |
| gen. | 改变缺医少药的状况 | изменять положение дел в деревне, характеризующееся нехваткой врачей и лекарств |
| gen. | 改变缺医少药的状况 | изживать малодоступность медицинской помощи в деревне |
| gen. | 改变老一套的做法 | менять старые способы |
| gen. | 改变职业 | менять профессию |
| gen. | 改变...职业 | переменить карьеру |
| gen. | 改变脚掌跑步时的姿势 | 动词 + ~у изменить постановку ступни при беге |
| gen. | 改变脚的姿势 | изменять положение ног |
| gen. | 改变腔调 | петь иначе |
| gen. | 改变腔调 | петь иное |
| gen. | 改变腔调 | петь другим голосом |
| gen. | 改变自己人的性格 | переделывать свой характер (或 человека) |
| gen. | 改变自己的主意 | сойти со своего пути |
| gen. | 改变自己的主意 | сойти со своей дороги |
| gen. | 改变自己的信念 | менять свои убеждения |
| gen. | 改变自己的兴趣 | изменить свои вкусы |
| gen. | 改变自己的命运 | 动词 + ~ переменить свою участь |
| gen. | 改变自己的想法 | изменить свои взгляды |
| gen. | 改变自己的看法 | менять своё мнение |
| gen. | 改变自己的看法 | изменить своё мнение |
| gen. | 改变自己的看法 | менять свои воззрения |
| gen. | 改变自己的立场 | 动词 + ~ (相应格) изменять свою позицию |
| gen. | 改变自己的行为 | изменить своё поведение |
| gen. | 改变自己的观点 | изменять свой взгляды |
| gen. | 改变自己说过的话 | изменять своё слово |
| gen. | 改变航向信标波束方向 | менять направление лучей курсового радиомаяка |
| gen. | 改变航向阻力 | сопротивление от изменения курса |
| gen. | 改变航线 | менять маршрут перелёта |
| gen. | 改变航线180度半滚倒转 | переворот через крыло с изменением курса на 180° |
| gen. | 改变节目 | изменить программу |
| gen. | 改变落后的风俗习惯 | изменить отсталые нравы и обычаи |
| gen. | 改变行动路线 | переменить фронт |
| gen. | 改变行驶方向 | менять направление движения |
| gen. | 改变表情 | менять выражение |
| gen. | 改变见解 | изменять суждения |
| gen. | 改变观点 | менять взгляды |
| gen. | 改变观点 | менять точку зрения |
| gen. | 改变观点 | менять воззрение |
| gen. | 改变观点 | переработать взгляд |
| gen. | 改变规章 | изменять распорядок |
| gen. | 改变计划 | изменить план |
| gen. | 改变计划 | перестройка плана |
| gen. | 改变计划 | менять план |
| gen. | 改变计谋 | изменить тактику |
| gen. | 改变许多东西 | изменить многое |
| gen. | 改变设计 | преобразовывать проект |
| gen. | 改变话题 | 动词 + ~ю переменить материю |
| gen. | 改变话题 | свести разговор на другую тему |
| gen. | 改变话题 | повернуть разговор на другую тему |
| gen. | 改变话题 | переменить разговор на другую тему |
| gen. | 改变话题 | переключить разговор на другую тему |
| gen. | 改变话题 | переменить разговор |
| gen. | 改变话题 | переводить разговор на другую тему |
| gen. | 改变话题 | перевести разговор на другую тему |
| gen. | 改变话题 | изменить разговор |
| gen. | 改变话题 | переводить разговор на другой предмет |
| gen. | 改变话题 | перевести разговор на другой предмет |
| gen. | 改变语气 | сменять тон |
| gen. | 改变语调 | переменять интонацию |
| gen. | 改变语调 | изменить интонацию |
| gen. | 改变豆角 | стручковая фасоль |
| gen. | 改变质量 | изменить массу |
| gen. | 改变走路姿态 | изменять походку |
| gen. | 改变跑时脚掌着地的姿势 | изменить постановку ступни при беге |
| gen. | 改变路线 | изменить маршрут |
| gen. | 改变车道 | перестраиваться |
| gen. | 改变轨道倾角机动 | манёвр с изменением плоскости орбиты |
| gen. | 改变轨道平面的机动 | манёвр с изменением плоскости орбиты |
| gen. | 改变轮距的装置 | устройство для перестановки раздвижных колёсных пар |
| gen. | 改变轴载的均衡装置 | устройство для выравнивания изменений осевой нагрузки |
| gen. | 改变辅导时间 | перенести консультацию |
| gen. | 改变...边界 | 动词 + ~ (相应格) изменять какие-л. пределы |
| gen. | 改变边界 | изменить границу |
| gen. | 改变边界现状 | изменять существующее положение на границе |
| gen. | 改变...进程 | изменять ход |
| gen. | 改变速度 | менять скорость |
| gen. | 改变速度 | изменить скорость |
| gen. | 改变速度 | изменять скорость |
| gen. | 改变道路 | изменять путь |
| gen. | 改变部的名称 | переименовать министерство |
| gen. | 改变重心 | изменять центровка у |
| gen. | 改变长度 | изменить длину |
| gen. | 改变间距 | шаг изменения |
| gen. | 改变阻力装置 | система изменения лобового сопротивления |
| gen. | 改变陆地 | 动词 + ~ю изменить землю |
| gen. | 改变面貌 | менять облик |
| gen. | 改变面貌 | преобразовать облик |
| gen. | 改变面貌 | 动词 + ~ менять облик |
| gen. | 改变面貌 | переменять облик |
| gen. | 改变面貌 | 动词 + ~ изменить лицо |
| gen. | 改变面貌 | изменять облик |
| gen. | 改变面貌 | изменить облик |
| gen. | 改变面部表情 | изменять выражение лица |
| gen. | 改变预算 | менять бюджет |
| gen. | 改变颜色 | изменять цвет |
| gen. | 改变颜色 | менять цвет |
| gen. | 改变风力 | изменять силу ветра |
| gen. | 改变风格 | менять стиль |
| gen. | 改变飞机航向 | отвёртывать самолёт |
| gen. | 改变食谱 | изменить меню |
| gen. | 改装修理改变修理 | реконструктивный ремонт |
| gen. | 改革开放以后，中国贫穷落后的面貌已经改变了。 | После проведения политики реформ и открытости, облик бедного и отсталого Китая уже изменился |
| gen. | 改革开放政策不变，几十年不变，一直要讲到底 | на протяжении десятилетий политика реформы и расширения внешних связей останется неизменной |
| gen. | 政策改变了 | политика изменилась |
| gen. | 断然改变计划 | ломать планы |
| gen. | 新的改变 | новое преобразование |
| gen. | 方位改变量 | переменная изменения пеленга |
| gen. | 方向改变量 | переменная изменения направления |
| gen. | 方向的改变 | перемена направления |
| gen. | 明显地改变 | ~ + как изменяться заметно |
| gen. | 显著地改变 | изменяться явно |
| gen. | 有限改变量公式 | формула конечных приращений |
| gen. | 条件的改变 | изменение условий |
| gen. | 根据周围的环境来改变色彩 | изменить окраску в зависимости от фона окружающей среды |
| gen. | 根本改变 | изменяться основательно |
| gen. | 根本改变 | коренная перемена |
| gen. | 根本改变... | изменить что-л. коренным образом |
| gen. | 根本改变 | изменять коренным образом |
| gen. | 根本改变 | в корне изменять |
| gen. | 次序改变分配器 | распределитель перемены очередности |
| gen. | 气色改变 | измениться в лицое |
| gen. | 气色改变 | измениться в лице |
| gen. | 渗漏方向改变 | изменение направления фильтрационных потоков |
| gen. | 渴望改变... | стремиться к изменению (чего-л.) |
| gen. | 湿度改变形成的大气波导 | образовавшийся вследствие изменения влажности атмосферный волновод |
| gen. | 状态改变装置 | модификатор состояния |
| gen. | 理论应当改变世界 | теория должна изменить мир |
| gen. | 用改变的频率转达信息 | передавать сообщение на изменённой частоте |
| gen. | 用改变的频率通信 | передавать |
| gen. | 由于改变了工作方法而达到目的 | добиться цели благодаря изменению методов работы |
| gen. | 由于改变决定 | изменить решение в связи с кем-чем |
| gen. | 由于…改变决定 | изменить решение в связи с кем-чем |
| gen. | 电路变换电路改形 | трансфигурация цепей |
| gen. | 男孩的性格逐渐改变 | ~ое + что постепенное изменение характера мальчика |
| gen. | 社会经济形态改变时 | устаревшие базисами надстройка заменяются новыми при смене общественно-экономических формаций |
| gen. | 禁止为军事目的或任何其他敌对目的使用改变环境的技术的公约 | конвенция о запрещении применения в военных или иных враждебных целях средств |
| gen. | 稍稍改变 | чуть изменять |
| gen. | 稍许改变 | изменять немного |
| gen. | 穆欣想走王后、但改变了主意 | Мухин хотел пойти ферзём, но раздумал |
| gen. | 突然改变话题 | неожиданный поворот разговора |
| gen. | 突然的大改变 | поворот на сто восемьдесят градусов |
| gen. | 等待改变 | ждать изменений |
| gen. | 等级改变 | изменение градации |
| gen. | 谑...老是改变主意 | семь пятниц на неделе у (кого-л.) |
| gen. | 耗尽层宽度改变 | изменение ширины обедненного слоя |
| gen. | 船舰改变航向 | корабль меняет курс |
| gen. | 范例改变 | сдвиг парадигмы |
| gen. | 行为改变交流战略 | коммуникационная стратегия, направленная на изменение поведения |
| gen. | 表现为改变... | выражаться в изменении (чего-л.) |
| gen. | 赶快醒悟过来、现在改变主意还不迟 | опомнись, пока не поздно |
| gen. | 逐渐改变 | изменять постепенно |
| gen. | 队伍改变路线 | колонна меняет курс |
| gen. | 附属关系改变 | изменение принадлежности |
| gen. | 非边际改变 | кардинальные перемены |
| gen. | 预见到的改变 | предусматривать модификации |
| gen. | 预见到…的改变 | предусматривать модификации |
| gen. | 骤然改变性格 | ломать характер |
| gen. | 骤然改变生活 | резкий жизненный поворот |
| gen. | 骤然改变生活 | неожиданные перемены в жизни |
