| Chinese | Russian |
| 业务收入 | доход от предпринимательской деятельности |
| 中间收益 | промежуточные доходы |
| 代收债款 | инкассирование долгов |
| 代收账款 | финансовый агент |
| 代收货币资金 | инкассация денежных средств |
| 代收银行 | инкассирующий банк |
| 代客收账 | финансовый агент |
| 价格收益比率 | отношение рыночной цены акции к ее чистому доходу |
| 低人均收入调整 | скидка на низкий доход на душу населения |
| 信托收据 | расписка в получении имущества в доверительное управление |
| 债券收益率 | доход по облигациям |
| 债券收益率 | процент по облигациям |
| 其他应收款 | прочая дебиторская задолженность |
| 内含税收 | неявный налог |
| 净资产收益率 | рентабельность чистых активов |
| 出具收据 | выдавать расписку |
| 出示汇票要求托收 | представлять тратту на инкассо |
| 分成收入 | раздел доходов |
| 分成收入 | разделение доходов |
| 剩余收益额 | остаточная прибыль |
| 剩余收益额 | объём остаточной прибыли |
| 发给收据 | выдавать расписку |
| 另收 | прочие расходы |
| 另外收费 | прочие расходы |
| 名义收益率 | номинальная доходность |
| 吸收资本 | привлекать капитал |
| 回收期 | срок окупаемости |
| 回收率 | выход |
| 回收率 | процент извлечения |
| 回收率 | эффективность улавливания |
| 回收率 | окупаемость |
| 回收费用 | расходы по инкассированию |
| 固定收入 | фиксированный доход |
| 固定收益 | фиксированный доход |
| 国际收支差额 | баланс международных платежей |
| 国际证券托存收据 | международная депозитная расписка (international depositary receipt) |
| 基本国际收支差额 | базовый платёжный баланс |
| 外汇收入 | поступления в иностранной валюте |
| 委托收款书 | покрытый варрант |
| 实收收入 | оплаченный доход |
| 实收资本 | оплаченный капитал |
| 实际收入 | доход в неизменных ценах |
| 实际收入 | реальный доход |
| 实际收入 | фактические поступления |
| 对外收付 | внешние платежи |
| 对外贸易收支 | внешнеторговое сальдо |
| γ射线吸收分析 | анализ γ-поглощения |
| 工资收入证明 | подтверждение дохода |
| 差异收益 | дифференциальный доход |
| 应收债务 | дебиторская задолженность |
| 应收利息 | проценты к получению |
| 应收帐款 | векселя и дебиторская задолженность |
| 应收帐款 | причитающиеся суммы |
| 应收帐款 | дебиторская задолженность |
| 应收帐款 | суммы, подлежащие получению |
| 应收帐款帐龄 | период погашения дебиторской задолженности |
| 应收帐款抵押 | залог прав требования |
| 应收帐款抵押 | залог дебиторской задолженности |
| 应收未收帐 | неоплаченные счета |
| 应收项目 | причитающиеся суммы |
| 应收项目 | суммы к получению |
| 应收项目 | дебиторская задолженность |
| 征收税 | взимать налог |
| 征收税捐 | взимать сбор |
| 征收费用 | взимать сбор |
| 托收手续费 | расходы по инкассированию (напр. чеков) |
| 托收承付 | передача продавцом платёжного требования в банк на инкассо |
| 托收承付业务 | инкассовая операция |
| 托收费 | расходы по инкассированию |
| 托收费用 | расходы по инкассированию |
| 托收酬金 | вознаграждение за инкассо |
| 批发收购 | оптовая закупка |
| 把银行收归国有 | национализировать банки |
| 投资回收 | окупаемость инвестиций (вложений) |
| 投资回收期 | период окупаемости инвестиций |
| 投资回收期法 | метод определения срока окупаемости инвестиций |
| 推定收入 | подразумеваемое получение |
| 推定收入 | конструктивное получение |
| 操纵收益 | управление прибылью (предприятия) |
| 支大于收 | расходы превышают доходы |
| 收付实现制会计 | учёт на основании движения денежных средств |
| 收付实现制会计 | кассовый метод учёта |
| 收入债差 | муниципальная облигация, погашаемая из доходов от проекта |
| 收入利息 | полученные проценты |
| 收入增长 | повышение дохода |
| 收入帐户 | счёт доходов |
| 收入曲线 | кривая дохода |
| 收入毛额 | валовой доход |
| 收入流失 | потеря доходов |
| 收入账户 | доходный счёт |
| 收入账户 | счёт доходов |
| 收入额 | сумма доходов |
| 收到即付 | платить по получении |
| 收取佣金 | получать комиссионные |
| 收取利息 | взимать проценты |
| 收取手续费 | получать комиссионные |
| 收回借款 | отзывать заем |
| 收回债权 | взыскивать долг |
| 收市价 | цена закрытия (рынка) |
| 收支平衡预算 | сбалансированный бюджет |
| 收支政策政府 | налоговая политика |
| 收支政策政府 | бюджетная политика |
| 收支政策政府 | фискальная политика |
| 收支顺差 | активное сальдо платёжного баланса |
| 收款书 | покрытый варрант |
| 收款人帐户 | счёт получателя платежа |
| 收益修匀 | выравнивание доходов |
| 收益周期 | финансовый цикл |
| 收益帐 | счёт доходов |
| 收益帐户 | счёт доходов |
| 收益平均 | выравнивание доходов |
| 收益循环 | финансовый цикл |
| 收益报表 | отчёт о прибылях |
| 收益曲线 | кривая дохода |
| 收益汇总帐户 | счёт, суммирующий финансовые результаты |
| 收益流 | поток доходов |
| 收益率 | коэффициент доходности |
| 收益率 | прибыльность |
| 收益账 | счёт доходов |
| 收益资本化 | капитализация дохода |
| 收盘价 | цена закрытия (цена, зарегистрированная при закрытии биржи, в конце рабочего дня; иногда цена последней сделки) |
| 收盘价格 | заключительная цена |
| 收盘价格 | цена при закрытии |
| 收盘价格 | цена закрытия |
| 收责 | взимать долги |
| 收账代理商 | агентство по взысканию долгов |
| 收账信函 | инкассовое поручение |
| 收购价格 | курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг |
| 收费计算器 | счётно-пишущая машина |
| 收钱 | получить деньги |
| 无风险收益率 | безрисковая норма доходности |
| 有收获 | получить результат |
| 有效收益率 | эффективная доходность |
| 本期收益 | текущий доход |
| 杂项收入 | разные поступления |
| 杂项收入 | прочие поступления |
| 杂项进款收据 | квитанция разных сборов |
| 正常收益 | обыкновенная прибыль |
| 正常收益 | обычная прибыль |
| 每股收益最大化 | максимизация доходов акционеров |
| 每股主要收益 | базовая прибыль на акцию (чистая прибыль, приходящаяся на одну обыкновенную акцию в обращении) |
| 每股基本收益 | базовая прибыль на акцию (чистая прибыль, приходящаяся на одну обыкновенную акцию в обращении) |
| 毛收入 | валовой доход |
| 没收归公 | изъять в пользу государства |
| 现时收益率 | текущий доход |
| 现金收付制 | учёт на основании движения денежных средств |
| 现金收付制 | кассовый метод учёта |
| 现金收入 | поступления наличных средств |
| 现金收入 | кассовые поступления |
| 现金收入单据 | кассовый приходный ордер |
| 现金收入单现金收入单据 | кассовый приходный ордер |
| 现金收益 | денежные доходы |
| 短期资本收益 | краткосрочный доход от прироста капитала |
| 税收倾销 | налоговый демпинг |
| 税收抵扣 | налоговые вычеты |
| 税收暂免 | снижение налоговой ставки |
| 税收饶让 | налоговая экономия |
| 税前收益 | доход до уплаты налогов |
| 精算收益 | актуарная прибыль |
| 纯国民收入 | чистый национальный доход |
| 股东产权收益率 | прибыль на акционерный капитал |
| 股东产权收益率 | доход на акционерный капитал |
| 营业外收入 | доход от неосновной деятельности предприятия |
| 规模收益 | доход от эффекта масштаба |
| 资产收益 | доходность активов assets income |
| 资本净收益 | чистый доход от прироста капитала |
| 资金收支项目 | статья движения капиталов |
| 转入税收平衡基金 | Переводы в Фонд уравнивания налогообложения персонала |
| 过期收益 | отсроченная прибыль (будущих периодов) |
| 迟延收益 | отсроченная прибыль (будущих периодов) |
| 递延收益 | непроизводственный доход |
| 递延收益 | нетрудовой доход |
| 隐含税收 | неявный налог |
| 非利息收入 | непроцентный доход |
| 非劳动收入 | нетрудовой доход (напр. дивиденды, проценты) |
| 非劳动收入 | непроизводственный доход |
| 非应税收益 | доход, не подлежащий налогообложению |
| 非应税收益 | необлагаемая налогом прибыль |
| 非营业收入 | непроизводственный доход |
| 非营业收入 | нетрудовой доход |
| 非营业收益 | неоперационный доход |
| 靠收入抵偿支出 | покрывать расходы доходами |
| 预收账款 | полученный аванс |
| 预期收益率 | ожидаемая норма доходности |
