| Chinese | Russian |
| 一年总收入 | валовой среднегодовой доход |
| 专利收入 | монопольный доход |
| 专卖收入 | монопольный доход |
| 业务收入税金 | налог на прибыль (tax on business income) |
| 个人可支配收入 | располагаемый личный доход |
| 中低收入 | низкий и средний достаток |
| 为托收付款 | платить на инкассо |
| 主营收入 | доход от основной деятельности |
| 主营业务收入 | доход от основной деятельности |
| 事后承付托收 | инкассо с последующим акцептом |
| 二次收入 | вторичный доход |
| 企业收入 | доходы предприятия |
| 会计收益 | учётный доход |
| 估算收入 | подразумевающийся доход (доход, который человек теоретически получает от использования собственного труда или своей собственности) |
| 低收入家庭 | семья с низким доходом |
| 低收入缺粮国 | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| 低收入缺粮国 | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| 借款收据 | расписка о предоставлении займа |
| 债务收入比率 | отношение заёмных средств к доходам |
| 债务催收员 | уполномоченный по взысканию задолженности |
| 债务催收员 | уполномоченный инкассатор долгов |
| 免收关税区 | беспошлинная зона |
| 免税收入 | не облагаемый налогом доход |
| 兑换收益 | курсовая прибыль |
| 兑换收益 | прибыль от курсовых разниц |
| 全部收入 | совокупный доход |
| 全部收入 | общий доход |
| 公司吸收 | поглощение компаний |
| 共同收益 | общая прибыль |
| 其他收入 | прочие поступления |
| 其他收益 | прочие поступления |
| 养殖场收入 | доход фермерского хозяйства |
| 兼并收购 | слияния и поглощения |
| 兼并与收购 | слияния и поглощения |
| 内部收益率 | внутренняя норма доходности |
| 内部回收率 | внутренняя ставка доходности (IRR) |
| 内部回收率 | внутренняя норма прибыли |
| 再投资收入 | реинвестированный доход |
| 分配收入 | распределять доходы |
| 创收 | получение дохода |
| 创收型 农业 企业 | приносящее доход сельскохозяйственное предприятие |
| 创收方案 | программа создания источников доходов |
| 初次收入 | первичный доход |
| 利息收入 | доход по процентам |
| 利息收入 | доход от процентов |
| 利息收入 | доходы от процентов по займам |
| 利润性收入 | поступления от прибыли |
| 到期收益率 | доход до срока погашения |
| 副业收入 | дополнительный доход |
| 合同收购 | закупки по контракту |
| 合并与收购 | слияния и поглощения |
| 吸收劳动力 | привлечение рабочей силы |
| 吸收外资 | привлекать иностранные инвестиции (foreign capital intake) |
| 吸收存款 | привлечение вкладов |
| 吸收存款的机构 | организации, занимающиеся сбором сбережений населения |
| 吸收现代工艺 | привлекать современную технологию |
| 吸收的资产 | привлечённые средства |
| 吸收的资金 | привлечённые средства |
| 吸收职工就业 | принимать на работу рабочих и служащих |
| 商业单据托收 | инкассо коммерческих документов |
| 商业证券代收 | инкассо коммерческих документов |
| 商品收益 | эффективность сырьевых вложений |
| 善意收购 | дружественное поглощение (компании) |
| 地主收回土地 | возвращение арендованного имущества арендодателю |
| 地方财政上缴收入 | доходы местного бюджета |
| 场站收据 | доковая расписка |
| 坐收交来的费款 | принимать взносы |
| 外币收兑处 | пункт обмена иностранной валюты |
| 外币收入 | инвалютные поступления |
| 外币收入 | инвалютное поступление |
| 外币期票托收 | инкассо тратты |
| 外汇收入 | валютные поступления |
| 多收额 | перебор |
| 大规模收购 | массовая закупка |
| 完税收据 | квитанция об уплате налога |
| 市场收缩 | сокращение рынка |
| 帐面收益 | учётный доход |
| 带来收入的企业 | приносящее доход сельскохозяйственное предприятие |
| 带来收入的资产 | доходные активы |
| 带来不大收益 | приносить малый доход |
| 带来利息收入 | приносить процентный доход |
| 平价收入 | эквивалентный доход |
| 平均收入 | средний доход |
| 平均收益 | средний доход |
| 平均收益率 | средняя норма прибыли |
| 平均的收入 | средний доход |
| 平均的收入 | средняя выручка |
| 平衡收支 | балансирование платежей |
| 平衡国际收支 | баланс международных платежей |
| 应收 | подлежащий получению |
| 应收利息 | проценты к уплате |
| 应收帐款周转率 | коэффициент оборачиваемости дебиторской задолженности |
| 应收捐款 | причитающиеся объявленные взносы |
| 应收期票 | вексель к получению |
| 应收标价法 | косвенная котировка (валюты) |
| 应收款项 | дебиторская задолженность |
| 应收票据 | векселя и акцепты к получению |
| 应收票据 | дебиторская задолженность (представленная векселями и акцептами) |
| 应收票据 | счета к получению |
| 应收账款 | подлежащая получению |
| 应收账款净额 | чистая ссудная задолженность |
| 应当收费 | подлежать обложению сбором |
| 应税收入 | налогооблагаемый доход |
| 应税收益 | налогооблагаемая прибыль |
| 应纳税收入 | доходы, подлежащие обложению налогом |
| 应纳税收益 | доходы, подлежащие обложению налогом |
| 应纳税的收入 | доходы, подлежащие обложению налогом |
| 应纳税的股利收益 | налог на доход от дивидендов |
| 应计收入 | накопленный доход (напр. проценты) |
| 应计收益 | накопленные доходы (доходы, на которые уже есть право, но они ещё не получены) |
| 应计退休金收入 | пенсионные доходы |
| 应计退休金收入 | доходы с правом на пенсию |
| 开收据 | оформлять квитанцию |
| 开具收条 | выдавать квитанцию |
| 异常收益 | чрезмерная прибыль |
| 归收放款活动 | деятельность по обеспечению возврата кредита |
| 归收放款活动 | деятельность по взысканию кредита |
| 征收保险费 | взимать премию |
| 征收劳务费 | взимать за услуги |
| 征收滞期费 | взимать демерредж |
| 征收税 | взимать пошлину |
| 征收税捐 | взимание сборов |
| 征收进口附加税 | введение дополнительного налога на импорт |
| 征收邮费 | взимать за пересылку по почте |
| 征收酬劳金 | взимать премию |
| 征税收入 | налоговые поступления |
| 征税收入 | доходы от взыскания долгов путём принудительного исполнения судебного решения |
| 待收 | подлежит возврату (оприходованию, выводу) |
| 总收入 | консолидированный доход |
| 总收入 | валовой доход |
| 总收入 | валовая прибыль |
| 总收入税 | налог с валового дохода |
| 总收益 | валовая прибыль |
| 总的应纳税收益 | налогооблагаемый совокупный налог |
| 恶意收购 | враждебное поглощение (компании) |
| 托收业务 | инкассовые операции |
| 托收单 | инкассовое поручение |
| 托收单据 | документы на инкассо |
| 托收单证 | документ на инкассо |
| 托收周期 | период инкассации |
| 托收委托书 | инкассовое поручение |
| 托收总额 | сумма инкассо |
| 托收手续费 | расходы по инкассо |
| 托收手续费 | сбор за инкассо |
| 托收指示书 | платёжное требование (документ) |
| 托收期票 | вексель на инкассо |
| 托收期间 | период инкассации |
| 托收汇票 | вексель на инкассо |
| 托收汇票 | инкассационный вексель |
| 托收汇票 | вексель для инкассирования |
| 托收票据 | вексель на инкассо |
| 托收费 | расходы по инкассо |
| 托收通知 | инкассовое авизо |
| 托收邮资 | взимать за пересылку по почте |
| 托收金额 | сумма инкассо |
| 扣除所得税后的收入 | доход после уплаты налогов |
| 批发收购的回扣 | скидка при оптовых закупках |
| 承担票据托收 | принимать документы на инкассо |
| 把钱收回来 | получать деньги обратно |
| 投资收入 | доходность инвестирования |
| 投资收入 | доход от инвестиций |
| 投资收益 | доходы от инвестиций |
| 投资回收年限 | период окупаемости капиталовложений |
| 投资回收率 | окупаемость капиталовложений |
| 投资的收回 | окупаемость капиталовложения |
| 持久收入 | постоянный доход |
| 支付托收费 | платить на инкассо |
| 支出和收入 | расходы и поступления |
| 支票托收 | инкассо чеков |
| 收信人的地址 | адрес в начале письма |
| 收债 | взыскание задолженности |
| 收入 | денежные поступления |
| 收入下降 | оборот или выручка ниже плановой |
| 收入不平等 | неравенство доходов |
| 收入中位数 | медианный доход |
| 收入传票简写为RV | расписка в получении |
| 收入传票简写为RV | приходный ордер |
| 收入再分配 | перераспределение доходов |
| 收入分成 | распределение прибыли |
| 收入分配与使用账户 | счета распределения и использования доходов |
| 收入分配差距 | разрыв в уровне доходов |
| 收入和支出 | приход и расход |
| 收入增加 | приток доходов |
| 收入增长 | рост дохода |
| 收入外流 | отток доходов |
| 收入多样化 | диверсификация доходов |
| 收入差额 | результативный баланс |
| 收入差额 | баланс прибыли |
| 收入帐内 | зачисление на счёт |
| 收入平滑 | выравнивание доходов |
| 收入弹性 | эластичность дохода |
| 收入形态 | положение с доходами |
| 收入总金额 | общий сумма поступлений |
| 收入总金额 | общая сумма поступлений |
| 收入总额 | валовая прибыль |
| 收入总额 | общий доход |
| 收入指数化 | индексация доходов |
| 收入损失 | упущенная выгода |
| 收入政策 | доходный полис |
| 收入政策 | политика доходов (мероприятия по контролю за инфляционными процессами) |
| 收入政策 | политика регулирования доходов |
| 收入来源 | источник доходов |
| 收入法 | доходный подход |
| 收入科目 | статья доходов |
| 收入税 | подоходный налог |
| 收入结构 | структура доходов |
| 收入股 | доходные акции |
| 收入规模 | размер дохода |
| 收入调节 | регулирование доходов |
| 收入量 | объём дохода |
| 收入预算 | бюджетные доходы |
| 收入预算 | сметные поступления |
| 收入颇丰 | хороший доход |
| 收到付款 | получение платежа |
| 收到托收凭证 | получение документов на инкассо |
| 收到批货 | получение партии |
| 收到查询 | получение запроса |
| 收到款额 | получение денег |
| 收到汇款 | получение перевода |
| 收到订单 | получать заказ |
| 收到订货单 | поступление заказов |
| 收到许可证 | получать лицензию |
| 收到通知 | получение извещения |
| 收到通知书 | входящее авизо |
| 收取乡村储蓄 | сбор сбережений сельского населения |
| 收取保险单 | получить полис |
| 收取地租 | получать ренту |
| 收取滞期费 | взимать демерредж |
| 收取租金 | получать ренту |
| 收取货物 | получать выполненный заказ |
| 收取货物 | принимать поставку |
| 收取费用 | взимать пошлину |
| 收回百分比 | процент восстановления |
| 收回贷款 | взыскание кредитов |
| 收定钱 | получать в счёт причитающейся суммы |
| 收市交易 | при закрытии биржи |
| 收张 | закрыть торговлю (предприятие) |
| 收得率 | количество выпущенной продукции |
| 收成 | результаты труда |
| 收支不平衡 | несбалансированность платежей (напр. о внешних платежах государства) |
| 收支危机 | кризис платежного баланса |
| 收支对照表 | отчет о доходах и расходах |
| 收支平衡点 | точка критического объёма производства |
| 收支平衡点 | порог безубыточности |
| 收支平衡点 | точка безубыточности |
| 收支平衡点 | точка нулевой прибыли |
| 收支平衡点 | точка нулевого сбережения |
| 收支总结 | балансовый итог |
| 收支挂钩 | сбалансированность доходов и расходов |
| 收支状况调查 | бюджетное обследование |
| 收支相抵 | соотношение доходов и расходов |
| 收支相抵点 | точка нулевой прибыли |
| 收支相抵点 | точка безубыточности |
| 收支相抵点 | точка критического объёма производства |
| 收支相抵点 | точка нулевого сбережения |
| 收支逆差 | дефицит платёжного баланса |
| 收款 | получение денег |
| 收款业务 | приходная операция |
| 收款人 | векселедержатель |
| 收款人 | получатель платежа |
| 收款便条 | расписка в получении |
| 收款便条 | квитанция |
| 收款凭证 | документ на инкассо |
| 收款和付款账户 | счёт прихода и расхода |
| 收款费用 | расходы по инкассо |
| 收率 | размер выработки |
| 收益 | денежные поступления |
| 收益 | выручка |
| 收益 | заработок |
| 收益人 | получатель платежа |
| 收益人 | бенефициар |
| 收益人 | получатель средств |
| 收益人 | получатель |
| 收益债券 | облигация с участием в прибылях |
| 收益债券 | облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли |
| 收益债券 | доходная облигация |
| 收益分析 | анализ полезности |
| 收益力 | способность зарабатывать |
| 收益力 | способность получать прибыль |
| 收益力 | прибыльность активов |
| 收益及费用 | прибыли и убытки |
| 收益周期 | цикл обращения денежных средств |
| 收益增殖影响 | эффект мультипликации дохода от увеличения расходов |
| 收益增殖影响 | эффект мультипликатора дохода |
| 收益循环 | цикл обращения денежных средств |
| 收益性 | прибыльность |
| 收益总额 | общий доход |
| 收益损失 | потери прибылей и доходов |
| 收益曲线 | кривая выхода продукции |
| 收益曲线 | кривая выручки |
| 收益曲线 | кривая доходности (график, показывающий зависимость доходности по ценным бумагам с фиксированным процентом от срока погашения данных ценных бумаг) |
| 收益曲线 | кривая доходов |
| 收益法 | доходный подход |
| 收益法 | метод оценки по доходности |
| 收益流入 | приток доходов |
| 收益稀释 | снижение нормы прибыли |
| 收益稀释 | снижение рентабельности |
| 收益能力 | доходность |
| 收益能力 | способность зарабатывать |
| 收益能力 | источник дохода |
| 收益计算书 | счет прибылей |
| 收益计量 | расчёт прибыли |
| 收益证券 | ценная бумага |
| 收益质量 | качество балансовой прибыли |
| 收益递减 | убывающая доходность |
| 收益递减律 | закон убывающей доходности |
| 收益递减律 | закон убывающего плодородия почвы |
| 收盘交易 | при закрытии биржи |
| 收租 | получать ренту |
| 收管人 | инкассатор доходов |
| 收管人 | администратор налогов |
| 收获率 | коэффициент выхода |
| 收获的各种作物 | пакет мер по улучшению урожая |
| 收账 | кредит по открытому счёту |
| 收货 | принимать товар |
| 收货 | принимать поставку |
| 收货人标志 | знак получателя |
| 收货人货栈 | склад грузополучателя |
| 收购价格 | цена, предлагаемая покупателем |
| 收购合同 | договор на закупку |
| 收购处 | отдел закупок |
| 收购委托书 | поручение на закупку |
| 收购完毕 | завершение закупок |
| 收购科 | отдел закупок |
| 收购科采购处 | отдел закупок |
| 收购系统 | заготовительная сеть |
| 收购要求 | требование на закупку |
| 收购计划 | закупочный план |
| 收购货物 | забирать товар |
| 收购量 | объём закупки |
| 收购量 | объём закупок |
| 收费 | получение денег |
| 收费员 | получатель платежа |
| 收费清单 | перечень расходов |
| 收费项目 | статья расходов |
| 收集资料 | подбирать материал |
| 暂收款 | временные сборы |
| 最低限度收购 | минимальная закупка |
| 最高收获量 | максимальная урожайность |
| 有收益资产 | производительные фонды |
| 有收益资产 | производительные активы |
| 有收益资产 | доходные активы банка |
| 期望收益 | ожидаемая прибыль |
| 未收作物预付款 | аванс под урожай на корню |
| 未收资本 | невостребованный капитал |
| 未收资金 | невостребованный капитал (по выпущенным акциям) |
| 材料收入 | поступление материалов |
| 残余收益农场合理化 | остаточная прибыль развитие с/х предприятия |
| 汇兑收益 | валютная выручка |
| 汇款收款人 | получатель перевода |
| 汇票托收 | инкассо тратты |
| 海关税收 | таможенные доходы |
| 海外收入 | зарубежный доход |
| 海外收入 | иностранный доход |
| 海外收益 | зарубежный доход |
| 海外收益 | иностранный доход |
| 消极收益 | пассивный доход |
| 清点接收的货 | проверять принимаемый товар |
| 漏报收入 | несообщение сведений о доходах |
| 漏报收益 | несообщение сведений о доходах |
| 灰色收入 | зарплата в конвертах |
| 灰色收入 | дополнительный доход |
| 理论上的收入 | теоретический доход |
| 甲烷回收 | рекуперация метана |
| 留存收益 | нераспределённые доходы |
| 留存收益 | нераспределённый доход |
| 留成收益 | нераспределённая прибыль |
| 确认收到订货 | подтверждать получение заказа |
| 票据托收 | инкассо векселей |
| 税收 | налоговые поступления |
| 税收 | фискальные доходы |
| 税收乘数 | налоговый мультипликатор |
| 税收优惠 | налоговые льготы (снижение налоговой ставки) |
| 税收优惠区 | налоговые гавани |
| 税收优惠区 | налоговая гавань |
| 税收储备金 | резервы на уплату налогов |
| 税收协定 | соглашение о налогообложении |
| 税收协定 | соглашение об уплате налога |
| 税收协调 | соглашение об уплате налога |
| 税收征收管理 | контроль налогообложения |
| 税收征收管理 | налоговый контроль |
| 税收待遇 | налоговый режим |
| 税收抵免 | отсрочка уплаты налога |
| 税收抵免 | налоговая льгота |
| 税收收入 | налоговый доход |
| 税收改革 | налоговая реформа |
| 税收条款 | налоговая оговорка (условие во внешнеторговых договорах об уплате налогов) |
| 税收法 | налоговое законодательство |
| 税收漏洞 | лазейка в налоговом законодательстве |
| 税收激励措施 | налоговая льгота |
| 税收稽征 | взимание налога |
| 税收稽查员 | налоговый инспектор |
| 税收竞争 | налоговая конкуренция |
| 税收豁免 | налоговые льготы |
| 税收逃避 | уклонение от уплаты налогов |
| 税前收入 | доход до уплаты налогов |
| 税后收益 | доход после налогообложения |
| 税后收益 | прибыль после уплаты налогов |
| 等收入 | эквивалентный доход |
| 累积收益税 | налог на нераспределённую прибыль |
| 累计收入 | накопленный доход |
| 累计收益 | нераспределённая прибыль |
| 累进收费制 | повышение тарифов |
| 美元收入 | поступление долларов |
| 耗费收益 | расходовать выручку |
| 联合收费 | общие расходы |
| 营业收入 | прибыль от основной деятельности |
| 营业收入 | доход от деятельности (предприятия) |
| 营业收入 | доходы от основной деятельности |
| 营业收入 | операционные доходы |
| 营业收入 | доходы от реализации |
| 营业收入 | поступления от профильной деятельности |
| 营业收益 | операционные доходы |
| 营业收益 | доходы от реализации |
| 营业收益 | прибыль от основной деятельности |
| 营业收益 | доходы от основной деятельности |
| 营业收益 | поступления от профильной деятельности |
| 营业净收益 | чистый доход |
| 营业总收入 | валовой доход (бюджета) |
| 营业纯收益 | чистый доход |
| 营运收入 | доход от операций |
| 营运收益 | доход от операций |
| 要求收回贷款 | требовать возврата займа |
| 调整收支的政策 | политика регулирования платёжного баланса |
| 调整后收益 | исправленная валовая прибыль |
| 调节收入 | регулирование доходов |
| 财务收益 | финансовый доход |
| 财政收入 | бюджетные доходы |
| 财政收支平衡 | баланс финансовых доходов и расходов |
| 财政税收 | фискальный налог |
| 财税收入 | налоговые поступления |
| 财税收入 | налоговый доход |
| 账面收益 | зарегистрированная прибыль |
| 货币收入 | доходы в денежной форме |
| 货物验收 | приёмка товара |
| 贴现回收期 | дисконтированный срок окупаемости |
| 贷款收益 | средства по кредиту |
| 贷款收益 | кредитные средства |
| 贷款回收活动 | деятельность по обеспечению возврата кредита |
| 贷款回收活动 | деятельность по взысканию кредита |
| 贷款回收计划 | соглашение об обеспечении погашения кредита |
| 贷款回收计划 | соглашения о взыскании кредита |
| 贷款资金收入 | рентабельность заёмных средств |
| 贸易收入 | торговая выручка |
| 资产收益 | рентабельность активов |
| 资产收益率 | рентабельность активов |
| 资本收益 | прибыли на капитал |
| 资本收益 | прирост курсовой стоимости ценных бумаг |
| 资本收益 | прирост капитальной стоимости |
| 资本收益 | доходы от прироста капитала (как результат роста рыночной стоимости) |
| 资本收益 | рост стоимости капитального имущества |
| 资本收益 | приращение капитала |
| 资本收益 | капитальная прибыль |
| 资本收益 | увеличение капитальной суммы |
| 资本收益 | доход на капитал |
| 资本收益 | доход от капиталовложений |
| 资本收益率 | отдача от капитала |
| 资本收益率 | доход на капитал |
| 资本收益税 | налог на увеличение рыночной стоимости капитала |
| 资本收益税 | налог на доходы от капитала |
| 资金储蓄收入 | доходы от сбережений |
| 赎回收益率 | доход до срока погашения |
| 赔偿拒收货物造成的损失 | возмещение убытков, причиненных непринятием товара |
| 赔偿拒收货物造成的损失赔偿损失 | возмещение убытков, причиненных непринятием товара |
| 起码收费 | минимальные издержки |
| 起码收费 | минимальные расходы |
| 超计划收入 | сверхплановая выручка |
| 轧平收支 | балансирование платежей |
| 转让托收期票一览表 | перечень векселей, переданных на инкассо |
| 逃避税收 | уклоняться от уплаты налогов |
| 逃避税收 | уклонение от уплаты налогов |
| 递减收益 | убывающая отдача |
| 递延收入 | отсроченные доходы |
| 递延收益 | отсроченные доходы |
| 逾期应收账款 | просроченная дебиторская задолженность |
| 销售收入 | доход от реализации |
| 销售收益率 | коэффициент рентабельности продаж |
| 附加收入 | добавочный доход |
| 附加收入 | дополнительный доход |
| 附加收费 | дополнительные расходы |
| 随后承付托收 | инкассо с последующим акцептом |
| 随时可支取或收回的款项 | ссуда до востребования |
| 隐瞒收入 | сокрытие доходов |
| 需求收入弹性 | эластичность спроса по доходу |
| 需求的收入弹性 | эластичность спроса по доходу |
| 非劳动收入 | доход, полученный авансом |
| 非征税收入 | не облагаемые налогом доходы |
| 非税收入 | неналоговые поступления |
| 非营业收入 | доход от неосновной деятельности |
| 非营业收益 | доход от неосновной деятельности |
| 须纳税的收入 | доходы, подлежащие обложению налогом |
| 预先承兑托收 | инкассо с предварительным акцептом |
| 预期收益 | ожидаемая доходность |
| 预算收入 | бюджетные поступления |
| 预算外收入 | внебюджетные доходы |
| 预算的收入部分 | доходная часть бюджета |
| 预计产量收入 | предполагаемый доход от урожая |
| 领款收据 | расписка в получении денег |
| 验收检查计划 | план приёмочного контроля |
| 验收项目 | принимать объект |
