| Chinese | Russian |
| 一次性收入 | разовое поступление |
| 一次性收入 | непериодические доходы |
| 一次性收入 | разовые доходы |
| 不产生收益的资产 | непродуктивный актив |
| 不产生收益的资产 | актив, не приносящий дохода |
| 不变收益 | постоянный доход |
| 不挂钩收入支持 | расстыковка |
| 不挂钩收入支持 | раздельная поддержка доходов |
| 专用税收 | целевой налог |
| 业主收入 | предпринимательский доход |
| 业主和财产收入 | предпринимательский доход и доход от собственности |
| 业务收入 | операционный доход |
| 业务净收入 | чистый операционный доход |
| 个人收入 | доходы физических лиц |
| 中等收入国家 | страна со средним доходом |
| 中等收入国家 | страны со средними доходами |
| 中等偏低收入的国家 | страна с доходами ниже средних |
| 中等偏高收入国家 | страна с доходами выше средних |
| 中长期应收票据收买业务 | форфейтинг |
| 主要收入来源 | главный кормилец семьи |
| 主要收入来源 | основной источник дохода |
| 仅能维持生活的收入 | прожиточный минимум |
| 仅能维持生活的收入 | минимальный прожиточный доход |
| 代收债款 | инкассировать долг |
| 以收抵支融资 | правило компенсации доходов и расходов бюджетная система США |
| 以收抵支融资 | солидарная система финансирования |
| 以税收为基础的收入政策 | политика стимулирования доходов с помощью налогов |
| 价格收益比率 | отношение цены к доходам |
| 低收入国家 | страна с низким доходом |
| 低收入国家 | страна с низкими доходами |
| 低收入小型经济体 | малые страны с низким уровнем дохода |
| 信贷收缩 | сокращение кредита |
| 倒转收益率 | обратная кривая доходности |
| 债务净现值与财政收入比率的目标 | целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета |
| 全球性国际收支 | глобальный платёжный баланс |
| 净收益 | чистая доходность |
| 净收益 | прибыль |
| 净收益 | чистый доход |
| 净利息收入 | чистый процентный доход |
| 净现金收付制 | чистая кассовая основа |
| 净现金收入 | чистый денежный доход |
| 净营业收入 | чистый операционный доход |
| 出价收买 | предложение о покупке акций |
| 出口收入 | экспортная выручка |
| 出口收入 | доходы от экспорта |
| 出口收入稳定机制 | Система стабилизации экспортных поступлений |
| 出口收汇留成制 | система удержания экспортером части валютной выручки |
| 分享收益 | распределение доходов |
| 分配收入 | распределение доходов |
| 分配收益 | распределение доходов |
| 创收垄断 | фискальная монополия |
| 利息收复条款 | оговорка о досрочной выплате процентов |
| 利息净收入 | чистый процентный доход |
| 利润收缩 | сокращение прибыли |
| 到期收益率 | доходность к погашению |
| 加速成本回收制 | система ускоренного возмещения затрат |
| 劳动力收入 | трудовой доход |
| 单一征收环节的税收 | одноступенчатый налог |
| 反向收益曲线 | обратная кривая доходности |
| 可支配国民总收入 | валовой национальный располагаемый доход |
| 可支配的收入 | располагаемый доход |
| 可支配的国民收入总值 | валовой национальный располагаемый доход |
| 可维持的国际收支状况 | устойчивое состояние платёжного баланса |
| 可维持的国际收支状况 | прочное состояние платёжного баланса |
| 可维持的国际收支状况 | прочная позиция по платёжному балансу |
| 合并与收购 | операции слияния и приобретения |
| 合并与收购 | операции слияния и поглощения |
| 合并与收购 | операции по слиянию и приобретению |
| 名义收入 | номинальный доход (nominal income) |
| 名义收益 | номинальный доход (nominal income, nominal yield) |
| 吸收存款 | привлечение депозитов |
| 吸收存款 | прием депозитов |
| 吸收能力 | ёмкость |
| 回收 | возврат средств |
| 固定收入市场 | рынок ценных бумаг с фиксированным доходом |
| 固定收入市场 | рынок облигаций |
| 固定收益 | постоянный доход |
| 固定收益子账户 | субсчёт инструментов с фиксированным доходом |
| 国家财政总收入 | валовой национальный доход |
| 国民收入 | национальный продукт |
| 国民收入 | национальный доход |
| 国民总收入 | валовой национальный доход |
| 国际收支 | платёжного баланса в 2011 году |
| 国际收支 | платёжного баланса |
| 国际收支制约 | ограничение, определяемое платёжным балансом |
| 国际收支和外债一处、二处 | Отдел платёжного баланса и внешнего долга I, II |
| 国际收支失衡 | внешний дисбаланс |
| 国际收支失衡 | несбалансированность счетов внешних операций |
| 国际收支手册 | Руководство по платёжному балансу |
| 《国际收支手册》 | Руководство по платёжному балансу |
| 国际收支援助 | финансирование на цели поддержки платёжного баланса |
| 国际收支援助 | помощь в целях урегулирования платёжного баланса |
| 国际收支状况 | состояние платёжного баланса |
| 国际收支状况检验 | критерий платёжного баланса |
| 国际收支统计 | статистика платёжного баланса |
| 《国际收支统计年鉴》 | Ежегодник статистики платёжного баланса неофициальное название |
| 《国际收支编制指南》 | Справочник по составлению платёжного баланса |
| 国际收支表 | ведомость платёжного баланса |
| 国际收支逆差 | платёжный дефицит |
| 国际收支需要 | потребности платёжного баланса |
| 国际收支需要 | потребность в финансировании платёжного баланса |
| 国际收支顺差 | положительное сальдо платёжного баланса |
| 国际收支顺差 | профицит платёжного баланса |
| 在基本收费率之上收取的附加费 | дополнительный сбор к базовой ставке сборов |
| 在指定的圈子内减免税收的制度 | система отсрочки налога до продажи конечному потребителю |
| 地区国际收支平衡表 | региональная ведомость платёжного баланса |
| 基本收费率 | базовая ставка сборов |
| 基金组织国际收支统计委员会 | Комитет МВФ по статистике платёжного баланса |
| 增收努力 | меры по сбору доходов по отношению к потенциалу |
| 外国税收抵免 | зачёт налогов, уплачиваемых за границей |
| 多国国际收支汇总 | обзор платёжного баланса по нескольким странам |
| 多阶段征收 | каскадный эффект |
| 定期收费 | периодические сборы |
| 实收 | фактический доход |
| 实收实付制 | кассовый метод бухгалтерского учёта |
| 实收实付制 | учёт на кассовой основе |
| 实收股本 | оплаченные акции |
| 实际收入 | фактический доход |
| 实际利息收益 | фактическая доходность |
| 实际利息收益 | фактический процентный доход |
| 对不动产征收的经常性税收 | периодические налоги на недвижимое имущество |
| 《对低收入国家的债务减免--强化的重债穷国倡议》 | Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК |
| 对净财富征收的经常性税收 | периодические налоги на чистую стоимость имущества |
| 寻求高收益 | погоня за максимальной доходностью |
| 已分配的收益 | распределённая прибыль |
| 已获收益 | заработанный доход |
| 市场收益 | рыночная доходность |
| 应收利息 | проценты, подлежащие получению |
| 应收账款 | дебиторская задолженность |
| 应计收入 | начисленный доход |
| 征收 | собирать налоги |
| 征收率 | ставка налога |
| 征收税款 | сбор доходов |
| 征税收入 | налоговые доходы |
| 总收入和赠款 | общие доходы и гранты |
| 恶意收购 | враждебное поглощение |
| 恶意收购 | недружественное поглощение |
| 成本回收 | возмещение издержек |
| 托收信贷 | факторинг |
| 扣除所得税后的收入 | располагаемый доход |
| 投入资本收益率 | прибыль на инвестированный капитал |
| 投资收入 | доходы от инвестиций |
| 投资收入 | инвестиционный доход |
| 投资收益 | прибыль на инвестированный капитал |
| 投资收益 | возвращение инвестиций |
| 投资收益率 | прибыль на инвестированный капитал (ROI, return on investment) |
| 投资的收益 | прибыль на инвестированный капитал |
| 投资税收抵免 | инвестиционный налоговый кредит |
| 抵支收入 | "вспомогательные ассигнования" |
| 抵支收入 | поступления в счёт уменьшения расходов |
| 收入 | доходы |
| 销售收入 | выручка от продажи |
| 收入 | поступления |
| 收入 | прибыль |
| 收入与支出之间的时滞 | лаг между получением доходов и расходованием |
| 收入乘数 | мультипликатор дохода |
| 收入亏空 | дефицит доходов |
| 收入亏空 | недостаток доходов |
| 收入价值 | величина доходов |
| 收入关税 | фискальный тариф |
| 收入分割性税制 | система раздельного налогообложения доходов |
| 收入分配 | распределение доходов |
| 收入和赠款 | доходы и гранты |
| 收入弹性 | эластичность по доходу |
| 收入弹性 | эластичность ... по доходам |
| 收入征管一处、二处 | Отдел управления бюджетными доходами I, II |
| 收入性关税 | фискальный тариф |
| 收入－支出模型 | модель доходов и расходов |
| 收入政策 | меры по регулированию доходов |
| 收入政策 | политика в отношении доходов |
| 收入效应 | эффект дохода |
| 收入比重 | доли в сумме национального дохода |
| 收入比重 | доли факторов производства |
| 收入目标 | целевой показатель по доходам |
| 收入等级 | категория по доходам |
| 收入等级 | группа по доходам |
| 收入贫困 | бедность, обусловленная доходами |
| 收到的保费 | полученная страховая премия |
| 收回 | погашение |
| 收回贷款 | взыскание |
| 收回贷款 | меры по обеспечению возврата долга |
| 收回条款 | оговорка о возврате активов |
| 收成年度 | сельскохозяйственный год |
| 收支对照表 | отчёт о доходах и расходах |
| 收支平衡点 | "точка безубыточности" |
| 收支表 | отчёт о прибылях и убытках |
| 收支表 | отчёт о доходах и расходах |
| 收支账 | счёт доходов и расходов |
| 收支账户 | счет доходов и расходов |
| 收敛区域 | регион конвергенции |
| 收益 | доходы |
| 收益再投资 | реинвестированные доходы |
| 收益快的项目 | проект с быстрой отдачей |
| 收益率 | доходность |
| 收益率曲线 | кривая доходности |
| 收益的分配 | распределение доходов |
| 收益能力 | прибыльность |
| 收益能力 | рентабельность |
| 收益表 | счёт доходов и расходов |
| 收益表 | отчёт о доходах и расходах |
| 收益表 | отчёт о прибылях и убытках |
| 收益表 | счёт прибылей и убытков |
| 收益账户 | счёт доходов и расходов |
| 收益账户 | счёт прибылей и убытков |
| 收税单 | свидетельство об уплате налога |
| 收缩偏向 | ограничительная тенденция |
| 收缩性冲力 | мера по ограничению бюджетных расходов |
| 收购 | установление контроля |
| 收购 | покупка контрольного пакета |
| 收购 | поглощение |
| 收购 | выкуп |
| 收购价格 | цена покупателя |
| 收购发盘 | предложение о покупке акций |
| 收购股票 | выкуп акций |
| 收购要约 | предложение о покупке (контрольного пакета акций) |
| 收费政策 | тарифная политика |
| 收费率 | ставка сборов |
| 放弃收入 | неполученные поступления |
| 放弃收入 | неполученные доходы |
| 放弃收入 | упущенные доходы |
| 政府收入 | поступления в государственный бюджет |
| 政府收入 | доходы государства |
| 政府财政收入 | поступления в государственный бюджет |
| 政府财政收入 | доходы государства |
| 政策收紧 | ужесточение политики |
| 敌意收购 | враждебное поглощение (компании) |
| 数据收集 | сбор данных |
| 暴发收益 | непредвиденная прибыль (напр. в результате повышения цен) |
| 最低预期资本回收率 | ставка отсечения |
| 有效收益率 | фактическая доходность |
| 有效收益率 | фактический процентный доход |
| 未实现收入 | незаработанный доход |
| 未汇出的收益 | нерепатриированные доходы |
| 杠杆收购公司 | приобретение за счёт заёмных средств |
| 来自国外的要素收入 | факторный доход, получаемый из-за границы |
| 根据收入调查结果提供的资助 | помощь, обусловленная проверкой уровня доходов |
| 欠收前的年份 | год, предшествующий периоду дефицита |
| 欠收后的年份 | год, следующий за периодом дефицита |
| 欠收年 | год сокращения доходов от экспорта |
| 欠收年 | год дефицита экспортных поступлений |
| 汇出收入 | перечисленная прибыль |
| 没收 | арест |
| 没收 | лишение имущества |
| 没收 | конфискация |
| 流动性收缩 | ограничение ликвидности |
| 流动性收缩 | сокращение ликвидности |
| 牺牲收入 | неполученные поступления |
| 牺牲收入 | неполученные доходы |
| 牺牲收入 | упущенные доходы |
| 环境税收 | экологический налог |
| 现收现付制 | система, не обеспеченная резервами |
| 现收现付制 | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| 现收现付制 | распределительная система |
| 现金收付制 | кассовый метод бухгалтерского учёта |
| 现金收付制 | учёт на кассовой основе |
| 现金收付制报告 | отчётность на кассовой основе |
| 现金收入净值 | чистый денежный доход |
| 生产－收入滞后 | лаг между производством и получением доходов |
| 生产的社会净收益 | чистая социальная выгода от производства |
| 生产的社会净收益 | общественный профицит |
| 留存收益 | нераспределённая прибыль |
| 目标收入 | целевой показатель по доходам |
| 直接投资收入 | доходы от прямых инвестиций |
| 石油收入 | доходы от нефти |
| 石油收入 | доход от нефти |
| 社会收益率 | общественная норма прибыли |
| 私人收益率 | норма прибыли в частном секторе |
| 租赁收入 | доход от сдачи в аренду |
| 租赁收益 | рентный доход |
| 租金收入 | доход от сдачи в аренду |
| 租金收入 | рентный доход |
| 税收优惠 | налоговая льгота |
| 税收减免 | облегчение налогового бремени |
| 税收减免 | вычет из налогооблагаемой базы |
| 税收减免 | налоговая скидка |
| 税收减免 | налоговая льгота |
| 税收分享 | распределение налоговых доходов |
| 税收分享 | распределение доходов |
| 税收分成 | распределение налоговых доходов |
| 税收分成 | распределение доходов |
| 税收努力 | меры по сбору налогов |
| 税收弹性 | эластичность налога |
| 税收征管 | налоговая администрация |
| 税收成本 | налоговые расходы |
| 税收抵免 | зачёт налога |
| 税收抵免 | налоговый кредит |
| 税收支出 | налоговые расходы |
| 税收收入 | фактическая доходность налога |
| 税收收入 | налоговые поступления |
| 税收收入 | налоговые доходы |
| 税收政策处 | Отдел налоговой политики |
| 税收最优化 | оптимизация налогообложения |
| 税收楔子 | "налоговый клин" |
| 税收比率 | коэффициент фискального давления |
| 税收比率 | уровень налогообложения |
| 税收漏洞 | налоговая лазейка |
| 税收申报 | представить налоговую декларацию |
| 税收的受益原则 | принцип обложения налоговых бенефициаров |
| 税收的归属 | закрепление налогов |
| 税收稽征 | сбор налогов |
| 税收稽征清册 | налоговый список |
| 税收稽征清册 | налоговый реестр |
| 税收稽核 | налоговая ревизия |
| 税收竞争 | налоговой конкуренция |
| 税收系数 | коэффициент фискального давления |
| 税收系数 | уровень налогообложения |
| 税收负担 | налоговое бремя |
| 税收赦免 | налоговая амнистия |
| 税收转嫁 | перенос налога |
| 税收转嫁 | перераспределение налогового бремени |
| 税收转嫁 | переложение бремени налога на потребителей |
| 税收转嫁 | перенос |
| 税收返还 | возврат налогов |
| 税收预扣 | удержание налогов у источника |
| 税收饶让 | фиктивный налоговый кредит |
| 税收饶让抵免 | фиктивный налоговый кредит |
| 税收鼓励 | налоговый стимул |
| 税基对收入的弹性 | эластичность налоговой базы по доходу |
| 税款收入 | налоговые поступления |
| 税款收入 | фактическая доходность налога |
| 税款收入 | налоговые доходы |
| 税款征收 | сбор налогов |
| 稳定出口收入制度 | Система стабилизации экспортных поступлений |
| 管理层杠杆收购 | выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств |
| 管理费和收费 | административные сборы |
| 糊口收入 | прожиточный минимум |
| 糊口收入 | минимальный прожиточный доход |
| 终身收入 | пожизненный доход |
| 经常性收入 | периодические доходы |
| 经常性收入 | периодические поступления |
| 经常性收入 | текущие доходы |
| 经常性税收 | периодические налоги |
| 经常性转移支付/收入 | платежи/поступления по текущим трансфертам |
| 经营收益 | операционный доход |
| 统一收费率 | единообразная ставка |
| 绿色税收 | экологические налоги |
| 绿色税收 | экологический налог |
| 股权收入 | доходы от акционерного капитала |
| 营业收入 | операционный доход |
| 营业收益 | операционный доход |
| 衍生金融工具：1993年《国际收支手册》第五版补编 | Производные финансовые инструменты. Дополнение к пятому изданию "Руководства по платёжному балансу" 1993 года |
| 要素收入 | факторный доход |
| 要素净收入 | чистый факторный доход |
| 规模收益 | эффект масштаба |
| 规模收益 | рост эффективности при увеличении масштаба |
| 课税收入 | облагаемый доход |
| 调整为现金收付制 | перевод на кассовую основу |
| 财产收入 | доходы от собственности |
| 财产收入 | доходы от имущества |
| 财政收入 | доходы бюджета |
| 财政收缩 | сокращение бюджетного стимула |
| 财政收缩 | сокращение бюджетных расходов |
| 财政征收能力 | бюджетный потенциал |
| 财政征收能力 | фискальный потенциал |
| 财税收缴 | сбор доходов |
| 货币收入 | номинальный доход |
| 货币的收入流通速度 | скорость обращения доходов |
| 货物、服务与收入交易 | операции с товарами, услугами и доходами |
| 货物、服务和收入 | товары, услуги и доходы |
| 贷款展期的统一收费 | фиксированная дополнительная плата за продлеваемый кредит |
| 贸易的收入条件 | влияние условий торговли на доходы |
| 资本收入 | доход на капитал |
| 资本收入 | доход от капитала |
| 资本收益 | доход на капитал |
| 资本收益 | прирост капитала |
| 资本收益 | доход от капитала |
| 资本、资产、管理、收益、流动性 | капитал, активы, управление, доходы и ликвидность |
| 资金回收 | возврат капиталов |
| 赚得收入 | заработанный доход |
| 跨境收购 | трансграничные приобретения |
| 转移收入 | трансфертный доход |
| 边境税收调整 | налоговая поправка при пересечении границы |
| 进口吸收 | поглощение импорта |
| 递减收益 | убывающие доходы |
| 递增的边际收益 | возрастающий предельный доход |
| 递延收入 | доходы будущих периодов |
| 重债务中等收入国家 | страны со средними доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность |
| 重债务低收入国家 | страны с низкими доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность |
| 销售收入 | операционный доход |
| 销售收据 | кассовый чек |
| 隐含的税收和补贴 | неявные налоги и субсидии |
| 非收入贫困 | бедность, не обусловленная доходами |
| 非劳动收入 | рентный доход |
| 非工资收入 | доход, не связанный с заработной платой |
| 非税收入 | неналоговые доходы |
| 非税收收入 | неналоговый доход |
| 面临困境的中等收入国家 | страна со средними доходами, находящаяся в тяжёлом финансовом положении |
| 面临困境的低收入国家 | страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении |
| 预收收入 | незаработанный доход |
| 预收收益 | незаработанный доход |
| 高收入档 | группы населения с более высокими доходами |
| 高收入阶层 | группы населения с более высокими доходами |
| 高收益债券 | высокодоходная облигация |
