| Subject | Chinese | Russian |
| busin. | 不等价收购 | закупка по неэквивалентным ценам |
| gen. | 从事...的收购 | заниматься заготовкой (чего-л.) |
| busin. | 代理收购单位 | заготовитель-комиссионер |
| gen. | 作好收购准备 | готовность осуществить закупки |
| gen. | 保护价收购范围 | сфера протекционистской закупки |
| gen. | 借助中介机构分摊收购 | распределять закупки через посредническую организацию |
| busin. | 公司收购提案 | предложение о покупке компании |
| econ. | 兼并收购 | слияния и поглощения |
| econ. | 兼并与收购 | слияния и поглощения |
| busin. | 农产品收购采购 | сельскохозяйственная заготовка |
| busin. | 农产品收购 | заготовка сельскохозяйственных продуктов |
| busin. | 农产品收购 | закупка сельскохозяйственных продуктов |
| gen. | 农产品收购 | закупка сельскохозяйственной продукции |
| gen. | 农产品收购价格 | закупочные цены на сельхозпродукцию |
| busin. | 农产品国家收购量 | объём государственных закупок сельхозпродуктов |
| busin. | 农产品采购与收购 | сельскохозяйственные заготовки и закупки |
| gen. | 农副产品收购价格 | закупочная цена продукции сельского и подсобного хозяйства |
| gen. | 准备好收购 | готовность осуществить закупки |
| busin. | 分散收购 | децентрализованная закупка |
| busin. | 分散收购 | децентрализованная заготовка |
| gen. | 到处收购... | отовсюду закупать (что-л.) |
| gen. | 到处收购... | отовсюду скупать (что-л.) |
| econ. | 办收购拨款 | финансировать закупку |
| gen. | 办收购拨款 | профинансировать закупку |
| gen. | 办理收购 | производить закупки |
| gen. | 原料、废金属及废品收购、加工、销售管理总局 | Главное управление по заготовкам, переработке и сбыту сырья, лома металла и утиля |
| econ. | 反向收购 | обратное слияние (слияние, при котором компания-поглотитель становится частью компании-цели и перестаёт существовать) |
| busin. | 合作社收购 | кооперативная закупка |
| econ. | 合同收购 | закупки по контракту |
| IMF. | 合并与收购 | операции слияния и приобретения |
| IMF. | 合并与收购 | операции слияния и поглощения |
| IMF. | 合并与收购 | операции по слиянию и приобретению |
| econ. | 合并与收购 | слияния и поглощения |
| gen. | 向居民收购... | что + 前置词 + ~ (相应格) покупка и приём чего-л. у населения |
| gen. | 商业收购企业 | торгово-закупочное предприятие |
| busin. | 商品收购 | скупка товаров |
| econ. | 善意收购 | дружественное поглощение (компании) |
| gen. | 固定收购 | стационарные закупки (с.-х. продукции) |
| econ. | 国外收购 | закупка за границей |
| busin. | 国家收购 | государственная закупка |
| environ. | 国家收购 | государственные закупки |
| gen. | 国家收购 | госзакупка |
| busin. | 国家收购征购制度 | система государственных заготовок |
| busin. | 国家收购征购系统 | система государственных заготовок |
| gen. | 国家收购量 | объём госзакупки |
| tech. | ＜复合词第一部〉表示"收购的" 、"采购的" | загот... |
| gen. | 外贸收购 | внешнеторговые закупки |
| gen. | 外贸收购资金 | средства на закупки во внешней торговле |
| econ. | 大规模收购 | массовая закупка |
| gen. | 大量收购 | массовые заготовки |
| busin. | 大量收购黄金 | интенсивная скупка золота |
| busin. | 季节性收购期 | период сезонных заготовок |
| gen. | 定点收购 | покупать что-л. в определённом месте |
| gen. | 定点收购 | приобретать что-л. в определённом месте |
| gen. | 定点收购 | приобретать |
| busin. | 在农业上对收购价实行奖励性加价 | введение поощрительных надбавок к закупочным ценам |
| gen. | 废品收购 | сбор утильсырья |
| gen. | 废品收购店 | сборный пункт утильсырья |
| gen. | 废品收购站 | пункт приёма утильсырья |
| gen. | 强迫收购 | насильственная закупка |
| busin. | 总收购量 | общая закупка |
| IMF. | 恶意收购 | недружественное поглощение |
| IMF. | 恶意收购 | враждебное поглощение |
| econ. | 恶意收购 | враждебное поглощение (компании) |
| fin. | 批发收购 | оптовая закупка |
| econ. | 批发收购的回扣 | скидка при оптовых закупках |
| gen. | 把粮食交到收购站 | сдавать зерно на заготовительный пункт |
| gen. | 投机分子开始大量收购商品 | спекулянт начинает усиленно закупать товар |
| busin. | 按交易所收盘价购买 | покупка по цене закрытия биржи |
| gen. | 按价收购 | закупать по ценам |
| gen. | 据消息人士透露，雅虎公司拒绝微软公司约为44,6亿美元的收购计划 | источник заявил, что компания Yahoo планирует отклонить предложение компании Microsoft о покупке контрольного пакета акций на сумму 44,6 млрд. долларов |
| busin. | 提高收购价格 | повышение закупочных цен |
| gen. | 提高收购进口价格 | повышать закупочные импортные цены |
| gen. | 收购 | покупать |
| gen. | 收购 | заготовлять (покупая) |
| gen. | 收购 | скупка |
| gen. | 收购 | заготовка |
| IMF. | 收购 | установление контроля |
| IMF. | 收购 | поглощение |
| IMF. | 收购 | покупка контрольного пакета |
| IMF. | 收购 | выкуп |
| busin. | 收购 | аккредитация |
| busin. | 收购 | закупка |
| gen. | 收购 | закупать |
| gen. | 收购业务 | скупочные операции |
| gen. | 收购业务 | скупочная операция |
| busin. | 收购人 | заготовитель |
| busin. | 收购代理 | агент по покупке |
| busin. | 收购代理 | агент по закупке |
| gen. | 收购代理人 | агент по закупкам |
| environ. | 收购价 | закупочная цена |
| gen. | 收购价 | заготовительная цена |
| commer. | 收购价值 | стоимость закупок |
| econ. | 收购价格 | цена, предлагаемая покупателем |
| IMF. | 收购价格 | цена покупателя |
| environ. | 收购价格 | закупочная цена |
| busin. | 收购价格 | цена закупки |
| fin. | 收购价格 | курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг |
| gen. | 收购价格 | покупная цена |
| busin. | 收购价格的摆动波动 | колебание закупочной цены |
| busin. | 收购企业 | выкуп предприятий |
| gen. | 收购保护价 | минимальная государственная закупочная цена |
| gen. | 收购保管费用 | заготовительно-складские расходы |
| busin. | 收购公司 | выкуп фирмы |
| busin. | 收购公司 | приобретение компании |
| busin. | 收购公司 | выкуп компании |
| busin. | 收购农业原料贷款 | кредит на заготовку сельскохозяйственного сырья |
| gen. | 收购出口 | закупить и экспортировать |
| gen. | 收购制 | система закупок |
| busin. | 收购征购制度 | система заготовок |
| gen. | 收购剩余的棉花 | закупать избыток хлопка |
| busin. | 收购办法 | порядок закупок |
| busin. | 收购协定 | закупочный картель |
| busin. | 收购原料 | скупка сырья |
| busin. | 收购及采购总量 | общий объём заготовок и закупок |
| IMF. | 收购发盘 | предложение о покупке акций |
| econ. | 收购合同 | договор на закупку |
| gen. | 收购合同 | ~ + чего условие закупки |
| gen. | 收购吞并 | поглощение (покупка компании для объединения ее с другой компанией) |
| gen. | 收购员 | скупщик |
| gen. | 收购员 | заготовитель |
| gen. | 收购员 | закупщик |
| gen. | 收购商 | грузополучатель |
| gen. | 收购商 | скупщик |
| busin. | 收购基价 | основная закупочная цена |
| busin. | 收购处 | заготовительная контора |
| econ. | 收购处 | отдел закупок |
| busin. | 收购处 | заготконтора |
| econ. | 收购委托书 | поручение на закупку |
| econ. | 收购完毕 | завершение закупок |
| gen. | 收购店 | скупочный магазин |
| gen. | 收购店 | закупочный магазин |
| gen. | 收购很多画 | скупить много картин |
| busin. | 收购总值 | общая стоимость заготовок |
| busin. | 收购成本 | заготовительная себестоимость |
| gen. | 收购方 | покупатель |
| busin. | 收购有价物资 | скупка ценностей |
| busin. | 收购机关 | заготовительный орган |
| busin. | 收购机关 | заготовительный 、орган |
| law | 收购权 | право покупки |
| gen. | 收购正在顺利进行 | заготовка идёт успешно |
| gen. | 收购点 | скупной пункт |
| tech. | <旧>收购猪鬃的人 | щетинщик |
| gen. | 收购生产办事处 | заготовительно-производственная контора |
| gen. | 收购生皮 | скупать шкуру |
| busin. | 收购的 | заготовительный |
| busin. | 收购采购的季节性 | сезонность заготовок |
| econ. | 收购科 | отдел закупок |
| econ. | 收购科采购处 | отдел закупок |
| gen. | 收购站 | заготовительный пункт |
| busin. | 收购站 | заготовительная база |
| busin. | 收购站 | закупочная база |
| busin. | 收购站. | скупочная база |
| busin. | 收购站 | скупочный пункт |
| busin. | 收购站 | заготпункт |
| gen. | 收购站 | закупочный пункт |
| tech. | 收购粮食 | хлебозакупки |
| gen. | 收购粮食 | закупать зерно |
| tech. | 收购粮食的 | хлебоприёмный |
| tech. | 收购粮食的 | хлебозакупочный |
| econ. | 收购系统 | заготовительная сеть |
| busin. | 收购结构 | структура закупок |
| busin. | 收购网 | заготовительная сеть |
| busin. | 收购者 | скупщик |
| busin. | 收购股权 | тендерное предложение (публичное предложение акционерам купить у них акции корпорации по фиксированной цене, действующее в течение оговоренного срока) |
| IMF. | 收购股票 | выкуп акций |
| busin. | 收购股票 | скупка акций |
| f.trade. | 收购补助 | субсидирование закупок |
| econ. | 收购要求 | требование на закупку |
| IMF. | 收购要约 | предложение о покупке (контрольного пакета акций) |
| econ. | 收购计划 | закупочный план |
| busin. | 收购计划 | план-закупка |
| busin. | 收购计划 | план по покупке |
| f.trade. | 收购计划 | план закупок |
| busin. | 收购计划 | заготовительный план |
| gen. | 收购谷物 | заготовить хлеб |
| gen. | 收购谷物 | заготовка хлеба |
| econ. | 收购货物 | забирать товар |
| busin. | 收购货物 | скупка товаров |
| busin. | 收购进度表 | график закупок |
| busin. | 收购部门 | заготовительный аппарат |
| econ. | 收购量 | объём закупок |
| econ. | 收购量 | объём закупки |
| gen. | 收购量 | объём заготовки |
| busin. | 收购金银基金 | фонд на покупку золота и серебра |
| gen. | 收购队 | закупочная бригада |
| gen. | 收购队 | заготовительный отряд |
| gen. | 收购集团 | группа покупателей |
| gen. | 从备处收购黄金 | скупать золото |
| gen. | 收购黄金 | скупка золота |
| gen. | 放开收购、放开价格、放开市场 | либерализовать цены и устранить рыночные ограничения |
| gen. | 放开收购，放开价格，放开市场 | скупать зерно в любом количестве |
| gen. | 放开收购，放开价格，放开市场 | либерализовать цены и устранить рыночные ограничения |
| gen. | 放开收购、放开价格、放开市场 | скупать зерно в любом количестве |
| busin. | 政府收购 | правительственная закупка |
| IMF. | 敌意收购 | враждебное поглощение (компании) |
| gen. | 敞开收购 | свободные закупки |
| gen. | 暗中破坏粮食收购工作 | саботаж хлебозаготовок |
| econ. | 最低限度收购 | минимальная закупка |
| busin. | 最高收购价格 | предельно-закупочная цена |
| IMF. | 杠杆收购公司 | приобретение за счёт заёмных средств |
| gen. | 杠杆收购 | выкуп в кредит (покупка контрольного пакета акций корпорации, финансируемая выпуском новых акций или с помощью кредитов, которые должна погасить сама корпорация) |
| econ. | 每年收购 | ежегодная закупка |
| gen. | 每年收购 | годовая закупка |
| gen. | 流动收购 | текущие закупки |
| busin. | 生产收购 | производственная заготовка |
| gen. | 生产收购企业 | производственно-заготовительное предприятие |
| busin. | 直接收购 | прямой закупка |
| busin. | 直接收购 | прямая закупка |
| busin. | 等价收购 | эквивалентная закупка |
| busin. | 签定收购成熟农作物的合同 | контрактация урожая |
| gen. | 管理层收购 | внутренний управленческий выкуп (выкуп группой менеджеров контрольного пакета акций компании с привлечением кредита) |
| IMF. | 管理层杠杆收购 | выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств |
| gen. | 粮食收购 | скупка зерна |
| busin. | 粮食收购 | хлебозакупка |
| tech. | 粮食收购 | хлебозаготовки |
| gen. | 粮食收购 | заготовка зерна |
| gen. | 粮食收购价 | закупочная цена на зерна |
| gen. | 粮食收购价格 | что + 前置词 + ~ (相应格) закупочные цены на зерно |
| food.ind. | 粮食收购企业 | хлебоприёмное предприятие |
| tech. | 粮食收购员 | хлебозаготовитель |
| gen. | 粮食收购政策 | политика закупок зерна |
| gen. | 粮食收购站 | хлебозакупочный пункт |
| gen. | 粮食收购运动 | продкампания продовольственная кампания |
| gen. | 粮食收购部门 | контора по заготовке зерна |
| busin. | 粮食计划收购 | плановая заготовка зерна |
| busin. | 统一收购 | централизованная заготовка |
| gen. | 统购包销，统收统支 | централизовать закупки и сбыт, доходы и расходы |
| gen. | 肉类收购 | мясозаготовки |
| busin. | 股份收购者 | рейдер |
| gen. | 莫斯科向居民收购商品的贸易机构 | Московская торговая организация по скупке товаров у населения |
| gen. | 莫斯科市再生原料生产与收购托拉斯 | Московский городской производственно-заготовительный трест вторичного сырья |
| SAP.tech. | 补充收购 | дополнительная закупка |
| law | 要约收购 | оферта |
| econ. | 计划收购 | запланированная закупка |
| econ. | 计划收购 | запланированный закупка |
| gen. | 计划收购 | плановые закупки |
| busin. | 计划收购 | плановая закупка |
| gen. | 计划收购 | плановая покупка |
| busin. | 计划外收购量 | внеплановая закупка |
| gen. | 订合同收购 | контрактационная заготовка |
| econ. | 订购收据 | квитанция о подписке |
| econ. | 订购收获物 | контрактовать урожай |
| busin. | 谷物收购 | хлебозакупка |
| bank. | 负债收购 | выкуп контрольного пакета акций с помощью кредитов |
| environ. | 购买价格收购价格 | закупочная цена |
| gen. | 购内衣的收据 | квитанция на бельё |
| busin. | 超计划收购 | сверхплановая закупка |
| econ. | 跨国收购 | приобретение в других странах |
| IMF. | 跨境收购 | трансграничные приобретения |
| econ. | 进行收购 | заниматься закупками |
| gen. | 进行收购 | производить закупки |
| econ. | 重要收购 | значительная закупка |
| gen. | 零成本收购 | покупка по нулевой стоимости |
| busin. | 非统一非集中收购 | децентрализованная заготовка |
| busin. | 非集中收购 | децентрализованная закупка |
| tech. | 预约收购的垫款 | контрактационный аванс |
