| Subject | Chinese | Russian |
| literal. | 一份耕耘，一份收获 | что посеешь, то и пожнёшь |
| literal. | 一份耕耘，一份收获 | как аукнется, так и откликнется |
| literal. | 一份耕耘，一份收获 | как будешь возделывать землю, такой урожай и получишь |
| literal., fig.of.sp. | 一份耕耘，一份收获 | как попашешь, так и попляшешь |
| literal. | 一分收获 | что посеешь, то и пожнёшь |
| literal. | 一分收获 | как аукнется, так и откликнется |
| literal. | 一分收获 | как будешь возделывать землю, такой урожай и получишь |
| literal., fig.of.sp. | 一分收获 | как попашешь, так и попляшешь |
| literal. | 一分耕耘，一分收获 | что посеешь, то и пожнёшь |
| literal. | 一分耕耘，一分收获 | как аукнется, так и откликнется |
| literal. | 一分耕耘，一分收获 | как будешь возделывать землю, такой урожай и получишь |
| literal., fig.of.sp. | 一分耕耘，一分收获 | как попашешь, так и попляшешь |
| gen. | 一季收获量 | количество урожая, собранного за сезон |
| gen. | 一年收获三次 | давать три урожая в год |
| gen. | 一年收获吃着不一尽 | с годового урожая будешь сыт и одет год с лихвой |
| tech. | 一次联合收获 | прямое комбайнирование |
| gen. | 三行甜菜联合收获机 | трёхрядный свеклоуборочный комбайн |
| agric. | 不带发动机的联合收获机 | безмоторный комбайн |
| gen. | 中等的收获量 | средняя урожайность |
| gen. | 丰富的收获 | какая + ~ обильная жатва |
| gen. | 丰富的收获 | богатство урожая |
| gen. | 主要的收获 | основная жатва |
| busin. | 买卖债券获得的日常收入 | текущий доход по облигации |
| busin. | 买卖有价证券获得的日常收入 | текущий доход по ценным бумагам |
| horticult. | 二次收获 | дополнительная культура |
| horticult. | 二次收获 | вторая культура |
| gen. | 亚麻联合收获机 | льноуборочный комбайн |
| gen. | 今年的收获 | нынешний урожай |
| gen. | 今年的收获量 | урожайность этого года |
| agric. | 从每一滴水收获更多作物 | поливай меньше, собирай больше |
| gen. | 他们在木雕城泡了一天，却只窥豹一斑。不过他们感觉收获满满，非常愉快。 | Они бродили по парку деревянных скульптур целый день, но увидели лишь небольшую часть. Однако они ощущают, что многое узнали и получили уйму удовольствия |
| econ. | 以收获物葡萄作担保 | предоставление прав требования на урожай винограда в качестве обеспечения |
| econ. | 以预付款形式提供的收获前贷款 | предсезонные кредиты в форме авансов |
| gen. | 会带来收获的土壤 | благодарная почва |
| gen. | 转会有收获的 | благодарный |
| busin. | 估定收获量 | таксация |
| tech. | 低收获性 | низкая урожайность |
| gen. | 使马铃薯收获机械化 | механизировать уборку картофеля |
| gen. | 保障收获 | обеспечить урожай |
| gen. | 全套甜菜收获设备 | комплекс свеклоуборочный |
| tech. | 全株收获 | заготовка деревьев с корнями |
| gen. | 全苏拖拉机和联合收获发动机生产工业联合公司 | Союзтрактородвигатель Всесоюзное промышленное объединение по производству тракторных и комбайновых двигателей |
| gen. | 农民为收获而忙碌 | кто-что + ~ит крестьяне готовят урожай |
| busin. | 减少收获量 | уменьшение урожая |
| gen. | 减少收获量 | снижение урожайности |
| busin. | 出租财产所获得的收入 | доход от сдачи имущества в аренду |
| gen. | 分步收获法 | раздельный способ уборки урожая |
| gen. | 分段联合收获 | раздельное комбайнирование |
| gen. | 创造越多，收获越多 | чем больше труда, тем больше плодов |
| tech. | 半履带式自行谷物联合收获机 | самоходный зерноуборочный комбайн на полугусеничном ходу |
| gen. | 半履带自走式稻谷联合收获机 | самоходный рисозерновой комбайн на полугусеничном ходу |
| gen. | 半履带自走式谷物联合收获机 | самоходный зерноуборочный комбайн на полугусеничном ходу |
| gen. | 半直流型联合收获机 | полупрямоточный комбайн |
| fish.farm. | 双壳类软体动物收获区分类 | классификация зон отлова двустворчатых моллюсков |
| gen. | 取心收获率 | коэффициент отбора керна |
| geol. | 取心收获率 | вынос керна |
| gen. | 取心收获率 | процент отбора керна |
| gen. | 取心收获率 | коэффициент выноса керна |
| busin. | 变更收获人 | изменение получателя груза |
| gen. | 只有耕耘才有收获 | без урожая |
| gen. | 只有耕耘才有收获 | без работы |
| agric. | 可收获的鱼类 | готовая к облову рыба |
| agric. | 可收获的鱼类 | товарная рыба |
| oil.proc. | 吸收俘获 | захват с поглощением |
| gen. | 喜获丰收 | получить радостный урожай |
| gen. | 圆盘式甜菜联合收获机 | свеклоуборочный комбайн дисковый |
| tech. | 圆盘甜菜联合收获机 | свеклоуборочный комбайн дисковый |
| gen. | 在收获旺季 | в разгар сбора |
| agric. | 块根作物收获机 | машина для уборки корнеплодов |
| gen. | 塞兹兰联合收获机工厂 | Сызранский комбайновый завод |
| gen. | 大型谷物收获机械 | крупногабаритная зерноуборочная машина |
| gen. | 大有收获 | с большой пользой |
| gen. | 大有收获 | очень плодотворно |
| tech. | 大麻收获机 | конопляная жатка |
| tech. | 大麻收获机 | коноплетеребилка |
| tech. | 大麻联合收获机 | коноплеуборочный комбайн |
| ed. | 学校收获节 | день урожая в школе |
| gen. | 完成谷物的收获 | заканчивать уборку зерновых |
| dril. | 实际取心收获率 | фактический вынос керна |
| gen. | 实际取芯收获率 | фактический вынос керна |
| gen. | 将来收获 | Урожай будущего |
| gen. | 将来收获中心 | Центр "Урожай будущего" |
| gen. | 小型甘蔗收获机 | малая тростниковоуборочная машина |
| agric. | 小季作物的收获 | культура, посеянная вне сезона |
| agric. | 小季作物的收获 | внесезонная культура |
| gen. | 居民由于增加收入而获益 | кто-что + ~ет население выигрывало от увеличения доходов |
| gen. | 履带式收获机械 | гусеничная уборочная машина |
| gen. | 履带式谷物收获机械 | гусеничная зерноуборочная машина |
| gen. | 履带式青贮饲料联合收获机 | комбайн силосоуборочный на гусеничном ходу |
| gen. | 履带自走式稻谷联合收获机 | самоходный рисозерновой комбайн на гусеничном ходу |
| dril. | 岩心收获率 | выход керна |
| dril. | 岩心收获率 | процент выноса керна |
| dril. | 岩心收获率 | коэффициент выхода |
| geol. | 岩心收获率 | core recovery колонка породы |
| geol. | 岩芯收获率 | вынос керна |
| geol. | 岩芯收获率 | выход керна |
| gen. | 岩芯收获率 | коэффициент выхода керна |
| gen. | 巨大收获 | огромное достижение |
| IMF. | 已获收益 | заработанный доход |
| gen. | 帮助...收获庄稼 | помогать кому-л. снять урожай |
| gen. | 平均收获量 | средний урожай |
| social. | 平等获得创收机会 | равноправный доступ к получению доходов |
| social. | 平等获得创收机会 | равный доступ к получению доходов |
| el. | 年收获量 | ежегодный сбор |
| gen. | 庄稼的收获 | уборка урожая |
| gen. | 当年收获的 | новый |
| gen. | 很低的收获量 | низкая урожайность |
| gen. | 很有收获 | получить богатый опыт |
| gen. | 很有收获 | очень полезно |
| gen. | 得到意外收获 | получить на шару |
| gen. | 得到意外收获 | получить на халяву |
| gen. | 必将收获颇丰 | ждёт большой успех |
| gen. | 忙收获 | возиться с урожаем |
| gen. | 总收获 | валовый сбор урожая |
| busin. | 总收获量 | валовой сбор |
| gen. | 总收获量 | валовой урожай |
| gen. | 悬挂式谷物联合收获机 | навесной зерноуборочный комбайн |
| gen. | 悬挂式青贮饲料联合收获机 | силосоуборочный комбайн навесной |
| inf. | 意外收获 | неожиданный доход |
| gen. | 意外收获 | неожиданная удача |
| amer. | 意外的收获 | неожиданный результат |
| gen. | 把收获量定得太高 | 动词 + ~ завысить урожайность |
| gen. | 拔甜菜联合收获机 | комбайн свеклоуборочный теребильный |
| gen. | 拖拉机和联合收获机发动机工艺设计科学研究所 | Научно-исследовательский и конструкторско-технологический институт тракторных и комбайновых двигателей |
| agric. | 排水收获 | окончательный вылов осушением |
| gen. | 提高收获量 | повышать урожай |
| gen. | 提高收获量 | повышение урожайности |
| gen. | 提高收获量 | поднять урожай |
| el. | 收获 | плоды |
| el. | 收获 | результат |
| gen. | 收获 | убирать |
| gen. | 收获 | убрать |
| gen. | 收获 | достигнуть результата |
| gen. | 收获 | собрать урожай |
| gen. | 收获 | результаты |
| tech. | 收获 | завоевание |
| tech. | 收获 | урожай |
| busin. | 收获 | приобретение |
| busin. | 收获 | снятие урожая |
| el. | 收获 | посев |
| el. | 收获 | жатва |
| el. | 收获 | культура |
| busin. | 农收获量 | сбор |
| gen. | 收获 | преуспеть |
| gen. | 收获 | успехи |
| gen. | 收获 | достижение |
| gen. | 收获 | собирать урожай |
| avia. | 收获前航空根外追肥 | предуборочная авиационная внекорневая подкормка |
| fish.farm. | 收获区域 | район промысла |
| gen. | 收获后作饲料作物 | пожнивная кормовая культура |
| agric. | 收获后处理设施 | оборудование для послеуборочной обработки |
| agric. | 收获后技术 | послеуборочная инверсия |
| agric. | 收获后损失 | послеуборочные потери |
| org.name. | 收获后管理组 | Группа по вопросам управления деятельностью после сбора урожая |
| gen. | 收获地里的庄稼 | убрать хлеб с полей |
| gen. | 收获季节 | вегетационный период |
| agric. | 收获季节 | период сбора урожая |
| gen. | 收获季节 | сезон сбора |
| gen. | 收获季节 | время уборки |
| gen. | 收获季节 | уборочный сезон |
| gen. | 收获季节 | время жатвы |
| tech. | 收获工作 | уборочные работы |
| gen. | 收获工作 | уборочная работа |
| gen. | 收获庄稼 | убирать урожай (хлеб) |
| gen. | 收获庄稼 | ~ + кого-чего сбор урожая |
| tech. | 收获庄稼 | уборка урожая |
| gen. | 收获庄稼 | уборка урожай |
| water.res. | 收获指数 | уборочный индекс |
| agric. | 收获指数 | процентное отношение массы товарного урожая к полной сухой массе растений |
| agric., econ. | 收获损失 | потери урожая |
| gen. | 收获无穷 | польза от сего безмерна |
| gen. | 收获时节 | что + ~и пора уборки |
| gen. | 收获期 | жатва |
| agric. | 收获期 | сезон сбора урожая |
| tech. | 收获期 | уборочная кампания |
| gen. | 收获期 | время уборки хлебов |
| gen. | 收获期损失产后损失 | потери при уборке урожая |
| tech. | 收获机 | уборщик |
| tech. | 收获机 | уборочная машина |
| tech. | 收获机收获机械 | уборочная машина |
| tech. | 收获机械 | уборочная машина |
| gen. | 收获桑树的嫩条 | сбор побегов шелковицы |
| gen. | 收获棉花 | сбор хлопка |
| tech. | 收获棉花的 | хлопкоуборочный |
| fish.farm. | 收获水域 | район промысла |
| tech. | 收获洋葱的 | лугоуборочный |
| tech. | 收获活动 | уборочная кампания |
| econ. | 收获率 | коэффициент выхода |
| oil | 收获率 | коэффициент извлечения |
| gen. | 收获率 | урожайность |
| agric. | 收获甜菜 | свеклоуборка |
| agric. | 收获甜菜的 | свеклоуборочный |
| econ. | 收获的各种作物 | пакет мер по улучшению урожая |
| gen. | 收获的季节 | пора жатвы |
| gen. | 收获的结束 | окончание уборки |
| gen. | 收获的节日 | праздник урожая |
| gen. | 收获秋播作物 | уборка озимых |
| tech. | 收获箱 | устройство для облова |
| gen. | 收获粗耕机组 | уборочно-лущильный агрегат |
| gen. | 收获粮食 | ~ + что убирать зерно |
| gen. | 收获苹果 | собирать яблоко |
| gen. | 收获菜园里的菜 | убирать огород |
| food.ind. | 收获菜豆的机器 | фасолеуборочная машина |
| tech. | 收获过迟的 | перестоялый |
| tech. | 收获过迟的 | перестойный |
| gen. | 收获运动 | уборочная кампания |
| tech. | 收获量 | урожайность |
| tech. | 收获量 | урожай |
| busin. | 收获量 | выход |
| gen. | 单位面积收获量 | урожайность |
| busin. | 农收获量估定人 | таксатор |
| tech. | 收获量估定人 | таксатор |
| gen. | ...收获量增加了 | урожайность чего-л. вырастала |
| gen. | 收获量提高了 | урожай повысился |
| gen. | 收获量的提高 | повышение урожая |
| gen. | 收获量的最高限度 | потолок урожайности |
| gen. | 收获量的进一步提高 | новый подъём урожайности |
| busin. | 收获量计划 | план урожайности |
| agric. | 收获青贮料的 | силосоуборочный |
| agric. | 收获面积 | площадь уборки |
| gen. | 收获预测 | прогноз урожая |
| gen. | 收获马铃薯 | убирать картофель |
| comp. | 收集数据收集资料数据获取 | сбор данных |
| gen. | 新的收获 | новый урожай |
| gen. | 无收获的狩猎 | неудачная охота |
| agric. | 早收获 | ранний сбор урожая |
| agric. | 早期收获 | ранний урожай |
| gen. | 早期收获 | ранняя уборка урожая |
| gen. | 普遍获得丰收 | повсеместно собирать богатый урожай |
| oil | 最后收获率 | общий выход |
| econ. | 最高收获量 | максимальная урожайность |
| gen. | 有收获 | плодотворно |
| fin. | 有收获 | получить результат |
| gen. | 有收获 | собрать урожай |
| gen. | 有收获 | с пользой |
| fig.of.sp. | 有付出就有收获 | как аукнется, так и откликнется |
| fig.of.sp. | 有付出就有收获 | как попашешь, так и попляшешь |
| food.ind. | 有机收获后处理 | послеуборочная обработка продукции с использованием органических методов |
| busin. | 有权获得余额收入的有价证券 | ценные бумаги с правом на остаточный доход |
| gen. | 木薯收获机 | машина для уборки маниоки |
| busin. | 未获收入风险补偿金 | премия за риск неполучения доходов |
| tech. | 机引式联合收获机 | комбайн |
| gen. | 机引式饲料联合收获机用于标志 | комбайн прицепной кормоуборочный в маркировке |
| gen. | 机械化收获管理处 | отдел механизированной уборки |
| gen. | 机械化收获管理处 | контора механизированной уборки |
| agric. | 果实收获 | плодосбор |
| gen. | 棉花收获机 | хлопкоуборочная машина |
| gen. | 棉花收获机生产总局 | Главное управление по производству хлопкоуборочных машин |
| gen. | 棉花联合收获机 | хлопковый комбайн |
| gen. | 横向直流型联合收获机 | поперечно-прямоточный комбайн |
| gen. | 樱桃收获机 | вишнеуборочная машина |
| gen. | 每公顷收获三十公担 | урожай 30 центнеров с гектара |
| gen. | 每公顷收获50公担粮食 | получить с гектара по 50 центнеров зерна |
| gen. | 每公顷50公担的收获 | урожай пятьдесят центнеров с гектара |
| agric. | 油橄榄收获 | производство маслин |
| agric. | 油橄榄收获 | урожай маслин |
| agric. | 油橄榄收获 | маслины |
| busin. | 测定收获量 | измерением урожая |
| gen. | 消息传来、说我们今年获得了大丰收 | пришло известие, что мы получили в этом году очень хороший урожай |
| gen. | 渔业收获 | улов рыбы |
| water.res. | 灌溉作物收获总面积 | уборочная орошаемая площадь: общая |
| water.res. | 灌溉作物收获面积 作物名称 | уборочная орошаемая площадь название культуры |
| gen. | 灵机一动的收获 | случайная находка |
| gen. | 牵引式谷物联合收获机 | зерновой прицепной комбайн |
| tech. | 玉米收获机 | кукурузоуборочный комбайн |
| tech. | 玉米收获机械 | кукурузоуборочная машина |
| gen. | 玉米联合收获机 | кукурузосборочный комбайн |
| gen. | 玉蜀黍收获机 | кукурузоуборочная машина |
| gen. | 现款收获 | сельскохозяйственная товарная культура |
| gen. | 甜菜联合收获机 | комбайн свеклоуборочный |
| fish.farm. | 生长或收获区 | район выращивания или сбора моллюсков |
| gen. | 用康拜因收获小麦 | убирать пшеницу комбайнами |
| gen. | 电力浆果收获机 | электроягодоуборочная маши- на |
| gen. | 电动浆果收获机 | электроягодоуборочная машина |
| gen. | 电动联合收获机 | электрокомбайн |
| tech. | 白菜收获期 | капустница |
| gen. | 着意耕耘，自有收获 | если не забывать о пахоте и прополке, всегда соберёшь урожай |
| gen. | 确定尚未收获的庄稼质量 | определить урожай на корню |
| gen. | 祝愿获得丰收 | пожелание богатого урожая |
| gen. | 移动切削收获机 | передвижной валкоукладчик |
| gen. | 空前的收获量 | какая + ~ небывалая урожайность |
| mining. | 窄辐联合收获机 | узкозахватный комбайн |
| gen. | 筛下产品收获率 | выход подрешётного продукта |
| busin. | 粮食年平均收获量 | среднегодовой сбор зерна |
| busin. | 粮食总收获量 | валовой урожай зерна |
| busin. | 粮食总收获量 | валовой сбор зерна |
| gen. | 粮食联合收获机 | хлебный комбайн |
| gen. | 精神收获 | духовный доход |
| gen. | 给...带来收获 | принести кому-л. урожай |
| gen. | 统一马铃薯联合收获机 | картофелеуборочный комбайн унифицированный |
| gen. | 统计收获量 | подсчитать урожайность |
| tech. | 联合收获 | комбайнирование |
| gen. | 联合收获机 | комбайн |
| tech. | 联合收获机制造业 | комбайностроение |
| gen. | 联合收获机粮箱容积 | объём бункера комбайна |
| tech. | 联合收获机粮箱容税 | объём бункера комбайна |
| tech. | 自动收获机 | самоходный уборщик |
| gen. | 自走式双滚筒联合收获机 | самоходный комбайн двухбарабанный |
| gen. | 自走式山坡联合收获机 | самоходный комбайн косогорный |
| gen. | 自走式玉米联合收获机 | комбайн самоходный кукурузоуборочный |
| gen. | 自走式联合收获机遮伞 | зонт самоходного комбайна |
| gen. | 自走式谷物联合收获机 | зерновой самоходный комбайн |
| gen. | 自走式马铃薯联合收获机 | комбайн самоходный картофелеуборочный |
| gen. | 茎叶收获机 | ботвоуборочная машина |
| gen. | 获得丰收 | добиваться высокого урожая |
| gen. | 获得丰收 | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) вырастить урожай |
| gen. | 获得丰收 | собрать богатый урожай |
| gen. | 获得丰收 | собирать обильные урожаи |
| gen. | 获得了丰收 | урожай давался |
| econ. | 获得收入 | получать доход |
| gen. | 获得收益 | получать выгоду |
| f.trade. | 获得销售收入 | получать выручку от продажи |
| gen. | 蔬菜收获大忙季节 | зелёная страда |
| gen. | 蔬菜收获的紧张季节 | зелёная страда |
| tech. | 蜂蜜收获量 | медосбор |
| gen. | 西红柿收获机 | томатоуборочная машина |
| econ. | 订购收获物 | контрактовать урожай |
| gen. | 诅咒自己打猎收获小 | 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) клясть свой промысел |
| agric. | 谷物收获 | урожай зерновых |
| tech. | 谷物收获机械 | зерноуборочная машина |
| tech. | 谷物联合收获机 | хлебный комбайн |
| tech. | 谷物联合收获机 | зерновой комбайн |
| tech. | 谷物联合收获机 | зерноуборочный комбайн |
| gen. | "赫尔松人"玉米联合收获机 | кукурузоуборочный комбайн "Херсонец" |
| gen. | 转柱滚筒式棉花收获机 | валиковая барабанная хлопкоуборочная машина |
| gen. | 轮式谷物收获机械 | колёсная зерноуборочная машина |
| busin. | 运用借入资金获取补充收入 | использование заёмных средств для получения дополнительного дохода |
| agric. | 选择收获 | выборочный отлов |
| labor.org. | 部分的收获 | частичный облов |
| gen. | 重大收获 | капитальное приобретение |
| gen. | 重要收获行动 | Операция "Основной урожай" |
| gen. | 错过收获的干燥天气 | упускать сухую погоду уборки |
| agric. | 青储饲料收获机 | кормоуборочный комбайн |
| agric. | 青贮收获机 | кормоуборочный комбайн |
| tech. | 青贮收获机 | силосоуборочный комбайн |
| gen. | 青贮玉米联合收获机 | кукурузно-силосный комбайн |
| gen. | 青贮饲料收获机 | силосоуборный комбайн |
| fish.farm. | 非法收获 | незаконный улов |
| agric. | 饲料收获机 | кормоуборочный комбайн |
| gen. | 饲料收获机 | силосоуборный комбайн |
| agric. | 饲用作物联合收获机 | кормоуборочный комбайн |
| tech. | 马铃薯收获机 | картофелеуборочная машина |
| tech. | 马铃薯收获机的粗眼筛 | грохот картофелеуборочного комбайна |
| tech. | 马铃薯收获机马铃薯收割机 | картофелеуборочная машина |
| gen. | 马铃薯的收获 | уборка картофеля |
| gen. | 马铃薯联合收获机 | комбайн картофелеуборочный |
| tech. | 马铃薯联合收获机 | картофелекомбайн |
| gen. | 马铃薯联合收获机 | картофелеуборочный комбайн |
| tech. | 高度收获量的 | высокоурожайный |
