| Chinese | Russian |
| 一般支出 | общие расходы |
| 个人支票 | чек, выданный отдельным лицом (в отличие от чека компании) |
| 个人可支配收入 | располагаемый личный доход |
| 为支出提供资金 | финансировать расходы |
| 为签发支票 | выписывать чек в пользу |
| 为…签发支票 | выписывать чек в пользу |
| 主要支出 | капитальные затраты |
| 主要开支 | капитальные затраты |
| 付后支票 | оплаченный чек |
| 付款条件支付条款 | условия платежа |
| 以票据支付 | платить векселями |
| 价格支持 | поддержание цен |
| 企业的分支机构 | отделение предприятия |
| 作废支票 | аннулированный чек |
| 佣金支出 | выплата комиссионного вознаграждения |
| 佣金支出 | комиссионные расходы |
| 例行开支 | текущие расходы |
| 停止按支票支付 | прекратить платёж по чеку |
| 停止现金支付 | прекращение выдачи наличных денег |
| 偿付支出 | покрытие расходов |
| 免除支付 | освобождение от уплаты |
| 全车间开支 | общецеховые расходы |
| 公司的分支机构 | дочерняя компания |
| 关税支付 | таможенный платёж |
| 冒空支票 | использование фиктивных чеков для получения средств до их инкассации |
| 军事支出 | военные расходы |
| 军备开支 | военные расходы |
| 农业储蓄款项的开支 | сокращение сбережений населения, занятого в сельском хозяйстве |
| 准许透支 | допустить овердрафт |
| 减去支出 | вычет расходов |
| 减少支出 | сокращать расходы |
| 减缩开支 | сокращать расходы |
| 凭支票取款 | получать деньги по чеку |
| 凭保管单支付 | выдача против сохранной расписки |
| 凭单支付 | платёж против документов (получение платежа после предъявления документов) |
| 凭汇票支付 | платить против представления тратты |
| 分支机构 | дочерняя компания |
| 分支机构网络 | сеть филиалов |
| 分支行 | отделение компании |
| 分支行 | филиал банка |
| 分布广泛的分支网络信贷机构的 | широкая филиальная сеть кредитных учреждений |
| 分期累进支付 | ипотека с дифференцированными платежами (ипотечный кредит с фиксированной ставкой, платежи в погашение которого ежегодно увеличиваются вплоть до оговоренного уровня, т. е. риск кредитора компенсируется более высокой процентной ставкой) |
| 分配款项的未支配余额 | неассигнованный остаток выделенной ранее суммы кредита |
| 划拨支付 | трансфертные платежи |
| 划拨支付 | трансферные платежи |
| 划拨清算支票 | чек по клиринговым расчётам |
| 列入支付表 | включать в платёжную ведомость |
| 列入开支一览表 | включать в платёжную ведомость |
| 制定开支计划 | планирование расходов |
| 加速支付 | ускорить платёж |
| 包括开支 | включая расходы |
| 压缩开支 | сокращать расходы |
| 可支帐 | кредиторская задолженность |
| 可支配收入 | доходы, находящиеся в непосредственном распоряжении |
| 可支配收入 | располагаемый доход |
| 可自由支配收入 | располагаемый доход |
| 可支配的个人收入 | располагаемый личный доход |
| 可自由支配的存款 | вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств |
| 可自由支配的收入 | дискреционный доход (часть дохода потребителя, которая остаётся после удовлетворения первоочередных потребностей и может тратиться на любые цели) |
| 可补偿支出 | восполняемые затраты |
| 合法开支 | компенсируемые расходы |
| 合法开支 | целесообразные издержки |
| 命令支票 | ордерный чек |
| 商业支票 | коммерческий вексель |
| 固定支出 | фиксированные выплаты |
| 固定支出经常费 | постоянные расходы |
| 国家中期支出框架 | порядок расходования средств в среднесрочной перспективе по странам |
| 国家中期支出框架 | национальные среднесрочные планы расходов |
| 国际收支 | расчётный баланс |
| 国际收支 | платёжный баланс |
| 国际收支平衡表 | баланс международных платежей |
| 国际收支赤字 | дефицит платёжного баланса |
| 国际收支顺差 | активный платёжный баланс |
| 垫支资本 | авансировать капитал |
| 垫付的开支 | авансированные расходы |
| 基建开支 | капитальные расходы |
| 基建开支 | капиталовложения |
| 基建开支 | капитальные затраты |
| 外币支出 | расход иностранной валюты |
| 失效支票 | просроченный чек (stale check, stale cheque) |
| 如数支付 | полная оплата |
| 存款利息支出 | выплаты процентов по вкладам |
| 实付开支 | фактические расходы |
| 实物支付 | выплата в неденежной форме |
| 实现支付 | осуществление платежей |
| 实现支出 | осуществление затрат |
| 实际现金支出 | расходы, оплачиваемые наличными |
| 实际现金支出 | расходы за свой счёт |
| 实际现金支出 | командировочные расходы |
| 实际现金支出 | фактические расходы |
| 家庭支出调查 | обследование расходов семей |
| 对应支出 | расходы на аналогичную сумму |
| 已付支票 | оплаченный чек |
| 已结的支票 | чек в погашение |
| 平价支付贷款 | кредиты, выплаченные по номиналу |
| 平行线支票 | перечёркнутый чек |
| 平行线支票 | кроссированный чек |
| 平衡国际收支 | баланс международных платежей |
| 平衡收支 | балансирование платежей |
| 年度支出 | годовые затраты |
| 年度开支 | ежегодные расходы |
| 应支付 | сумма к оплате |
| 应以每年付款的方式支付 | подлежать оплате ежегодными взносами |
| 废支票 | погашенный чек |
| 延期支付 | отсрочка платежа |
| 延期支付 | задержка платежа |
| 延期支付还偿 | отсрочка платежа |
| 延期支付还偿 | продление срока платежа |
| 延迟支付 | отсрочка платежа |
| 延迟支付 | задержка платежа |
| 建筑工人劳动支出 | затраты труда рабочих-строителей |
| 开支帐 | расходный счёт |
| 开支帐户 | расходный счёт |
| 开支标准 | норма расходования |
| 开支清算 | освоение заёмных средств |
| 开支的压缩 | сокращение расходов |
| 开支的补偿 | возмещение расходов |
| 开支票 | выписывать чек |
| 开支类别 | классификация расходов |
| 开支补偿 | возмещение расходов |
| 弥补开支 | компенсировать расходы |
| 往来透支帐户 | онкольный счёт |
| 恢复支付 | возобновлять платежи |
| 意外开支 | непредвиденные расходы |
| 意外的开支 | непредвиденные расходы |
| 成本支出 | осуществление затрат |
| 扣除开支 | удерживать расходы |
| 抬头支票 | ордерный чек (выписанный в пользу определённого лица) |
| 抬头人支票 | ордерный чек |
| 招致支出 | повлечь расходы |
| 招致支出 | вызывать расходы |
| 指定支付地点的票据 | домицилированный вексель |
| 指定人支票 | ордерный чек (выписанный в пользу определённого лица) |
| 指定期票支付地点 | домицилировать вексель |
| 指定期票支付地点的 | домицилировать вексель |
| 指示支票 | ордерный чек (выписанный в пользу определённого лица) |
| 按支票付款 | выплата по чеку |
| 按成员股票支付的利息 | начисленные по акциям проценты |
| 按期支付 | платёж в обусловленный срок |
| 提前支付 | заблаговременно оплачивать |
| 提前支付的折扣额 | размер скидки в случае уплаты раньше срока |
| 支付使用费 | выплата роялти |
| 支付保证 | гарантия платежа |
| 支付保证金 | выплачивать деньги по депозиту |
| 支付保险费 | выплата страховой премии |
| 支付保险费 | уплата страховых взносов |
| 支付保险赔偿金 | выплата страхового возмещения |
| 支付借款利息 | уплата процентов по займам |
| 支付借款本金 | выплата основной суммы займа |
| 支付公债利息 | уплата процентов по займам |
| 支付关税 | оплата пошлины |
| 支付利息 | уплачивать проценты |
| 支付利息 | выплата процентов |
| 支付协定 | платёжное соглашение |
| 支付协定 | соглашение о платежах |
| 支付命令 | подтверждение |
| 支付困难 | дефицит платёжного баланса |
| 支付困难 | дефицит валюты |
| 支付困难 | платёжные затруднения |
| 支付奖金 | уплачивать премию |
| 支付奖金 | выплата премии |
| 支付委托书 | платёжное поручение |
| 支付委托书 | приказ о платеже |
| 支付存款利息 | выплата процентов по вкладам |
| 支付官 | кассир |
| 支付官 | казначей |
| 支付定金 | выплачивать аванс |
| 支付实物 | натуральная оплата |
| 支付实物 | платёж натурой |
| 支付年费 | уплата первоначального взноса |
| 支付当日 | день платежа |
| 支付形式 | виды платежей |
| 支付手段 | платёжное средство |
| 支付托收费 | платить на инкассо |
| 支付押金 | выплачивать деньги по депозиту |
| 支付指令 | платёжное поручение |
| 支付指示 | приказ о выплате денег |
| 支付方法 | метод платежа |
| 支付日期 | время платежа |
| 支付日期 | дата платежа |
| 支付期票 | выплата по векселю |
| 支付期限 | срок платежа |
| 支付条件 | условия платежа |
| 支付条件 | порядок оплаты |
| 支付条款 | условия платежа |
| 支付模块 | платёжный модуль |
| 支付款项 | платить сумму |
| 支付款项 | выплата суммы |
| 支付津贴 | выплата субсидии |
| 支付滞期费 | выплачивать демерредж |
| 支付现金 | оплата наличными |
| 支付程序 | порядок платежей |
| 支付索赔 | претензия по платежу |
| 支付红利 | выплачивать дивиденд |
| 支付能力原则 | принцип платёжеспособности |
| 支付货币 | валюта платежа |
| 支付货币 | расчётная валюта |
| 支付贷款 | плата за кредит |
| 支付转帐 | перевод платежа |
| 支付转让 | перевод платежа |
| 支付转账 | переводные платежи |
| 支付运费 | оплачивать перевозку |
| 支付进款 | выплачивать выручку |
| 支付通知书 | авизо о платеже |
| 支付额 | уплаченная сумма |
| 支付首次年费 | платить первоначальный взнос |
| 支付驳船使用费 | плата за пользование лихтером |
| 支俸 | выплачивать аванс |
| 支公司 | дочерняя компания |
| 支出 | расходная статья (в бухгалтерских книгах) |
| 支出动态 | динамика расходов |
| 支出和利润的预算 | смета расходов и прибылей |
| 支出和收入 | расходы и поступления |
| 支出日期 | дата платежа |
| 支出款项 | расходовать сумму |
| 支出法 | расходный подход |
| 支出科目 | расходная статья |
| 支出科目 | статья расходов |
| 支出管理 | контроль за расходами (control of expenditure) |
| 支出账户 | расходный счёт |
| 支出货币 | расходовать деньги |
| 支出资本 | расходовать капитал |
| 支出金额 | выплачиваемая сумма |
| 支出项目 | расходные статьи |
| 支出项目 | статья расхода |
| 支出项目拨款 | ассигнование на статьи расходов |
| 支拨 | уплатить чеком |
| 支持决议 | поддерживать резолюцию |
| 支持性补助金 | пособие на содержание |
| 支授计划 | план помощи |
| 支援运动 | поддерживать кампанию |
| 支社 | филиал компании |
| 支票主 | владелец чека |
| 支票人 | держатель чека |
| 支票副本 | копия чека |
| 支票存根 | корешок чека |
| 支票托收 | инкассо чеков |
| 支票普通划线 | обычный кроссированный чек (чек с двумя параллельными полосами) |
| 支票票根 | корешок чека |
| 支票证 | чековая карточка |
| 支薪地位 | статус сотрудника, получающего вознаграждение |
| 支行 | отделение банка |
| 支配企业 | владеть предприятием |
| 支配市场 | господствовать на рынке |
| 支钱 | расходовать деньги |
| 收支不平衡 | несбалансированность платежей (напр. о внешних платежах государства) |
| 收支危机 | кризис платежного баланса |
| 收支对照表 | отчет о доходах и расходах |
| 收支平衡点 | точка нулевой прибыли |
| 收支平衡点 | точка безубыточности |
| 收支平衡点 | точка критического объёма производства |
| 收支平衡点 | порог безубыточности |
| 收支平衡点 | точка нулевого сбережения |
| 收支总结 | балансовый итог |
| 收支挂钩 | сбалансированность доходов и расходов |
| 收支状况调查 | бюджетное обследование |
| 收支相抵 | соотношение доходов и расходов |
| 收支相抵点 | точка нулевой прибыли |
| 收支相抵点 | точка критического объёма производства |
| 收支相抵点 | точка безубыточности |
| 收支相抵点 | точка нулевого сбережения |
| 收支逆差 | дефицит платёжного баланса |
| 收入和支出 | приход и расход |
| 政府开支 | правительственные расходы |
| 政府开支 | государственные расходы |
| 方案管理和支助 | управление программами и оперативно-функциональное обслуживание программ |
| 无现金无支票社会 | бесчековое общество |
| 日常支出 | производственные затраты |
| 日常支出 | реализационные издержки |
| 日常支出 | издержки производства |
| 日常支出 | эксплуатационные расходы |
| 日常支出 | затраты на эксплуатацию |
| 日常支出 | хозяйственные расходы |
| 日常支出 | текущие расходы |
| 暂缓支付利息 | штрафная ставка процента |
| 月支 | ежемесячные расходы |
| 有支付能力的消费者 | платёжеспособный потребитель |
| 有支持服务的监管信贷 | контролируемый кредит мелким фермерам с оказанием консультационных услуг |
| 有权透支 | иметь право произвести овердрафт |
| 未支付的贷款资金 | неиспользованные заёмные средства |
| 未支配资源 | незадействованные ресурсы |
| 杂项开支费的抵补 | покрытие накладных расходов |
| 横线支票 | кроссированный чек (чек, который в результате добавления двух параллельных полос имеет ограничение по оплате) |
| 欧洲支付同盟 | Европейский платёжный союз |
| 正支 | статьи расходов |
| 每日支出 | суточные затраты |
| 汇款支付 | платить переводом |
| 注销的支票 | аннулированный чек |
| 流动开支 | текущие расходы |
| 消减开支 | сокращать расходы |
| 消费支出 | потребительские расходы (общие расходы домохозяйств на потребительские услуги и товары; представляют собой часть национального продукта) |
| 照价支付 | платить цену |
| 特别划线支票 | специальный кроссированный чек (с двумя параллельными полосами) |
| 特别开支 | специальные расходы |
| 现款支付 | уплата наличными деньгами |
| 现金支付 | уплата наличными деньгами |
| 现金支付 | выплата наличными |
| 现金支出 | кассовый расход |
| 现金支助 | помощь в виде предоставления наличных средств |
| 现金支票 | выплата по чеку |
| 现金净价支付 | платить наличными без скидки |
| 现金收支日报表 | кассовый отчёт |
| 现金收支计划 | кассовый план |
| 现金计划现金收支计划 | кассовый план |
| 现金预支 | денежный аванс |
| 生活支出 | ежемесячные расходы |
| 用支票支付 | платить чеком |
| 用支票支付 | оплата чеком |
| 用支票转帐 | перевод чеком |
| 用支票转让 | перевод чеком |
| 用汇票支付 | платить траттой |
| 用现款支付的工资 | зарплата, выплачиваемая наличными |
| 用货币支付 | платить валютой |
| 由政府支持的发展工作 | поддерживаемое государством развитие |
| 相互透支 | взаимное кредитование |
| 相对不变支出 | условно-постоянные расходы |
| 确定支付款项 | устанавливать платёж |
| 空头支票 | чек, не имеющий ценности |
| 签发活期透支支票 | выписывать чек сверх остатка на текущем счёту |
| 精简开支 | сокращать расходы |
| 紧缩支出 | сокращать расходы |
| 累积支出 | общие затраты |
| 组织支谈 | организовывать интервью |
| 经常开支 | текущие расходы |
| 经常性农业支出 | текущие затраты на сельскохозяйственную деятельность |
| 经费支出 | ассигнования на расходы |
| 经银行支付 | платить через банк |
| 结算支出费用 | подсчитать расходы |
| 编制支出计划 | планирование расходов |
| 缩减开支 | сокращать расходы |
| 缩减开支减缩开支 | сокращение расходов |
| 自收自支 | самоокупаемость |
| 节省支出 | сокращать расходы |
| 节省开支 | сокращать расходы |
| 营业支出 | эксплуатационные расходы |
| 营业外支出 | расходы по неосновной операционной деятельности |
| 营运开支 | текущие расходы |
| 行政经费开支 | расходы по содержанию администрации |
| 补偿开支 | компенсировать расходы |
| 补充支付 | восполнение средств |
| 补充开支 | дополнительные расходы |
| 规定支付程序 | устанавливать порядок |
| 计划外的开支 | внеплановый расход |
| 计算开支 | подсчитывать расходы |
| 记录开支 | задокументированные расходы |
| 设分支机构的银行 | система банков, имеющих филиалы |
| 调整收支的政策 | политика регулирования платёжного баланса |
| 调整结算支付 | платёж по урегулированию расчётов |
| 调节支付 | урегулировать платежи |
| 财务支持 | финансовая помощь |
| 财务支持 | финансовая поддержка |
| 财政开支 | расходы на социальные нужды |
| 财政收支平衡 | баланс финансовых доходов и расходов |
| 货币支持 | денежная поддержка |
| 货币预支 | денежный аванс |
| 贸易支付协议 | торговое и платёжное соглашение |
| 贸易支付协议 | соглашение о торговле и платежах |
| 费用支出 | денежные затраты |
| 资本支出 | капиталовложения |
| 资本支出 | капитальные затраты |
| 资本开支 | капитальные расходы |
| 资本开支 | капиталовложения |
| 资本开支 | капитальные затраты |
| 资本性支付 | капитальные затраты (CAPEX) |
| 资金支持 | финансовая поддержка |
| 资金支撑 | финансовая поддержка |
| 超支 | сверхсметные расходы |
| 轧平收支 | балансирование платежей |
| 转帐支票 | расчёт чеком |
| 转拨支付款 | переводить платёж |
| 转移支付 | переводные платежи |
| 转移支付 | трансфертные платежи |
| 转移支付 | трансферные платежи |
| 转让支票 | передавать чек |
| 转让支票 | передача чека |
| 转账支付 | переводные платежи |
| 转账支付 | трансфертные платежи |
| 转账支付 | трансферные платежи |
| 过期支票 | просроченный чек |
| 运输开支 | расходы на транспортировку |
| 透支 | непокрытый овердрафт |
| 透支 | предоставление кредита путём овердрафта |
| 透支借贷 | кредитование в форме овердрафта |
| 透支借贷 | овердрафт |
| 透支放款 | онкольная ссуда |
| 透支率 | процент по овердрафту |
| 透支资金 | кредит в форме овердрафта |
| 酬金支付 | подлежащие оплаты |
| 银行分支行 | филиал банка |
| 银行拒不接受的支票 | чек, не принятый к оплате банком |
| 银行透支 | задолженность банку |
| 附加开支分析 | анализ накладных расходов |
| 降低开支 | антизатратный механизм |
| 限额支票本 | лимитированная чековая книжка |
| 随时可支取或收回的款项 | ссуда до востребования |
| 零星支出 | карманные расходы |
| 非生产开支 | непроизводственные расходы |
| 非生产性支出 | непроизводительные расходы |
| 非经常支出 | разовые расходы |
| 非经常支出 | эпизодические затраты |
| 非经常支出 | единовременные расходы |
| 非经常开支 | эпизодические затраты |
| 非经常开支 | разовые расходы |
| 非经常开支 | единовременные расходы |
| 非经常性支出 | эпизодические затраты |
| 非经常性支出 | разовые расходы |
| 非经常性支出 | единовременные расходы |
| 非经常性开支 | разовые расходы |
| 非经常性开支 | эпизодические затраты |
| 非经常性开支 | единовременные расходы |
| 预支条款 | "красное условие" (условие аккредитива, согласно которому банк соглашается выплатить авансом часть суммы аккредитива без представления всех соответствующих документов) |
| 预支款 | авансовый счёт |
| 预支款 | счёт выделенных ассигнований |
| 预付支付 | авансовый платёж |
| 预付开支 | предоплаченные расходы |
| 预付开支 | расходы будущих периодов |
| 预付金支付 | авансовый платёж |
| 预备支付人 | лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их |
| 预计开支额 | предполагаемый размер расходов |
| 额支 | сметные расходы |
| 额支 | обычные расходы |
| 额外支出 | дополнительные расходы |
