| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 三极隔离开关操纵机构 | привод трёхполюсного разъединителя |
| gen. | 中央操纵机构 | командный рычаг управления |
| tech. | 中立位置操纵机构 | органы управления в нейтральном положении |
| tech. | 中立位置操纵机构 | органы управления в среднем положении |
| tech. | 中间位置操纵机构 | органы управления, установленные в среднее положение |
| tech. | 中间位置操纵机构 | органы управления, установленные в нейтральное положение |
| tech. | 主操纵机构 | основной орган управления |
| gen. | 主操纵机构 | основной управления орган |
| tech. | 主操纵机构驾驶杆的行程 | отклонение командных рычагов управления |
| tech. | 交叉操纵机构 | органы управления, противоположно отклонённые |
| gen. | 传动机构制动操纵杆 | ручка управления тормозом трансмиссии |
| tech. | 俯仰喷气操纵机构 | органы реактивного управления тангажом |
| mil. | 偏心操纵机构 | эксцентриковый механизм управления |
| tech. | 全套操纵机构 | комплект органов управления |
| mil. | 副翼操纵机构 | механизм управления элеронами |
| tech. | 动力装置操纵机构 | органы управления силовой установкой |
| nautic. | 升降舵操纵机构 | привод управления горизонтальными рулями |
| tech. | 双重操纵机构 | дублированные органы управления |
| gen. | 双重操纵机构 | дублированный орган управления |
| tech. | 反螺旋方向偏转操纵机构杆舵 | органы управления, отклонённые против штопора |
| tech. | 发动机加速性操纵机构 | механизм управления приёмистостью двигателя |
| tech. | 发动机放气操纵机构 | органы управления отбором воздуха от двигателей |
| tech. | 发射操纵机构 | орган управления стартом |
| gen. | 变速操纵机构 | механизм управления коробкой переключения передач |
| gen. | 变速器操纵机构 | механизм управления коробкой переключения скоростей |
| tech. | 可卸式操纵机构 | съёмные рычаги управления |
| gen. | 可卸式操纵机构 | съёмные рычаг и управления |
| tech. | 向相反方向偏转到底操纵机构 | органы управления, полностью отклонённые в противоположных направлениях |
| tech. | 喷口调节片操纵机构 | узел управления створками выхлопного сопла |
| tech. | 喷口调节片操纵机构 | узел управления створками сопла |
| gen. | 喷气操纵机构 | органы реактивного управления |
| tech. | 喷气纵操机构 | органы реактивного управления |
| tech. | "塔康"系统操纵机构 | органы управления системой "Такан" |
| gen. | "塔康"系统操纵机构 | органы управления системой Такан |
| tech. | 复加操纵机构 | дублировать органы управления |
| tech. | 安设操纵机构 | устанавливать органы управления |
| tech. | 对操纵机构偏转的反应 | реагировать на отклонение органов управления |
| avia. | 对操纵机构动作的响应 | чувствительность органов управления |
| tech. | 导向装置操纵机构 | механизм управления направляющим аппаратом |
| tech. | 射流操纵机构 | струйный орган управления |
| tech. | 射流横测操纵机构 | струйный орган поперечного управления |
| mil. | 尾喷口调节锥操纵机构 | механизм передвижения регулируемого конуса сопла |
| jet. | 尾喷口调节锥操纵机构 | механизм передвижения конуса реактивного сопла |
| gen. | 尾喷口调节锥操纵机构 | механизм передвижения регулируемого конуса реактивного сопла |
| gen. | 左侧操纵机构总成 | агрегат управляющего механизма на левой стороне |
| tech. | 座舱盖操纵机构电动机 | электромотор механизма управления фонарём |
| tech. | 座舱盖操纵机构电动机 | электродвигатель механизма управления фонарём |
| gen. | 座舱盖操纵机构电动机 | электродвигатель |
| tech. | 强制操纵机构液压助力系统有故障时的人 力操纵机构 | механизм пересиливания лётчиком неисправной бустерной системы |
| helic. | 循环变距操纵机构 | механизм управления циклическим изменением шага |
| space | 手操纵机构加强工作状态 | режим усиления органов ручного управления |
| tech. | 手脚操纵系统的中央机构 | центральный узел ручного и ножного управления |
| tech. | 接通开操纵机构 | выключать органы управления |
| tech. | 接通开操纵机构 | включать органы управления |
| gen. | 控制机构操纵机构 | командующий механизм |
| avia., tech. | 摄影舱口操纵机构 | силовой механизм фотолюка |
| tech. | 操纵机构 | механизм управления |
| tech. | 操纵机构 | орган управления |
| tech. | 操纵机构 | защёлкивающий механизм |
| tech. | 操纵机构 | устройство управления |
| tech. | 操纵机构 | управляющий механизм |
| tech. | 操纵机构偏差 | отклонение органа управления |
| tech. | 操纵机构偏转 | перемещение органа управления |
| tech. | 操纵机构卡住 | заклиненные органы управления |
| tech. | 操纵机构卡住 | заклиненное управление |
| avia. | 操纵机构固定时特性 | характеристики летательного аппарата при зажатом управлении |
| avia. | 操纵机构固定时特性 | характеристики летательного аппарата при фиксированном управлении |
| tech. | 操纵机构备份制 | дублирование органов управления |
| jet. | 操纵机构安装 | установка органов управления |
| tech. | 操纵机构急剧偏转 | резкое отклонение органов управления |
| gen. | 操纵机构总成 | блок контрольного механизма |
| tech. | 操纵机构振动 | вибрация органов управления |
| tech. | 操纵机构支架 | кабанчик органов управления |
| tech. | 操纵机构效能 | эффективность органов управления |
| tech. | 操纵机构有效系数 | коэффициент эффективности органов управления |
| tech. | 操纵机构特性 | характеристика органов управления |
| tech. | 操纵机构的止动位置 | положение органа управления на упоре |
| tech. | 操纵机构相互配合 | взаимодействие органов управления |
| tech. | 操纵机构相当于最大小加力的位置 | положение органов управления, соответствующее максимальной минимальной форсажной тяге |
| tech. | 操纵机构角度变化速度限制 | ограничение скорости изменения угла управляющего органа |
| avia., tech. | 操纵机构通路 | доступ к органам управления |
| tech. | 操纵机构部件 | блок органов управления |
| tech. | 操纵机构配置方案 | расположение органов управления |
| tech. | 操纵机构限动器 | ограничитель органов управления |
| gen. | 操纵杆释荷机构 | механизм снятия усилий с ручки управления |
| tech. | 操纵盘紧急断开机构 | механизм аварийного выключения штурвала |
| tech. | 操纵系统伺服机构 | сервомеханизм системы управления |
| tech. | 操纵系统接通准备机构 | механизм включения готовности системы управления |
| tech. | 操纵系统调节机构 | механизм регулировки управления |
| tech. | 操纵面伺服机构 | сервопривод поверхности управления |
| tech. | 改出危险状态操纵机构 | органы управления выводом из опасного положения |
| gen. | 改出危险状态操纵机构 | органы управления выходом из опасного положения |
| tech. | 改变操纵机构舵位置 | перекладка органов управления (рулей) |
| tech. | 方向操纵机构 | органы путевого управления |
| tech. | 方向操纵构机自行式设备的 | механизм рулевого управления самоходного аппарата |
| gen. | 无线电操纵机构 | радиоуправляемый механизм |
| tech. | 无线电高度表操纵机构 | органы управления радиовысотомером |
| tech. | 柱塞操纵机构 | механизм управления плунжерами |
| tech. | 柱塞操纵机构 | плунжерные органы управления |
| tech. | 桨操纵机构 | механизм управления шагом винта |
| tech. | 桨距操纵机构 | механизм управления шагом винта |
| tech. | 横侧操纵机构 | орган поперечного управления |
| tech. | 助力器 横向操纵系统伺服机构 | бустер системы поперечного управления |
| tech. | 助力器 横向操纵系统伺服机构 | сервопривод системы поперечного управления |
| tech. | 横测操纵射流机构 | струйный орган поперечного управления |
| tech. | 武器操纵机构 | органы управления вооружением |
| tech. | 油泉操纵机构 | механизм управления помпами |
| gen. | 油泵操纵机构 | механизм управления помпами |
| gen. | 油门操纵机构 | управляющий механизм акселератора |
| gen. | 油门操纵机构总成 | блок механизма управления акцелератором |
| avia., tech. | 消火栓操纵机构 | механизм управления пожарным краном |
| avia., tech. | 炸弹舱门液压操纵机构 | механизм гидроуправления створками бомболюка |
| tech. | 燃料系统操纵机构 | органы управления топливной системой |
| tech. | 用操纵机构修正 | парировать органами управления |
| tech. | 用伺服机构操纵 | управление с помощью сервомеханизмов |
| astronaut. | 用伺服机构操纵用伺服机控制 | управление с помощью сервомеханизмов |
| tech. | 电动机构操纵按钮 | кнопка управления электромеханизмом |
| auto. | 离合操纵机构 | механизм управления сцеплением |
| auto. | 离合器操纵机构 | привод сцепления |
| auto. | 离合器操纵机构 | механизм управления сцеплением |
| tech. | 稳定和操纵机构 | органы устойчивости и управления |
| tech. | 空气制动器操纵构机 | механизм управления воздушными тормозами |
| tech. | 空气动力操纵机构 | аэродинамические органы управления |
| tech. | 空气压力受感器加温操纵机构 | органы управления обогревом приёмников воздушного давления |
| tech. | 纵向操纵机构 | орган продольного управления |
| tech. | 助力器 纵向操纵系统伺服机构 | бустер системы продольного управления |
| tech. | 助力器 纵向操纵系统伺服机构 | сервопривод системы продольного управления |
| tech. | 自动操纵机构 | автономный механизм |
| tech. | 自动操纵机构 | автоматические органы управления |
| gen. | 自动转弯操纵机构 | виражный механизм |
| gen. | 航天器操纵机构 | орган управления космического летательного аппарата |
| tech. | 航夭器操纵机构 | орган управления космического летательного аппарата |
| avia., tech. | 舵面操纵机构 | рулевой механизм |
| tech. | 舵面操纵机构锁 | замок рулевого механизма |
| avia., tech. | 舵面操纵机构齿条 | зубчатая рейка рулевого механизма |
| tech. | 节气门操纵机构 | механизм управления заслонкой |
| tech. | 螺旋桨操纵机构 | органы управления воздушными винтами |
| mil. | 襟禁翼操纵机构 | механизм управления закрылками |
| avia. | 襟翼操纵机构 | механизм управления закрылками |
| tech. | 调整操纵机构 | устанавливать органы управления |
| avia., tech. | 调整片操纵机构 | механизм управления триммерами |
| avia., tech. | 调整片中央操纵机构 | центральный механизм управления триммерами |
| tech. | 起落架操纵杆松开制动销机构 | механизм расстопорения рычага управления шасси |
| tech. | 起落架收上位置操纵杆定位机构 | механизм фиксации рычага управления шасси в убранном положении |
| tech. | 转弯操纵机构 | виражный механизм |
| tech. | 辅助操纵机构 | вспомогательные орган управления |
| tech. | 远距操纵机构 | орган дистанционного управления |
| tech. | 远距操纵机构 | агрегат дистанционного управления |
| tech. | 远距离操纵装置遥控机构 | механизм телеуправления |
| construct. | 连锁操纵机构 | сблокированное управление |
| tech. | 锁住的操纵机构 | зажатое управление |
| tech. | 杆舵 顺螺旋方向偏转操纵机构 | органы управления, отклонённые "по штопору" |
| tech. | 风挡雨刷操纵机构 | органы управления стеклоочистителем |
| avia. | 飞机操纵机构 | орган управления самолёта |
| avia. | 飞机操纵机构 | орган управления самолётом |
| avia. | 飞机操纵机构偏转反应滞后 | запаздывание реагирования самолёта (на отклонение органов управления) |
| gen. | 飞机操纵机构偏转反应滞后 | запаздывание реагирования самолёта на отклонение органов управления |
| avia. | 飞机操纵机构停机锁定装置 | устройство для стопорения органов управления самолёта на стоянке |
| tech. | 飞行员座舱内操纵机构 | командный рычаг в кабине лётчика |
| avia. | 飞行管理机构操纵机构 | орган управления полётом |
| tech. | 飞轮式操纵机构 | органы управления типа маховичка |
| gen. | 驻车制动操纵机构 | контрольный механизм стационарного торможения |
