| Chinese | Russian |
| 一元操作 | унарная операция операция, выполняемая над одним аргументом (например, инверсия) |
| 一次操作 | разовое действие |
| 三人机组操作 | эксплуатация самолёта экипажем из трёх человек |
| 三度法操作存储器 | трёхмерное оперативное запоминающее устройство |
| 不吹炼时的操作 | непродувочная операция |
| 不连接操作 | безсвязанная операция |
| "与"操作符 | "И"-оператор |
| 世界核装置操作人员联合会 | всемирный ассоциация операторов ядерных установок |
| 世界核装置操作人员联合会 | всемирная ассоциация операторов ядерных установок |
| 两度半法操作存储器 | 2,5-мерное оперативное запоминающее устройство |
| 个人用操作系统 | персональная операционная система |
| 中心杆操作器 | манипулятор с центральной мачтой |
| 中等放射性操作 | работа в условиях средней активности |
| 串行操作泵 | последовательно работающие насосы |
| 临时操作规程 | временный регламент |
| 为了做体操动作而放下 | опускать для выполнения упражнения |
| 主卡片操作 | операция, управляемая картой-шаблоном |
| 主卡片控制操作 | операция, управляемая картой-шаблоном |
| 主要炼制操作 | основные металлургические переделы |
| 主要繁重操作过程 | основной трудоёмкий процесс |
| 主风机操作工 | оператор по главной воздуходувке |
| 乏燃料操作事故 | авария, произошедшая при перемещении отработавшего топлива |
| 乏燃料操作小室 | камера обработки отработавших твэлов |
| 乏燃料操作机 | манипулятор для работы с отработавшим топливом |
| 乏燃料元件操作小室 | камера обработки отработавших твэлов |
| 书本装订机操作员 | оператор переплетной машины |
| 二值们操作 | двухместное действие |
| 互操作性 | интероперабельность |
| 互连、互通、互操作 | аппаратное, функциональное и телекоммуникационное взаимодействие |
| 互锁操作 | работа с взаимоблокировкой |
| 交换台操作员 | дежурный оператор станции |
| 人员误操作模拟 | моделирование ошибочных действий персонала |
| 人工操作膛式炉 | ручной горн |
| 会操作 | умело обращаться |
| 位操作 | поразрядное манипулирование |
| 位串操作 | обработка цепочки битов |
| 位串操作 | оперирование последовательностью битов |
| 低压操作 | работа на низком напряжении |
| 体操动作 | гимнастический приём |
| 体操动作 | гимнастические телодвижения |
| 体操动作 | гимнастическое телодвижение |
| 体操的动作 | гимнастические движения |
| 体操运动员的动作 | приём гимнастов |
| 作业操作 | выполнение работ (операций) |
| 作业操作手册 | руководство по выполнению работ |
| 作业操纵 | рабочее управление |
| 作体操 | делать упражнения |
| 作体操 | делать гимнастику |
| 作废操作 | операция сброса стирания |
| 作废操作 | операция аннулирования |
| 作早操 | сделать зарядку |
| 使无法操作 | повреждать |
| 使用操作 | внедрять процесс |
| 使用磁软盘的操作系统 | операционная система, работающая с гибкими магнитными дисками |
| 俄文操作显示界面汉化 | китаификация интерфейса русскоязычных операционных систем |
| 倒罐操作 | операция перекачивания |
| 值班操作工 | дежурный по обслуживанию |
| 做体操动作 | ~ + что проделывать гимнастические телодвижения |
| 做出各种操练动作 | выделать всякие упражнения |
| 停机操作 | занятие семафора |
| 停止操作 | занятие семафора |
| 停止操作标志 | признак прекращения операции |
| 储存操作 | операция по хранению |
| 允许操作 | разрешать операции |
| 允许操作 | давать возможность |
| 允许操作次数 | разрешённое количество операций |
| 全部机械化操作 | полная механизированная операция |
| 冶炼进行中的操作 | внутриплавочная операция |
| 冷冻设备操作员 | оператор холодильных установок |
| 准操作系统 | операционная система без надстроек |
| 刀闸开关操作机构 | привод рубильника |
| 刃形开关操作传动装置 | привод рубильника |
| 分包，转包和黑箱操作 | субподряды, переподряды и закулисные махинации (狭义: манипуляции с "чёрным ящиком") |
| 分区操作数 | разделённый операнд |
| 分合闸操作 | операции включения и выключения |
| 分合闸操作方向 | направления открытия и закрытия |
| 分断操作 | произвести размыкание |
| 分类机操作 | операция сортировочной машины |
| 分级操作系统 | иерархическая операционная система |
| 初步土壤操作 | элементарный почвенный процесс |
| 办公室机器操作员 | оператор конторских машин |
| 加班操作 | сверхурочная работа |
| 动感强的体操动作 | динамичное движение гимнастики |
| 助理操作人员 | помощник аппаратчика |
| 助理操作管理员 | помощник руководителя по техническим вопросам |
| 包装机操作工 | оператор упаковочной машины |
| 升降操作 | спуско-подъёмные операции |
| 单位操作成本 | удельные эксплуатационные расходы |
| 单手操作 | работа одной рукой |
| 单方面操作 | одностороннее обслуживание |
| 单杆操作 | одиночная работа грузовых стрел |
| 单流程操作 | однократный цикл |
| 单独操作式驼峰电气集中联锁 | индивидуальная электрическая централизация на горке |
| 卡片读出机操作 | операция устройства для считывания с карт |
| 压送馏分的操作 | работа с подкачкой |
| 双手操作 | двуручный |
| 双手操作 | бимануальный |
| 双杆操作 | работа парными стрелами |
| 双杆操作 | спаренная работа грузовых стрел |
| 双杆操作安全负荷 | допускаемый рабочий нагрузка для спаренной работы |
| 双杆操作安全负荷 | допустимая грузоподъёмность при спаренной работе |
| 双杆操作旋转环连结 | соединение вертлюгов для спаренной работы |
| 反应堆操作用的机器人 | робот для реактора |
| 反应堆操作的机器人 | робот для реактора |
| 合理操作 | рациональная работа |
| 同时操作 | одновременная работа |
| 同步操作过程 | синхронный рабочий процесс |
| 后续操作 | последующие операции |
| 启动操作工况 | пусковой режим эксплуатации |
| 启动和操作方法 | способ пуска и эксплуатации |
| 吸入疗法操作 | проведение ингаляционной терапии |
| 吸入疗法操作 | процедура ингаляционной терапии |
| 吹扫操作 | операция продувки |
| 吹洗操作 | операция продувки |
| 喷气操作分系统 | подсистема реактивных двигателей управления |
| 在控制回路有操作员模拟装置 | моделирующая установка с оператором в контуре управления |
| 地面控制进场着陆系统操作人员接收飞行 | приём самолёта оператором посадочной системы Джи-Си-Эй |
| 坚决避免医院收费中的暗箱操作 | категорически избегать махинаций с оплатой медицинских услуг |
| 堆芯换料操作 | работа активной зоны в режиме перезагрузки топлива |
| 塔操作工 | оператор колонны |
| 增氧健身操的动作 | аэробно-гимнастические движения |
| 处理操作法 | технология ведения работ |
| 外部事件触发操作 | операция, запускаемая внешним событием |
| 多任务操作系统 | многозадачная операционная система |
| 多网系业务综合与互操作智能平台 | Интеллектуализированные средства взаимодействия операционных систем с комплексными многофункциональными системно-сетевыми структурами |
| 多语言操作系统 | многоязычная операционная система |
| 大容量操作存储器 | оперативная память большой ёмкости |
| 存储操作控制 | управление обменом с памятью |
| 学习操作机床 | изучать станок |
| 安全操作 | предохранительная операция |
| 安全操作 | безопасное обращение |
| 安全操作程序 | процедура безопасной эксплуатации |
| 安全操作系数 | коэффициент безопасной эксплуатации |
| 安全操作计算器 | вычислительная машина безопасного манипулирования |
| 安全操作距离 | безопасное расстояние управления |
| 安全操作须知 | инструкция по безопасной эксплуатации |
| 实际操作时间 | проработанное время |
| 实际时间操作系统 | операционная система реального времени |
| 实验操作人员 | экспериментальный оператор |
| 小功率操作 | работа на небольшой мощности |
| 带无放射性有毒物质的操作 | операции с вредными нерадиоактивными веществами |
| 带虚拟存储器的多用户操作系统 | многопользовательская операционная система с виртуальной памятью |
| 干净利落的体操动作 | отчетливые гимнастические приёмы |
| 并行操作 | параллельно-параллельный режим |
| 并行联机外部操作 | буферизация |
| 并行联机外部操作 | подкачка |
| 数据库盘操作系统 | базовая дисковая операционная система |
| 废铀回收操作 | обращение с урановыми отходами |
| 座舱操作程序 | порядок действий лётчика |
| 开关操作台 | станция выключателей |
| 开关操作步骤 | последовательность операций включения-выключения |
| 待命操作 | готовый к работе |
| 很多仪器的操作是在无专家的直接参预下进行的 | многие приборы действуют без непосредственного участия специалиста |
| 循环操作设备 | агрегат периодического действия |
| 微型操作设备 | микроманипулятор |
| 微型操作钳 | микроманипулятор |
| 恒稳操作 | постоянная работа |
| 慢风操作 | тихий ход |
| 成组传送操作 | операция групповой пересылки |
| 或与操作 | функция или-и |
| 或非逻辑操作 | стрелка функция не или |
| 手操作电话交换台 | городская телефонная станция ручного обслуживания |
| 手动操作 | операция вручную |
| 手动操作 | операции проводимые вручную |
| 手动操作 | ручная работа |
| 手动操作器 | пункт ручного включения сигнализации |
| 手动操作盘 | щит ручного управления |
| 手套箱操作孔 | перчаточное отверстие |
| 手套箱操作孔 | отверстие перчаточной камеры |
| 手工操作 | ручной способ |
| 手工操作 | работа вручную |
| 执行操作 | выполнение операций |
| 扩大功能的操作系统 | операционная система с расширенными функциями |
| 技术操作暂行条例 | Временные правила технической эксплуатации |
| 技术操作的 | технологический |
| 技术操作程序图 | технологическая схема |
| 技术操作细节 | технологические тонкости |
| 技术操作规则 | привила технической эксплуатации |
| 技术操作证书 | эксплуатационно-технический паспорт |
| 技术操作过程 | технологический процесс |
| 技术服务和操作模块 | модуль технического обслуживания и эксплуатации |
| 技术设备和操作员工作的信息保障 | информационное обеспечение техники и операторской деятельности |
| 折叠机操作员 | оператор фальцевальной машины |
| 报警操作台 | сигнализационный управляющий пульт |
| 抽水机操作工 | машинист насосных установок |
| 指令操作地址 | адрес операции команды |
| 指令存储器中的操作码储存单元 | ячейки запоминания кода номера операции в БЗК |
| 指令寄存器操作 | операция над регистром команд |
| 按标识地址读出操作 | операция считывания по собственному адресу |
| 按钮操作箱 | коробка управления кнопками |
| 换热器轮流操作表 | график очередного выключения теплообменников |
| 掌形操作按钮 | ладонная кнопка управления |
| 控制系统操作部分 | менеджер базы данных |
| 控制、自动调整、操作信号与电讯设计安装及调整公司 | производственно-техническое предприятие по проектированию и монтажу установок контроля, автоматики, сигнализации и связи |
| 搭载X操作系统 | с операционной системой Х |
| 撤销操作 | отменить операцию |
| 操作 | разработка |
| 操作 | использование |
| 操作 | трудиться |
| 操作 | выполнять тяжёлую физическую работу |
| 操作 | труд |
| 操作 | обработка |
| 操作 | рабочий |
| 操作 | заниматься физическим трудом |
| 操作 | работать |
| 操作不当 | проводить действия ненадлежащим образом |
| 操作不慎 | небрежная эксплуатация |
| 操作不慎 | небрежное отношение |
| 操作与运动 | операции с чем-л. и применение (чего-л.) |
| 操作主义 | операционализм |
| 操作前臂 | управляющее предплечье |
| 操作化 | практическое применение |
| 操作区域 | зона выполнения операций |
| 操作危险 | опасная оперативная обстановка |
| 操作合格 | эксплуатация квалифицированная |
| 操作吨 | тонна в операции |
| 操作员 | исполнитель |
| 操作员 | оператор |
| 操作员应答 | операторский ответ |
| 操作员控制台信息 | сообщение на пульт оператора |
| 操作员显示台 | дисплейный пульт оператора |
| 操作员的 | операторский |
| 操作员的岗位责任制 | право и обязанности обслуживающего персонала |
| 操作员监控 | контроль операторов |
| 操作器 | исполнительная аппаратура |
| 操作器 | манипулятор |
| 操作大厅 | зал погрузочно-разгрузочных операций |
| 操作存储器抽点打印 | распечатка оперативной памяти |
| 操作存储器记录 | протокол оперативной памяти |
| 操作开关 | операционный переключатель |
| 操作性 | функциональность |
| 操作意义 | операционное значение |
| 操作手册 | руководство эксплуатации |
| 操作手册 | справочник по использованию |
| 操作执行周期 | исполнительный цикл выполнения |
| 操作指南 | инструкция по работе |
| 操作指南 | инструкция по применению |
| 操作指数 | операционные вычисления |
| 操作放射性同位素用工作服 | радиоизотопная спецовка |
| 操作数 | объект (действия) |
| 操作数组 | оперативный массив |
| 操作显示屏 | дисплей отображения рабочих операций |
| 操作显示屏 | монитор рабочего состояния |
| 操作期 | срок эксплуатации |
| 操作机 | манипулятор |
| 操作机构指装置 | исполнительный механизм |
| 电子计算机中的操作机构 | исполнительный механизм |
| 操作机械 | эксплуатация механизма |
| 操作机械手 | манипулятор |
| 操作条件指标 | режимный показатель |
| 操作标准 | критерий операции |
| 操作正常 | функционировать нормально |
| 操作流程 | производственный процесс |
| 操作流量特性 | расходная рабочая характеристика |
| 操作特点 | признак операции |
| 操作电源 | рабочий источник электропитания |
| 操作电脑 | работать с компьютером |
| 操作电脑 | работать на компьютер |
| 操作电路切换开关 | переключатель цепей управления |
| 操作电路转换开关 | переключатель цепей управления |
| 操作研究运算研究 | углублять операций |
| 操作票 | оперативный наряд |
| 操作程序 | порядок действий |
| 操作程序 | алгоритм работы |
| 操作程序数据包 | пакет данных для манипуляции |
| 操作程序系统 | операционная система |
| 操作空间 | пространство для осуществления работ/операций |
| 操作空间 | операционное пространство |
| 操作符 | оператор |
| 操作策略分析摘要 | резюме анализа операционной тактики |
| 操作编号代码 | код номера операции |
| 操作者 | оператор (работник) |
| 操作者助手 | помощник аппаратчика |
| 操作范围 | радиус действия |
| 操作表演 | буклет |
| 操作表示方法 | признак операции |
| 操作调度设备 | оперативно-диспетчерское оборудование |
| 操作费 | расходы по эксплуатации |
| 操作费用 | затраты процесса |
| 操作费用 | расходы по эксплуатации |
| 操作起重机 | манипуляционный кран |
| 操作选择部件 | блок выбора операции |
| 操作通话 | оперативный переговор |
| 操作道 | оперативная дорожка |
| 操作顺序 | последовательность действий |
| 操演动作 | отработка действия |
| 放射性操作 | горячая операция |
| 数字操作计算机 | дискретная управляющая вычислительная машина |
| 数字传送操作 | операция цифровой передачи |
| 数据库操作小组 | Группа обслуживания базы данных |
| 数据输入操作员 | оператор по вводу данных |
| 数控机床操作 | эксплуатация станков с ЧПУ |
| 数控机床操作调整工 | оператор-наладчик станков с ЧПУ |
| 整块传送操作 | операция групповой пересылки |
| 施工操作方法 | строительный приём |
| 显微操作 | микроманипуляция |
| 显微操作器 | микроманипулятор |
| 显微操作设备 | микроманипулятор |
| 智能操作系统 | интеллектуальная операционная система |
| 暂行操作技术规范 | временные технические условия эксплуатации |
| 暂行技术操作规程 | временные технические условия эксплуатации |
| 暗箱操作 | махинация |
| 暗箱操作 | заниматься тёмными делами |
| 暗箱操作 | тёмные делишки |
| 暗箱操作 | тёмные дела |
| 暗箱操作 | подтасовка |
| 木偶的构造和操作的方法 | устройство кукол и система их управления |
| 机上操作 | операции, выполняемые на борту |
| 机内操作系统 | блок постоянных программ |
| 机器操作人员 | персонал, работающий на оборудовании |
| 机器操作人员 | обслуживающий оборудование персонал |
| 机器操作员 | оператор-станочник |
| 机器操作简单 | простота управления машиной |
| 机器人的操作机构 | исполнительное устройство робота |
| 机床好操作 | станок слушается |
| 机械操作工 | машинист |
| 机组操作点 | автоматическое пунктуправление |
| 条件转移操作 | операция условного перехода |
| 析取操作 | операция дизьюнкции |
| 标准操作规程 | стандартный регламент деятельности |
| 核动力操作员 | оператор по ядерной энергетике |
| 桥式起重机操作员 | машинист мостового крана |
| 桶顶盖操作装置 | устройство для обращения с крышкой барабана |
| 检测操作室 | контрольно-измерительный операторный пункт |
| 检验操作手册 | руководство по проведению проверки |
| 正文操作 | операция текста |
| 正确操作 | безошибочная работа |
| 此解指指挥员在指挥战斗、生产或操练、作业时 | 性释 команда |
| 水处理和装瓶操作员 | оператор установок по очистке воды и разливу воды в бутылки |
| 汽车生产线操作调整工 | слесарь-сборщик автомобилей на конвейере |
| 汽锤操作工 | машинист парового молота |
| 油印机操作员 | оператор мимеографической машины |
| 油门操作 | газоуправление |
| 派...去控制台操作 | ставить за пульт |
| 流水操作制 | прямоточный режим работы |
| 流水线操作 | конвейеризация |
| 流量计操作图 | схема действия расходометра |
| 海量操作存储器 | оперативная память сверхбольшой ёмкости |
| 润滑操作 | смазочные операции |
| 润滑操作 | смазывание |
| 液压操作 | гидравлические работы |
| 游戏操作台 | игровая приставка |
| 炉室操作时间 | время обслуживания печей |
| 炉端操作平台 | обслуживающая концевая площадка |
| 炼钢操作 | сталеплавильный передел |
| 焊接操作 | сварка |
| 燃料操作 | работа топлива |
| 燃料操作厂房吊车 | кран цеха обработки топлива |
| 物料操作设备 | оборудование для обращения с материалами |
| 甚高频全向无信电信标-仪表降落伞系统操作员训练练习器 | тренажёр для обучения операторов систем ВОР-ИЛС |
| 生产操作 | операции при производстве |
| 生产线的操作和维修手册 | справочник операции и ремонта производственной линии |
| 生产过程中操作人员的通迅联络系统 | коммуникационная система между оператором и процессом |
| 用户操作指南 | пользовательское руководство по эксплуатации |
| 用手操作表演的木偶 | ручная кукла |
| 用扳手操作 | действовать ключ ом |
| 用耙操作 | работать с помощью бороны |
| 电信操作员 | оператор электросвязи |
| 电子数据处理操作员 | оператор по электронной обработке данных |
| 电报操作员 | оператор на телеграфе |
| 电源配电板操作工 | оператор силового распределительного щита |
| 电焊条操作法 | манипуляция электродом |
| 电脑操作 | расчёт |
| 电脑操作 | подсчёт |
| 电脑操作 | выкладка |
| 电脑操作 | вычисление |
| 电脑操作人员 | оператор ПК |
| 电脑操作员 | кто-что + ~а оператор компьютера |
| 电视报道全套操作设备 | оперативный телеинформационный комплекс |
| 电视新闻全套操作设备 | оперативный телеинформационный комплекс |
| 真空操作 | вакуумирование |
| 码头操作费 | расходы за терминальную обработку контейнера в порту (THC) |
| 磁修正操作 | работа с магнитной коррекцией |
| 磁修正操作磁修正工作 | работа с магнитной коррекцией |
| 磁心存储器操作数 | операнд запоминающего устройства на сердечниках |
| 示范操作 | показательные выступления |
| 示范操作 | показательные упражнения |
| 示范操作 | показать работу |
| 神经刺激操作 | процедура нейростимуляции |
| 神经刺激操作 | процесс нейростимуляции |
| 禁止操作 | эксплуатация запрещена |
| 禁止操作 | не пользоваться |
| 禁止操作 | работы запрещены |
| 禁止户外操作日 | актированный день |
| 程序同步操作 | синхронное выполнение программы |
| 程序同步操作 | синхронное выполнение |
| 空间滤波操作 | процесс пространственной фильтрации |
| 穿孔机操作员 | перфораторка |
| 穿孔机操作员 | перфоратор |
| 简便的操作 | простая операция |
| 算术操作 | арифметическое действие |
| 素底磁盘操作系统 | фоново-оперативная дисковая операционная система |
| 线操作寄存器 | оперативный регистр на магнитострикционной линии задержки |
| 组合操作转换综合系统 | операционно-коммуникационный блок |
| 组装和操作通道 | проход для монтажа и эксплуатации |
| 终端操作 | терминальная операция |
| 缓冲操作数 | буферный операнд |
| 编译程序操作 | операция компилирующей программы |
| 网络操作系统 | сетевая операционная система |
| 考察战斗操作演示 | смотр боевых возможностей |
| 联锁操作 | работа с взаимоблокировкой |
| 脱机操作状态 | режим работы оф-лайн |
| 船上操作过程 | судовой производственный процесс |
| 船坞操作 | доковая операция |
| 节流操作 | дроссельная операция |
| 螺管操作控制器 | контроллер с соленоидным приводом |
| 螺线管操作 | соленоидное управление |
| 补充操作指标 | дополнительный оперативный показатель |
| 装卸操作 | погрузочно-разгрузочные работы |
| 装卸操作 | погрузочно-разгрузочная работа |
| 装卸操作 | операции загрузки и выгрузки (топлива) |
| 装卸作业技术操作图 | техническая карта погрузки-выгрузки |
| 装卸货操作 | погрузка и разгрузка товаров |
| 要求配备一名副驾驶员操作的航空器 | воздушное судно, для эксплуатации которого требуется второй пилот |
| 覆盖操作 | покровная операция |
| 观看电子计算机的操作 | наблюдать за работой ЭВМ |
| 言语操作 | речевые операции |
| 言语操作 | речевая операция |
| 计算操作 | вычислительная операция |
| 计算操作组件 | блок вычислительных операций (БВО) |
| 计算机操作助理 | помощник по эксплуатации компьютеров |
| 计算机操作循环 | цикл вычислительной машины |
| 计算机操作支助股 | Группа компьютерного обеспечения |
| 训练操作员 | оператор подготовки |
| 记录操作 | запись |
| 许可操作 | согласие на операцию |
| 许可操作 | разрешение операции |
| 设备操作室 | цех эксплуатации оборудования |
| 设备误操作 | неправильное функционирование оборудования |
| 调入操作系统 | вызов операционной системы |
| 调出操作码 | вызов кода операций |
| 调度操作设备 | оборудование диспетчерской операции |
| 调度操作设备 | оперативно-диспетчерское оборудование |
| 调用操作系统 | вызов операционной системы |
| 调车作业集中操纵 | централизованность управления маневровыми передвижениями |
| 财务计算操作自动化系统 | автоматизированная система управления финансовыми расчётами |
| 购买操作 | операция по закупке |
| 购物操作 | технология покупки |
| 费力操作 | трудоёмкий процесс |
| 起落架前轮阻尼器与动作操纵筒组合装置 | блок демпфера и силового цилиндра управления носовым колесом шасси |
| 起飞性能操作检查 | операционный контроль взлётных характеристик |
| 超高速操作存储器 | сверхбыстродействующая оперативная память |
| 转向性和可操作性 | поворотливость и управляемость |
| 转换操作 | переключающее действие |
| 软件成套设备的磁盘操作系统 | ДОС АСПО |
| 软件成套设备的磁盘操作系统 | дисковая операционная система агрегатных средств программного обеспечения |
| 辅助操作仪器 | вспомогательный прибор управления |
| 适于操作 | годный к эксплуатации |
| 适宜操作 | пригодность для эксплуатации |
| 选择操作 | операционный выбор |
| 递减操作 | декрементация |
| 递增操作 | увеличение на единицу |
| 递增操作 | инкрементация |
| 通信和电子操作说明 | инструкции по эксплуатации техники связи и электронной техники |
| 通信技术操作中心站 | эксплуатационно-технический узел связи |
| 通用操作系统 | операционная система общего назначения |
| 交易所的通过提高股价获利的操作 | игра на повышение |
| 逻辑操作电路 | логическая операционная схема |
| 逻辑计算操作 | логико-вычислительный операция |
| 遥操作 | телеуправление |
| 遥操作 | дистанционное управление |
| 遥控操作 | операция по телеуправлению |
| 遥控操作 | операция удалённого управления |
| 遥控操作器 | телеманипулятор |
| 遥控操作遥控工序 | операция по телеуправлению |
| 遥控停止操作系统 | система дистанционного выключения |
| 遵守安全操作规程 | соблюдать правила техники безопасности |
| 钎焊操作 | операция пайки |
| 钢琴式操作箱 | пульт управления рояльного типа |
| 错误操作概率评价 | оценка условных вероятностей ошибочных действий |
| 键盘操作语言 | язык набора на клавиатуре |
| 锻造操作机 | кузнечный манипулятор |
| 阀操作机 | машинка клапанов |
| 防喷器操作用泵 | closing-unit pump накачка для установки гидравлического управления закрытием превенторов |
| 防止误操作 | предотвращение сбоев |
| 防止误操作装置 | устройство для предотвращения сбоев |
| 防爆操作按钮 | взрывозащитная кнопка |
| 阳光操作 | прозрачно решать проблемы |
| 阳光操作 | открыто решать проблемы |
| 阳光操作 | прозрачно решать дела |
| 阳光操作 | открыто решать дела |
| 降低噪音的操作办法 | эксплуатационные приём ы снижения шума |
| 集中操作的脱轨器 | централизованный сбрасывающий башмак |
| 集中多点操作 | централизованная многопунктовая работа |
| 集页机操作员 | оператор уборочной машины |
| 需要手工操作 | требовать ручного труда |
| 露天技术操作规程 | правила технической эксплоатации открытым способом |
| 露天采矿技术操作规程 | правила технической эксплоатации открытым способом |
| 非MS-DOS操作系统 | операционная система, отличная от MS-DOS |
| 非俄罗斯族的操俄语作家 | русскоязычные писатели |
| 非常规操作 | нестандартная операция |
| 非法操作 | недопустимое действие |
| 顺序操作 | последовательные рабочие операции |
| 预先确定的操纵员操作 | предписанные действия оператора |
| 预清洗操作 | операция предварительной очистки |
| 额定操作顺序 | номинальный цикл |
| 额定操作顺序 | номинальная последовательность операций |
| 驻车制动操作机构 | стояночный тормозной исполнительный механизм |
| 驾驶操作 | операции по пилотированию |
| 鱼雷发射管操作部位 | пост обслуживания ТА |
