 |
| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 惟有他一人听见器皿碰撞声 | слышен только ему стук посуды |
| gen. | 撞见 | натолкнуться на... |
| gen. | 撞见 | налететь |
| gen. | 撞见 | наткнуться |
| gen. | 撞见 | застать |
| gen. | 撞见 | поймать |
| gen. | 撞见 | застичь |
| gen. | 撞见 | случайно встретиться |
| gen. | 险道神撞见寿星老儿——你也休说我长，我也休嫌你短 | закрой глаза на мои недостатки, а я не буду замечать твоих |
| gen. | 险道神撞见寿星老儿——你也休说我长，我也休嫌你短 | бог-хранитель пути на кладбище повстречал бога долголетия - ты не говори, что я длинный, а я не буду обращать внимания на то, что ты короткий (бог-хранитель пути на кладбище, образ которого несли впереди похоронной процессии, всегда изображался очень высоким и худым, а бог долголетия, напротив, — невысоким, сгорбленным старичком) |