| Chinese | Russian |
| 丈二和尚——摸不着头脑 | не разуметь чего-то |
| 丈二和尚——摸不着头脑 | быть в замешательстве |
| 丈二和尚——摸不着头脑 | не знать, что делать |
| 丈二和尚——摸不着头脑 | озадачиться |
| 丈二和尚——摸不着头脑 | монах ростом в один чжан и два чи - до головы не дотянуться |
| 不准摸... | воспрещать трогать (что-л.) |
| 不可捉摸的意图 | неуловимое намерение |
| 不时摸摸自己淡褐色的鬓发 | поглаживать свои русые кудри |
| 不时地摸摸凌乱的头发 | поглаживать спутавшиеся волосы |
| 不要用湿手摸电线 | нельзя мокрыми руками трогать электрические провода |
| 与或非摸 | логический элемент И-ИЛИ-НЕ |
| 东摸西摸 | ощупывать |
| 东摸西摸 | всё трогать (брать в руки) |
| 两头摸黑地干 | работать от темна до темна |
| 乱摸 | слепо нащупывать |
| 乱摸 | нащупывать наугад |
| 亲切地摸摸...的头发 | ласково погладить кого-л. по волосам |
| 亲热地摸漠 | ласково трогать |
| 亲热的抚摸 | ласковое прикосновение |
| 从衣兜里摸去 | красть из кармана |
| 他不用踮脚就能摸着棚顶。Он | может достать до потолка, не вставая на цыпочки |
| 令人捉摸不透的人 | непроницаемый человек |
| 以急速的动作摸一下大衣纽扣 | прохаживаться сь быстрым движением по пуговицам пальто |
| 以轻松的心情双手抚摸腰部 | погладить себя по бокам с чувством облегчения |
| 众盲摸象 | односторонний |
| 众盲摸象 | наощупь |
| 众盲摸象 | наугад |
| 众盲摸象 | необоснованный (вывод, суждение и т.п.) |
| 众盲摸象 | принимать часть за целое |
| 众盲摸象 | слепые ощупывают слона (и высказывают мнение, на что он похож: тот, который ощупал ногу, утверждает, что на колонну, тот, который ощупал хобот, говорит, что на верёвку и т.п.) |
| 估摸 | предполагать |
| 估摸 | строить догадки |
| 估摸 | быть настороже (начеку, в готовности) |
| 估摸 | прикидывать |
| 伸手去摸嘴唇 | протягивать руку к губам |
| 使人摸不透 | окутанный тайной |
| 使人陶醉的抚摸 | жгучее прикосновение |
| 偷摸 | подворовывать |
| 偷摸 | воришка |
| 偷摸 | карманник |
| 偷摸 | шарить |
| 偷偷摸摸 | украдкой |
| 偷偷摸摸 | скрытно (действовать) |
| 偷偷摸摸 | втихомолку |
| 偷偷摸摸 | тайком |
| 偷偷摸摸地 | тихой сапой |
| 偷偷摸摸地干某事 | забегать с заднего хода |
| 偷偷摸摸地干某事 | заходить с заднего хода |
| 偷偷摸摸地干某事 | заходить с заднего крыльца |
| 偷偷摸摸地干某事 | забегать с заднего крыльца |
| 偷偷摸摸地行动 | действовать исподтишка |
| 偷鸡摸狗 | заниматься втихую любовными делами |
| 偷鸡摸狗 | вести бесчестный образ жизни |
| 偷鸡摸狗 | вор |
| 偷鸡摸狗 | в знач. тащить что попало |
| 偷鸡摸狗 | нечист на руку кто |
| 偷鸡摸狗 | воровать кур и искать собак |
| 允许摸... | разрешать трогать (что-л.) |
| 八度摸仿 | октавная имитация |
| 几乎触摸不到 | едва осязаемый |
| 分段摸 | наборной пуансон |
| 在兜儿里摸到钱 | нащупать деньги в кармане |
| 在兜里摸着找 | шарить в карманах |
| 在暗处用手摸索 | шарить руками в темноте |
| 在自己兜里掏摸一阵 | пошарить у себя в кармане |
| 在黑暗中摸到火柴 | нашарить спички в темноте |
| 在黑暗中摸着走 | двигаться в темноте вслепую |
| 在黑暗中摸索 | ощупать в темноте |
| 在黑暗中用手摸索一阵 | пошарить руками в темноте |
| 如不会下工夫，一时去旋揣摸，也只是疎阔 | если не потратить на это труда времени, а сразу как попало делать наугад на ощупь, то это будет только небрежностью |
| 寻摸 | искать |
| 小摸手 | мелкий воришка |
| 小偷小摸 | мелкое воровство |
| 小心翼翼地触摸 | ~ + как касаться осторожно |
| 岀乎意外地摸到 | неожиданное прикосновение |
| 峡谷里的情况摸清了 | ущелья выяснились |
| 彩色触摸屏 | цветной сенсорный экран |
| 很少摸 | редко трогать |
| 循衣摸床 | находиться в агонии |
| 循衣摸床 | прибираться (об умирающем; букв. гладить швы одежды, щупать кровать) |
| 忖摸 | обдумать |
| 忖摸 | предполагать |
| 忖摸 | полагать |
| 怕那摸那 | Панамера |
| 性格难以捉摸的人 | ~ + кто-что сложный человек |
| 想摸... | хотеть трогать (что-л.) |
| 感到手的触摸 | ощущать прикосновение руки |
| 感觉到的触摸 | ощутимое прикосновение |
| 感觉得出的触摸 | ~ое + что чувствительное прикосновение |
| 感觉手的抚摸 | ощущение прикосновения руки |
| 我对这说明书摸不着头脑 | я ничего не понимаю в этой инструкции |
| 我怕摸黑 | Мне боязно в темноте |
| 战士们在森林里摸了半夜 | бойцы проблуждали в лесу полночи |
| 手摸其文读之 | он читал выбитый на камне текст, ощупывая его руками |
| 手在女儿头发上抚摸 | рука скользила по волосам дочери |
| 扪摸 | схватить |
| 扪摸 | взять |
| 扪摸 | нащупывать |
| 扪摸 | брать |
| 扪摸 | искать ощупью |
| 扪摸 | шарить |
| 扶墙摸壁 | держаться за стены |
| 折摸 | пусть |
| 折摸 | пускай даже |
| 抚摸 | успокаивать |
| 抚摸 | ласкать |
| 抚摸 | поглаживать |
| 抚摸 | гладить |
| 抚摸双翅 | погладить по крыльям |
| 抚摸小孩的头发 | гладить ребёнка по волосам |
| 抚摸弟弟的头 | гладить младшего брата по голове |
| 抚摸法 | метод поглаживания |
| 抚摸洋娃娃 | ласкать куклу |
| 抚摸牛 | гладить корову |
| 抚摸狗 | гладить собаку |
| 抚摸击打...的背部 | погладить 或 ударить кого-л. по спина е |
| 抚摸...的腿 | 动词 + по ~е гладить кого-л. по ноге |
| 抚摸眼睛 | трогать глаза |
| 抚摸胸部 | гладить грудь |
| 抚摸自己 | гладить себя |
| 抚摸试验 | проверка на ощущение |
| 抚摸马的脖子 | гладить коня по шее |
| 捉摸 | догадываться |
| 捉摸 | догадка |
| 捉摸 | предположение |
| 捉摸 | предугадывать |
| 捉摸 | предполагать |
| 捉摸 | разбираться |
| 捉摸 | раздумывать |
| 捉摸 | улавливать (напр. смысл) |
| 捉摸 | нащупывать |
| 捉摸不住的特征 | неуловимая примета |
| 捉摸不到的意思 | неуловимый смысл |
| 捉摸不定 | семь пятниц на неделе у (кого-л.) |
| 捉摸不定 | неопределенный |
| 捉摸不定 | трудноуловимый |
| 捉摸不定的旋律 | неуловимая мелодия |
| 捉摸不定的表情 | неопределённое выражение |
| 捉摸不透的性格 | загадочная натура |
| 捉摸到快速的生活节奏 | улавливать быстрый пульс жизни |
| 捉空摸床 | карфология |
| 捞摸 | загрести |
| 捞摸 | нащупывать (что-л.) |
| 捞摸 | поживиться |
| 捞摸 | шарить вслепую |
| 捞摸 | искать ощупью |
| 掏摸 | воровать |
| 掏摸 | шарить |
| 掏摸 | добывать |
| 掏摸 | воришка |
| 掏摸 | карманник |
| 掏摸 | доставать |
| 掏摸 | отыскивать |
| 掏摸 | нащупывать |
| 掏摸 | воровство |
| 掏摸 | красть |
| 探摸到一个肿瘤 | нащупать опухоль |
| 揣摸 | угадать |
| 揣摸 | догадаться |
| 揣摸 | обдумать со всех сторон |
| 搔头摸耳 | чесать в затылке и тереть уши |
| 搞一下纪检摸底 | провести доскональное дисциплинарное расследование |
| 摸一摸毛皮 | пощупать мех |
| 摸一摸珍宝 | прикасаться к сокровищам |
| 摸上去 | на ощупь |
| 摸不准 | невозможно предугадать |
| 摸不准 | очень изменчивый |
| 摸不出他的道路 | не прощупать, к чему куда он клонит |
| 摸不到门路 | не сообразить |
| 摸不到门路 | не нащупать подхода |
| 摸不清 | не взять в толк |
| 摸不清 | никак не разобраться |
| 摸不着 | не нащупать |
| 摸不着 | не улавливать |
| 摸不着 | не понять |
| 摸不着 | не достать (рукой) |
| 摸不着头儿 | не понимать |
| 摸不着头儿 | не сообразить |
| 摸不着头脑 | не быть в состоянии взять в толк |
| 摸不着门儿 | не понять в чем дело |
| 摸不着门儿 | не знает, с чего начать |
| 摸不着门儿 | не понять, что к чему |
| 摸不着门儿 | ничего не понимать |
| 摸不透 | недоумевать |
| 摸不透 | не раскусить (человека) |
| 摸不透 | не понимать |
| 摸儿子肩膀 | ~ + за что трогать сына за плечо |
| 摸写 | снимать копию |
| 摸写 | копировать |
| 摸出 | приобретать |
| 摸出 | заполучать |
| 摸出 | вытаскивать |
| 摸出 | вынимать (что-л., откуда-л.) |
| 摸出 | добывать |
| 摸出 | нащупывать |
| 摸到 | прикосновение |
| 摸到 | нащупать |
| 摸到 | на ощупь |
| 摸到 | потрогать |
| 摸到 | ощупью |
| 摸到 | дотронуться |
| 摸到...的脉搏 | нащупывать у кого-л. пульс |
| 摸到肿块 | прощупать опухоль |
| 摸到钱包的角 | ощущать угол бумажника |
| 摸哨 | снять часового |
| 摸天大楼 | небоскрёб |
| 摸头 | поглаживание по голове |
| 摸头 | быть в курсе (обычно с отрицанием) |
| 摸头 | разобраться (в обстановке) |
| 摸头 | гладить по голове |
| 摸头绪 | догадаться в чём дело |
| 摸头绪 | уловить суть дела |
| 摸头绪 | напасть на разгадку |
| 摸奖 | лотерея |
| 摸奖 | тянуть жребий |
| 摸女孩的手 | трогать руку девочки |
| 摸奶节 | праздник щупания груди |
| 摸娑 | гладить |
| 摸展品 | трогать экспонаты |
| 摸底 | добираться до сути |
| 摸底 | нащупать почву для (чего-л.) |
| 摸底 | знать досконально |
| 摸底考试 | экзамен на занятие должности |
| 摸底考试 | тест на занятие должности |
| 摸彩 | участвовать в лотерее |
| 摸彩 | тотализатор |
| 摸彩 | пари на скачках |
| 摸彩 | лотерея |
| 摸彩 | розыгрыш призов |
| 摸彩 | тянуть билет (в лотерее) |
| 摸得老K牌 | получить короля |
| 摸拟式复印机 | аналоговый капир |
| 摸捏 | трогать и мять |
| 摸掏 | ощупывать |
| 摸掏 | шарить |
| 摸排 | скрупулёзные поиски |
| 摸探 | на ощупь |
| 摸探 | шарить |
| 摸探 | нащупывать |
| 摸摸 | гладить |
| 摸摸 | щупать |
| 摸摸 | прикасаться |
| 摸摸东西 | трогать вещи |
| 摸摸丝绸 | пощупать шелк |
| 摸摸小孩 | ~ + кого-что трогать ребёнка |
| 摸摸情况 | подышать воздухом |
| 摸摸毛料 | пощупать шерсть |
| 摸摸猫 | трогать кошку |
| 摸摸着 | в основном |
| 摸摸着 | по всей вероятности |
| 摸摸额头 | пощупать лоб |
| 摸摸额头 | потрогать лоб |
| 摸柜子 | трогать шкаф |
| 摸栏杆 | трогать перила |
| 摸棱 | уклончивый |
| 摸棱 | расплывчатый |
| 摸棱 | не иметь твёрдой точки зрения |
| 摸棱 | туманный |
| 摸棱 | нащупывать выступы (грани, углы) |
| 摸棱 | занимать неопределённую позицию |
| 摸棱 | неопределённый |
| 摸棱两可 | неоднозначный |
| 摸棱两可 | двусмысленность |
| 摸棱两可 | неопределённый |
| 摸棱两可 | не иметь твёрдой точки зрения |
| 摸棱两可 | уклончивый |
| 摸棱两可 | туманный |
| 摸棱两可 | занимать неопределённую позицию |
| 摸清 | овладевать (знанием) |
| 摸清 | уяснять |
| 摸清情况 | нащупать почву для (чего-л.) |
| 摸清新工作人员的情况 | прощупать нового работника |
| 摸清的底细 | вскрыть тайную пружину |
| 摸清…的底细 | прощупать |
| 摸清…的底细 | вскрыть тайную пружину |
| 摸狗的尾巴 | трогать собаку за хвост |
| 摸玩 | играясь |
| 摸玩 | трогать |
| 摸着找 | искать ощупью |
| 摸着点门儿了 | найти метод ознакомиться |
| 摸着点门儿了 | нащупать подход |
| 摸着病人左手的脉 | держать больного за пульс левой руки |
| 摸着石头过河 | делать что-л. на основе исследования |
| 摸着石头过河 | делать что-л. на основе разузнавания |
| 摸着石头过河 | делать что-л. на основе выведывания |
| 摸着石头过河 | действовать без инструктажа или опыта (досл. переходить реку, нащупывая камни) |
| 摸着石头过河 | идти вперёд методом проб и ошибок |
| 摸着石头过河 | делать что-л. с осторожностью, не торопясь |
| 摸着石头过河 | делать что-л. на основе изучения |
| 摸着石头过河 | продвигаться на ощупь |
| 盲人或在暗中摸着走 | идти ощупью |
| 摸着门道 | разобраться |
| 摸着门道 | усвоить основы |
| 摸着门道 | понять, что к чему |
| 摸瞎 | на ощупь |
| 摸瞎 | играть в жмурки |
| 摸瞎 | нащупывать (не видя) |
| 摸瞎儿 | на ощупь |
| 摸瞎儿 | вслепую |
| 摸石头过河 | делать что-л. с осторожностью, не торопясь |
| 摸石头过河 | идти вперёд методом проб и ошибок |
| 摸石头过河 | действовать без инструктажа или опыта (досл. переходить реку, нащупывая камни) |
| 摸石头过河 | продвигаться на ощупь |
| 摸空 | карфология |
| 摸索 | на ощупь |
| 摸索 | нащупывать |
| 摸索 | пробовать |
| 摸索 | искать (напр. выход) |
| 摸索 | наугад |
| 摸索 | блуждать в потёмках |
| 摸索出 | найти в слепую |
| 摸索出 | нащупать |
| 摸索到事情鬲实质 | нащупать ядро дела |
| 摸索着寻找 | искать ощупью |
| 摸索着寻找 | искать на ощупь |
| 摸索着干 | блуждать в потёмках |
| 摸索着打开... | ощупью отворять |
| 摸索着钻过去 | пробираться ощупью |
| 摸索衣袋 | щупать карманы |
| 摸线底板模线底板 | панель плазов |
| 摸老虎屁股 | добиться того, что другие сделать не могут |
| 摸老虎屁股 | пуститься в авантюру и добиться успеха |
| 摸老虎屁股 | гладить тигра по заду |
| 摸肚子 | прощупать брюхо |
| 摸脉 | щупать пульс |
| 摸脏手稿 | захватать рукопись |
| 摸自己的脸 | ощупывать своё лицо |
| 摸草 | щупать траву |
| 摸著石头过河 | действовать без инструктажа или опыта (досл. переходить реку, нащупывая камни) |
| 摸著石头过河 | делать что-л. с осторожностью, не торопясь |
| 摸著石头过河 | идти вперёд методом проб и ошибок |
| 摸著石头过河 | продвигаться на ощупь |
| 摸虾 | шарить раков |
| 摸象 | щупать слона |
| 摸起来光滑的 | на ощупь гладкий |
| 摸起来硬的 | ~ + на что жёсткий на на осязание |
| 摸起来硬的 | ~ + на что жёсткий на ощупь |
| 摸透 | прощупывать |
| 摸透 | разбираться |
| 摸透 | понимать |
| 摸透 | нащупывать |
| 摸量 | предполагать |
| 摸量 | рассчитывать |
| 摸量 | догадываться |
| 摸量 | прикидывать |
| 摸钱 | искать заработок |
| 摸门不着 | не понимать |
| 摸门不着 | быть сбитым с толку |
| 摸门不着 | не находить правильного подхода |
| 摸马颈 | гладить коня по шее |
| 摸骨相 | гадание (по форме костей человека) |
| 摸高 | вертикальный прыжок |
| 摸鱼 | заниматься посторонними делами |
| 摸鱼 | делать вид, что работает |
| 摸鱼 | ловить рыбу (руками) |
| 摸鱼池 | бассейн для ловли рыбы руками |
| 摸黑 | впотьмах |
| 摸黑 | на ощупь |
| 摸黑 | в темноте |
| 摸黑 | ощупью |
| 摸黑儿 | в темноте |
| 摸黑儿 | впотьмах |
| 摸黑儿 | на ощупь |
| 摸黑儿 | ощупью |
| 显得难以捉摸 | держаться неопределённо |
| 晶体管化摸拟计算机 | транзисторно-моделирующее вычислительное устройство |
| 暗中摸索 | ощупью шарить |
| 暗中摸索 | шарить в темноте |
| 暗中摸索 | путаться впотьмах |
| 暗中摸索 | в темноте на ощупь |
| 没有摸到肿块 | Опухоль не прощупалась |
| 浑水摸鱼 | ловить рыбу в мутной воде |
| 转浑水摸鱼 | в мутной воде ловить рыбу |
| 海里摸锅 | всё равно, что искать утонувший в море котёл |
| 温柔的触摸 | ласковое прикосновение |
| 用双手抚摸 | ~ + чем трогать руками |
| 用手摸到 | прикосновение рукой |
| 用手摸着慢慢走 | брести на ощупь |
| 用手摸着断定肿处 | определить опухоль на ощупь |
| 用手抚摸头发 | водить рукой по волосам |
| 用手指摸着读 | читать пальцами |
| 用手指尖摸 | трогать кончиками пальцев |
| 用手掌抚摸 | трогать ладонью |
| 用手掌抚摸... | провести по чему-л. ладонью |
| 用轻巧爱护的触摸抚摩 | ласкать лёгкими и бережными прикосновениями |
| 盲人摸象 | необоснованный (вывод, суждение и т.п.) |
| 盲人摸象 | наугад |
| 盲人摸象 | наощупь |
| 盲人摸象 | принимать часть за целое |
| 盲人摸象 | односторонний |
| 盲人摸象 | слепые ощупывают слона (и высказывают мнение, на что он похож: тот, который ощупал ногу, утверждает, что на колонну, тот, который ощупал хобот, говорит, что на верёвку и т.п.) |
| 着摸 | разобраться |
| 着摸 | захватывать |
| 着摸 | возбуждать |
| 着摸 | овладевать (кем-л.) |
| 着摸 | уяснить |
| 着摸 | схватить (суть дела) |
| 瞎摸 | действовать наугад |
| 瞎摸 | шарить вслепую |
| 瞎摸 | нащупывать (что-л.) |
| 瞎摸海 | беспутный человек |
| 瞎摸海 | путаник |
| 瞎子摸象 | говорить что-л., не зная его |
| 瞎子摸象 | обсуждать что-л., не зная его |
| 瞎子摸象 | слепые ощупывают слона (по притче о слепых, которые, ощупывая слона, высказывали самые различные предположения, что бы это могло быть; образн. за деревьями не видеть леса, узость взглядов) |
| 瞎子摸鱼 | как слепой ощупью ловит рыбу |
| 禁止摸... | 动词 + ~ запрещать трогать (что-л.) |
| 红外触摸屏 | инфракрасный сенсорный экран |
| 约摸 | предсказывать |
| 约摸 | предвидеть |
| 约摸 | по грубому подсчёту |
| 约摸 | приблизительно |
| 约摸 | в общем |
| 约摸 | около |
| 约摸 | рассчитывать |
| 约摸 | предполагать |
| 网络摸鱼 | "сачкование в сети" (использование оплаченного работодателем доступа в интернет в личных интересах и в ущерб производству) |
| 网络摸鱼 | "киберхалявство" |
| 老虎屁股摸不得 | человек с характером (букв. тигра по заду не погладишь, ср. к такому на кривой кобыле не подъедешь) |
| 老虎屁股摸不得 | не наступай на хвост |
| 老虎屁股摸不得 | не гладь против шерсти |
| 老虎屁股摸不得 | не тронь |
| 老虎屁股摸不得 | норовистый человек |
| 老虎胡子——谁敢摸 | усы тигра — кто решится потрогать? |
| 胆怯地摸摸 | робко трогать |
| 脉搏刚刚摸得到 | пульс едва прощупывается |
| 脚底摸油 | убежать |
| 脸上捉摸不定的神情消失 | неопределённое выражение сбегает с лица |
| 自摸 | гладить себя (о женской мастурбации) |
| 自摸 | взять игральную кость со стены (а не сброшенную другим игроком на предыдущем ходе, в результате составить выигрышную комбинацию костей в мацзян) |
| 触摸 | дотрагиваться |
| 触摸 | касаться |
| 触摸 | тактильный |
| 触摸 | сенсорный |
| 触摸 | трогать |
| 触摸屏 | защитный экран дисплея |
| 触摸屏投票机 | устройство для голосования и подсчёта голосов с сенсорным экраном |
| 触摸式 | сенсорный тип |
| 触摸手机 | сенсорный мобильный телефон |
| 触摸显示屏 | тачскрин |
| 触摸查询一体机 | сенсорный справочный терминал |
| 触摸查询一体机 | сенсорный информационный терминал |
| 触摸流苏 | трогать кисти |
| 触摸笔 | стилус для планшета |
| 触摸腹部 | прощупать живот |
| 触摸...表面 | прикоснуться к поверхности (чего-л.) |
| 触摸身体 | ощупывать тело |
| 起早摸黑 | с рассвета до заката |
| 起早摸黑 | с утра до ночи (напр. трудиться в поте лица, работать, не разгибая спины) |
| 起早摸黑 | от зари до зари |
| 踅摸 | полагать |
| 踅摸 | думать |
| 踅摸 | искать |
| 轻轻地抚摸 | как + ~ слегка трогать |
| 轻轻触摸 | легонько касаться |
| 轻轻触摸新娘 | прикосновение к невесте |
| 这块布摸着真粗糙 | на ощупь эта материя груба |
| 难以捉摸 | трудно догадаться |
| 难以捉摸 | трудно предугадать |
| 难以捉摸 | трудно представить |
| 难以捉摸的 | загадочный |
| 难以捉摸的人 | загадочное существо |
| 顺毛抚摸 | гладить по шерсти |
| 顺藤摸瓜 | добраться до самой тыквы |
| 顺藤摸瓜 | двигаясь по плети |
| 黑天捉牛——摸不着角 | ночью ловить быка - не нащупать рога |
