| Subject | Chinese | Russian |
| weld. | 三角形摆动 | колебательное движение треугольником |
| tech. | 不摆动的 | бесколебательный |
| nautic. | 不规则摆动幅度 | амплитуда рыскания |
| tech. | 两侧摆动 | бортовая качка |
| tech. | 两侧摆动加速 | ускорение бортовой качки |
| tech. | 两侧摆动加速度 | ускорение бортовой качки |
| tech. | 两侧摆动角速度 | угловая скорость бортовой качки |
| tech. | 两侧摆动阻尼器 | успокоитель бортовой качки |
| gen. | 两手来回摆动 | размахивать руками |
| tech. | 主动摆动的稳定器 | активный успокоитель качки |
| weld. | 之字形摆动 | зигзагообразное колебательное движение |
| tech. | 交叉摆动 | пересекающееся колебание |
| gen. | 交叉摆动 | пересекающийся колебание |
| gen. | 仿形摆动刀夹 | качающаяся копирная державка |
| gen. | 使摆动 | шевелить |
| gen. | 使摆动 | шевельнуть |
| tech. | 使摆动 | колебать |
| gen. | 使摆动 | пошевелить |
| gen. | 使树枝摆动 | шевелить ветки деревьев |
| gen. | 风使裙子摆动 | трепать юбку |
| avia., tools | 修正摆动片 | маятниковый переключатель |
| tech. | 倾斜摆动阻尼度 | степень демпфирования поперечных колебаний |
| tech. | 倾斜摆动阻尼度 | степень демпфирования колебаний крена |
| gen. | 倾斜式自由摆动筛 | наклонный грохот со свободным колебанием |
| gen. | 偏斜角摆动角 | заострения перекоса |
| gen. | 允许摆动 | допустимый бой |
| gen. | 允许跳动允许摆动 | допустимый бой |
| tech. | 全天候方向摆动阻尼系统计算机 | вычислитель всепогодной системы демпфирования путевых колебаний |
| tech. | 切向摆动 | тангенциальная качка |
| gen. | 别摆动双腿! | не болтай ногами! |
| gen. | 前后摆动 | колебаться вперёд-назад |
| gen. | 加速摆动 | учащать колебания |
| tech. | 半月形摆动 | колебательное движение полумесяцем (焊接) |
| weld. | 半月形摆动 | колебательное движение полумесяцем |
| gen. | 单叶片摆动油缸 | однолопастный моментный гидроцилиндр |
| tech. | 单振摆动 | односторонние колебания |
| tech. | 单摆运动 | гармонические колебания |
| tech. | 压力脉动减摆器 | гаситель пульсации давления |
| gen. | 双叶片摆动油缸 | двухлопастной моментный гидроцилиндр |
| gen. | 双叶片式摆动液压缸 | сдвоенный моментный гидроцилиндр |
| gen. | 双向动作减摆器 | демпфер двухстороннего действия |
| gen. | 变化无常的摆动 | переменное колебание |
| sport. | 向前摆动 | мах вперёд |
| avia. | 喷管摆动 | поворот сопла |
| weld. | 回线形摆动 | петлеобразное колебательное движение |
| gen. | 均匀摆动 | равномерное колебание |
| gen. | 多叶片摆动油缸 | многолопастный гидроцилиндр |
| tech. | 天线摆动 | качание антенны |
| mil. | 天线摆动性 | метод качания антенны |
| tech. | 天线摆动次数 | числа-близнецы качаний антенны |
| gen. | 天线摆动次数 | число качаний антенны |
| tech. | 天线摆动法 | метод качания антенны |
| tech. | 天线摆动角 | угол качания антенны |
| gen. | 天线摆动角 | заострения качания антенны |
| tech. | 天线摆动部分 | блок качания антенн |
| mil. | 天线摆动部分 | блок качания антенны |
| gen. | 导线自由摆动 | автоколебание проводов |
| tech. | 射束摆动 | качание луча |
| gen. | 小麦在摆动 | пшеница колеблется |
| gen. | 尾巴急遽摆动 | порывистые взмахи хвоста |
| tech. | 尾轮侧摆动 | боковые колебания хвостового колеса |
| tech. | 尾随波上摆动 | качание на попутном волнении |
| gen. | 左右摆动 | вилять |
| gen. | 带摆动装置的滚动轨距尺 | катучий шаблон с маятниковым механизмом |
| tech. | 常平架摆动 | колебания шарнирной подвески |
| nautic. | 平稳摆动 | плавная качка |
| gen. | 引起摆动 | 动词 + ~я вызвать колебания |
| gen. | 引锭杆摆动台 | качающийся стол затравок |
| shipb. | 强制摆动 | вынужденная качка |
| gen. | 影像顺帧向摆动 | качание изображения по кадру |
| gen. | 往复摆动液压缸 | осциллирующий мотор |
| tech. | 径向摆动 | радиальное биение |
| gen. | 径向摆动 | радиальное качание |
| gen. | 径向摆动式布料器 | радиальный качающийся укладчик |
| gen. | 徐徐摆动 | мягкое колебание |
| inf. | 微微摆动 | чуть-чуть колебаться |
| gen. | 微微摆动 | как + ~ чуть заметно колыхаться |
| tech. | 急剧摆动螺旋高 | штопор с сильными колебаниями |
| avia. | 急剧摆动螺谢 | штопор с сильными колебаниями |
| gen. | 慢慢摆动操纵杆 | сползать о рычаге управления |
| gen. | 扇形摆动液压缸 | секторный моментный гидроцилиндр |
| gen. | 扭转摆动 | ротативное колебание |
| gen. | 挂钟摆动着钟摆 | стенные часы качают маятником |
| mil. | 振幅摆动 | колебание амплитуды |
| gen. | 摆出一付动武的架式 | стать в позу для драки |
| tech. | 摆动 | накачать |
| tech. | 摆动 | разброс |
| tech. | 摆动 | трепетать |
| tech. | 摆动 | шатание (力学) |
| tech. | 摆动 | флюктуация |
| tech. | 摆动 | флуктуация |
| tech. | 摆动 | трепет |
| tech. | 摆动 | раскачиваться |
| tech. | 摆动 | раскачаться |
| tech. | 摆动 | прокачаться (若干时间) |
| tech. | 摆动 | пошатывание |
| tech. | 摆动 | помпаж |
| tech. | 摆动 | маятниковое движение |
| tech. | 摆动 | колебнуть |
| tech. | 摆动 | колебать |
| sport. | 摆动 | качающееся движение |
| sport. | 摆动 | маятникообразное движение |
| gen. | 摆动 | вибрация |
| gen. | 摆动 | осцилляция |
| avia. | 摆动 | маховое движение лопасти |
| nautic. | 摆动 | колебание около положения равновесия |
| gen. | 摆动 | качание |
| gen. | 摆动 | качающийся |
| gen. | 摆动 | колебательный |
| gen. | 摆动 | махать |
| gen. | 摆动 | встряска |
| gen. | 摆动 | генерирование |
| tech. | 摆动 | качать |
| tech. | 摆动 | колебание |
| tech. | 摆动 | болтаться |
| tech. | 摆动 | виляние |
| tech. | 摆动 | болтание |
| tech. | 摆动 | качаться |
| gen. | 摆动 | перерегулирование |
| gen. | 摆动 | двигать |
| gen. | 未 完,一次 качнуться 左右或上下摆动 | качаться |
| gen. | 未 完,一次 качнуться 左右或上下摆动 | качнуться |
| gen. | 摆动 | поколебаться |
| gen. | 摆动 | трясти |
| gen. | 左右、前后、上下摆动 | колебание |
| gen. | 摆动 | качнуть |
| gen. | 摆动 | двинуть |
| gen. | 左右或前后摆动 | болтать |
| gen. | 摆动 | рыскание |
| gen. | 摆动 | встряхивание |
| gen. | 摆动 | размахивать |
| gen. | 摆动 | вибрационный |
| gen. | 摆动 | маятниковый |
| tech. | 摆动钟摆式行运 | маятниковое движение |
| tech. | 摆动 | покачивать |
| tech. | 摆动 | раскачивать |
| tech. | 摆动 | вибрационное сито |
| tech. | 摆动 | вобуляция |
| tech. | 摆动 | клевание |
| tech. | 摆动 | дрожание |
| tech. | 摆动 | вилять |
| tech. | 摆动 | взбалтывание |
| tech. | 摆动 | верчение |
| tech. | 摆动 | раскачка |
| tech. | 摆动 | раскачивание |
| tech. | 摆动 | покачивание |
| tech. | 摆动 | колебательное движение |
| tech. | 摆动 | вихляние |
| gen. | 摆动 | колебаться |
| tech. | 摆动一阵 | помотаться |
| tech. | 摆动不稳定的 | колебательно неустойчивый |
| avia. | 摆动不稳定 | колебательная неустойчивость |
| tech. | 摆动不稳定性 | колебательная неустойчивость |
| mil. | 摆动不稳性 | колебательная неустойчивость |
| gen. | 摆动两耳 | двигать ушами |
| tech. | 摆动中心 | центр колебания |
| tech. | 摆动中心 | центр качания |
| tech. | 摆动中心振动中心 | центр колебаний |
| avia. | 摆动中立稳定飞机 | колебательно нейтральный самолёт |
| tech. | 摆动中进行指螺旋或工作过程 等 | протечь колебательно о штопоре, процессе |
| tech. | 摆动中进行指螺旋或工作过程 等 | протекать колебательно о штопоре, процессе |
| tech. | 摆动仪 | маятниковый прибор |
| tech. | 摆动仪 | осциллометр |
| gen. | 摆动仪摆锤仪 | маятниковый аппарат |
| gen. | 摆动传动 | передача качания |
| gen. | 摆动传动装置 | качательный привод |
| tech. | 摆动修正陀螺仪 | гироскоп с маятниковой коррекцией |
| gen. | 摆动值 | колебляющаяся величина |
| tech. | 摆动光栅分光计 | спектрометр с качающейся решёткой |
| gen. | 摆动光栅分光计 | спектрометр с качающейся решеткой |
| tech. | 摆动光楔 | качающийся оптический клин |
| tech. | 摆动光楔 | качающийся клин |
| gen. | 摆动几下 | покачать |
| gen. | 摆动几下双翅 | покачать крыльями |
| tech. | 摆动出现范围 | диапазон проявления колебательных процессов |
| tech. | 摆动加荷 | колебательное нагружение |
| tech. | 摆动升降台 | опрокидывающийся стол |
| tech. | 摆动半周期 | полупериод колебаний |
| gen. | 摆动双肩 | шевелить плечами |
| gen. | 摆动双臂 | ~ + чем размахивать руками |
| tech. | 摆动反射镜 | откидное зеркало |
| tech. | 摆动台 | качающийся стол |
| tech. | 摆动叶片 | машущая лопасть |
| tech. | 摆动叶轮 | крыльчатка-генератор колебаний |
| shipb. | 摆动吊杆 | качающаяся стрела (плавучего крана) |
| gen. | 摆动吊杆 | подвеска маятника |
| nautic. | 摆动吊杆装置 | грузовое устройство с поворотной стрелой |
| tech. | 摆动周期 | периодичность качания |
| tech. | 摆动器 | осциллятор (в применении к приборам) |
| gen. | 摆动图干涉仪 | интерферометр с качающейся диаграмой |
| gen. | 摆动圆截锯 | шарнирный торцовый станок |
| tech. | 摆动型搅拌机 | качающаяся мешалка |
| tech. | 摆动壁板 | колеблющаяся стенка |
| tech. | 摆动夹座 | качающаяся державка |
| tech. | 摆动射束天线 | антенна типа "игл" |
| antenn. | 摆动射束天线 | антенна типа игл |
| gen. | 摆动尾巴驱赶牛虻 | отмахиваться хвостом от оводов |
| tech. | 摆动幅度 | амплитуда качки |
| tech. | 摆动幅度 | колеблемость |
| tech. | 摆动幅度 | амплитуда рыскания |
| tech. | 摆动幅度 | амплитуда качания |
| mil. | 摆动平稳度 | плавность качки |
| gen. | 摆动延续... | колебание длится сколько-л. времени |
| tech. | 摆动开关 | качающийся ключ |
| tech. | 摆动式 | откидной |
| gen. | 摆动式刮刀 | качающаяся планка срезками |
| gen. | 摆动式剪断机 | качающиеся ножницы |
| tech. | 摆动式压板 | качающийся прихват |
| gen. | 摆动式天线 | антенна с механическим развёртыванием |
| gen. | 摆动式定尺挡 | откидной форштосс |
| tech. | 摆动式快速混砂机 | маятниковый скоростной смеситель |
| tech. | 摆动式止回阀 | поворотный обратный клапан |
| gen. | 摆动式步伐 | маховой шаг |
| tech. | 摆动式注油器 | качающаяся маслёнка |
| tech. | 摆动式测力计 | маятниковый силомер |
| tech. | 摆动式测力计 | маятниковый динамометр |
| tech. | 摆动式混砂机 | маятниковый смеситель |
| tech. | 摆动式火力控制天线 | качающаяся антенна управления огнём |
| tech. | 摆动式炉 | качающаяся печь |
| gen. | 摆动式炭样品试验器 | маятниковый прибор для угольных образцов |
| tech. | 摆动式电报电键 | вобулятор |
| mil. | 摆动式瞄准具 | качающийся прицел |
| gen. | 摆动式砂轮机 | маятниковое наждачное точило |
| tech. | 摆动式给料机 | качающийся питатель |
| tech. | 摆动式给矿机 | маятниковый питатель |
| tech. | 摆动式脚蹬 | качающаяся педаль |
| tech. | 摆动式辊道 | качающийся рольганг |
| tech. | 摆动式输送机 | качающийся транспортёр |
| gen. | 摆动式齿弧 | качающийся сектор |
| gen. | 摆动弹簧箱 | качающаяся игольная рама |
| gen. | 摆动强烈度 | резкость колебания |
| med. | 摆动性眼球震颤 | осциллирующий нистагм |
| med. | 摆动性眼球震颤 | маятниковый нистагм |
| tech. | 摆动扫描 | колебательная развёртка (无回程扫描) |
| tech. | 摆动扫描 | развёртывание без обратного хода |
| tech. | 摆动扫描 | качающаяся развёртка |
| tech. | 摆动扫描无回程扫描 | колебательная развёртка |
| tech. | 摆动挂架 | маятниковая подвеска |
| avia. | 摆动挂架 | качающаяся подвеска |
| gen. | 摆动挡板 | качающийся упор |
| tech. | 摆动挡铁 | качающийся упор |
| tech. | 摆动损失 | потеря на качение |
| tech. | 摆动换向齿轮 | малый трензель |
| gen. | 摆动探照灯 | качающийся прожектор |
| tech. | 摆动搅拌机 | маятниковая мешалка |
| gen. | 摆动搅拌筒 | качающийся барабан смесителя |
| tech. | 摆动摩擦 | трение качения |
| tech. | 摆动效应 | явление рыскания |
| tech. | 摆动斜架 | качающаяся решётка |
| tech. | 摆动斜架 | качающаяся решетка |
| tech. | 摆动方向舵 | попеременно отклонять в обе стороны руль направления |
| tech. | 摆动方向舵 | раскачивать руль направления |
| med. | 摆动旋转试验 | маятниковый вращательный тест |
| gen. | 摆动时间 | время колебания |
| tech. | 摆动晶体法 | метод качающегося кристалла |
| tech. | 摆动机构 | механизм качания |
| tech. | 摆动机构摇动机构 | механизм качания |
| tech. | 摆动机翼表示肯定所接收的信号 | покачивать крыльями |
| tech. | 摆动杆 | маятник |
| gen. | 摆动枝条 | качать ветвями |
| tech. | 摆动架 | качающаяся рама |
| tech. | 摆动架 | поворотная платформа (смесителя) |
| tech. | 摆动柱体 | колеблющийся цилиндр |
| gen. | 摆动树枝 | качать ветками |
| tech. | 摆动桌 | встряхивающий стол |
| tech. | 摆动桥 | поворотный мост |
| tech. | 摆动桨毂式旋翼 | несущий винт с качающейся втулкой |
| tech. | 摆动椽 | качающаяся решётка |
| tech. | 摆动椽 | качающаяся решетка |
| tech. | 摆动气门 | качающийся клапан |
| tech. | 摆动油缸 | поворотный гидроцилиндр |
| tech. | 摆动油缸 | моментный гидроцилиндр |
| geol. | 摆动波痕 | осцилляционные знаки ряби |
| geol. | 摆动波痕波纹 | рябь изменчивого направления |
| gen. | 摆动波痕波纹 | рябь от волнения |
| tech. | 摆动泵 | ротационный крыльчатый насос |
| tech. | 摆动泵 | полуротационный насос |
| tech. | 摆动流槽 | маятник |
| tech. | 摆动溜槽 | маятник |
| tech. | 摆动滚轮 | качающийся ролик |
| tech. | 摆动焊 | сварка с качкой |
| gen. | 摆动焊 | сварка с поперечным перемещением электрода |
| gen. | 摆动焊道 | наплавленный с поперечными колебаниями электрода или горелки |
| tech. | 摆动焊道 | уширенный валик |
| gen. | 摆动焊道 | валик |
| tech. | 摆动的 | маятниковый |
| tech. | 摆动的 | вибрационный |
| tech. | 摆动的 | качательный |
| tech. | 摆动的 | качающийся |
| tech. | 摆动的 | колеблющийся |
| tech. | 摆动的 | колебательный |
| tech. | 摆动盘 | качающийся лото́к |
| gen. | 摆动眼镜 | вертеть очками |
| tech. | 摆动磁强计 | маятниковый магнитометр |
| gen. | 摆动磨和深磨 | маятниковое и глубинное шлифование |
| tech. | 摆动示波器 | характериограф |
| tech. | 摆动稳定器 | успокоитель качки |
| tech. | 摆动稳定性 | маятниковая устойчивость |
| tech. | 摆动稳定的 | колебательно устойчивый |
| tech. | 摆动筛 | добавочная решётка |
| tech. | 摆动筛 | вибрационный грохот |
| tech. | 摆动筛 | вибрационное сито |
| tech. | 摆动筛 | качающийся грохот |
| gen. | 摆动筛 | вибросито |
| tech. | 摆动线 | линия обметания |
| tech. | 摆动线管 | трохотрон |
| tech. | 摆动给料器摇动式给料器 | качающийся питатель |
| gen. | 狗等摆动耳朵 | болтать ушами |
| gen. | 摆动耳朵 | болтать ушами |
| shipb. | 摆动胎架 | качающаяся постель |
| gen. | 摆动胡子 | трясти бородой |
| gen. | 走路摆动胳臂 | болтать руками (на ходу) |
| sport. | 摆动腿 | маховая нога |
| gen. | 摆动腿 | болтать ногами |
| tech. | 摆动臂 | траверс |
| tech. | 摆动臂 | траверса |
| tech. | 摆动臂 | маятниковый рычаг |
| tech. | 摆动节 | качающийся узел |
| tech. | 摆动衰减 | вырождение колебаний |
| tech. | 摆动衰落 | замирание радиосигналов, связанное с качкой корабля (舰艇摆动时信号电平的降低) |
| gen. | 摆动衰落 | замирание радиосигналов, связанное с качкой корабля |
| nautic. | 摆动装置 | колебательная установка |
| tech. | 摆动角 | угол перекоса |
| tech. | 摆动角 | угол отклонения |
| avia. | 摆动角 | угол качания |
| tech. | 摆动触点式调速器 | регулятор скорости с качающимися контактами |
| gen. | 摆动触点式调速器 | регулятор скорости с качающимися контаками |
| gen. | 摆动起重机 | маятниковый кран |
| tech. | 摆动轴 | качающаяся ось |
| tech. | 摆动轴线 | ось качания |
| tech. | 摆动轴 | ось колебания |
| tech. | 摆动轴 | ось привеса (качаний) |
| tech. | 摆动轴 | качающий вал |
| tech. | 摆动轴 | ось качания |
| tech. | 摆动轴 | ось колебаний |
| tech. | 摆动轴承 | качающийся подшипник |
| tech. | 摆动轴承 | подшипник качения |
| tech. | 摆动轴线 | ось рыскания |
| tech. | 摆动运动 | маятниковое действие |
| tech. | 摆动退火 | маятниковый отжиг |
| tech. | 摆动速度 | скорость качаний (弹簧的) |
| tech. | 摆动遥摆运动 | качательное движение |
| tech. | 摆动量 | качка |
| tech. | 摆动钟摆式行车 | маятниковое движение |
| tech. | 摆动铰刀 | качающаяся развёртка |
| tech. | 摆动锤碎机 | маятниковая мельница |
| gen. | 摆动锤碎机 | качающаяся молотковая мельница |
| gen. | 摆动闭合 | маятниковое замыкание |
| tech. | 摆动阀 | качающий клапан |
| tech. | 摆动面自然轮廓 | произвольная компоновка колеблющихся поверхностей |
| gen. | 摆动面自然轮廓 | произвольная компоновка колеблющихся компоновка поверхностей |
| tech. | 摆动频率发生器 | генератор качающейся частоты |
| tech. | 摆动颚板 | качающаяся щека |
| tech. | 摆动颚板可动颚板 | качающаяся щека |
| gen. | 摆动风选台 | качающаяся дека |
| tech. | 摆动式风速计 | маятниковый анемометр |
| tech. | 摆头振动 | колебания при рыскании |
| tech. | 摆幅运动 | качающееся движение |
| tech. | 摆式起动机 | маятниковый стартер |
| gen. | 摆抖动上 | подъём махом |
| tech. | 摆振动 | маятниковое колебание |
| avia. | 摆振铰垂直活动关节 | вертикальный шарнир |
| tech. | 摆振限动器 | ограничитель колебаний |
| tech. | 摆杆传动 | кулисный привод |
| tech. | 摆的摆动 | колебание маятника |
| tech. | 摆的振动 | маятниковое колебание |
| gen. | 摆的振动相 | ~ + чего фаза колебания маятника |
| gen. | 摆的振动频率 | частота колебаний маятника |
| tech. | 摆移齿轮搭动齿轮 | накидная шестерня |
| tech. | 摆线运动 | циклоидальное движение |
| gen. | 摆线针轮电动机 | мотор-редуктор с циклоидальным цевочным зацеплением |
| tech. | 摆线齿轮传动 | циклоидная передача |
| gen. | 摆缸式发动机 | паровая машина с качающимся цилиндром/ами |
| tech. | 摆锤左右摆动 | двухстороннее качание маятника |
| tech. | 摆锤带动 | привод от маятника |
| tech. | 摆锤的往复摆动 | двойное качание маятника |
| shipb. | 摇摆传动装置 | качающийся привод |
| tech. | 摇摆机构的拨动杆 | поводок механизма "качания" |
| gen. | 摇摆机构的拨动杆 | поводок механизма качания |
| avia. | 摇摆运动 | маховые движения |
| tech. | 摇摆运动 | возвратно-поступательное движение |
| tech. | 摇摆运动 | колебательное движение |
| tech. | 摇摆运动 | качательное движение |
| avia. | 摇摆运动 | маховое движение |
| tech. | 摇杆阀摆动气门 | качающийся клапан |
| tech. | 摇臂摆动轴 | качающаяся ось коромысла |
| gen. | 旋翼抖动旋翼偏摆 | биение несущего винта |
| med. | 无摆动幻视 | осциллопсия |
| gen. | 暂时的摆动 | временное колебание |
| gen. | 有节律的摆动 | какое + ~ ритмичное колебание |
| tech. | 机前摆动升降台 | передний подъёмно-качающийся стол |
| tech. | 机后摆动升降台 | задний подъёмно-качающийся стол |
| tech. | 机器摆动扫描天线 | антенна с механическим развёртыванием |
| avia. | 机头摆动幅度 | амплитуда колебаний рыскания |
| avia. | 机头摆动角 | угол рыскания |
| tech. | 机电摆动扫掠天线 | антенна с электромеханическим качанием луча |
| tech. | 机轮侧向摆动 | боковые колебания колеса |
| avia., tech. | 机轮侧向等幅摆动 | незатухающие боковые колебания колеса с вилкой |
| gen. | 未来回摆动 | размахивать |
| tech. | 栅压摆动 | раскачка сетки |
| gen. | 树叶随风摆动 | Листва трепещет на ветру |
| tech. | 桨叶摆动周期 | период качания лопасти |
| tech. | 桨叶摆动角 | угол качания лопасти |
| gen. | 桨叶摆动角 | заострения качания лопасти |
| avia., tech. | 桨叶摆振限动器 | ограничитель колебаний лопасти |
| avia. | 横纵 向摆动甲板 | палуба авианосца при поперечной продольной качке |
| tech. | 横侧摆动阻尼 | демпфирование колебаний крена |
| tech. | 横向摆动 | виляние (поперечная качка) |
| tech. | 横向摆动 | поперечная качка |
| tech. | 横向摆动不稳定性 | поперечная колебательная неустойчивость |
| gen. | 横向摆动角 | угол поперечной раскачки |
| tech. | 横向摆动阻尼度 | степень демпфирования поперечных колебаний |
| tech. | 横向摆动阻尼度 | степень демпфирования колебаний крена |
| tech. | 气动减摆器 | пневматический демпфер |
| gen. | 气动单外摆门 | пневматическая одностворчатая дверь, открывающаяся наружу |
| tech. | 气压计示度急剧摆动 | резкие колебания показаний барометра |
| gen. | 水使...摆动 | вода шевелила (что-л.) |
| tech. | 水平摆动 | качание изображения по горизонтали |
| gen. | 水平摆动 | горизонтальная качка |
| tech. | 汽油发动机摆荡式汽化器 | карбюратор взбалтывающего типа для бензиновых двигателей |
| gen. | 消除线条摆动夹定装置 | нажимное устройство для устранения качания провода |
| gen. | 消除线条摆动夹定装置 | нажимное устройство для устранения качания |
| tech. | 涡轮叶片切向摆动 | тангенциальное качание лопаток (турбины) |
| gen. | 涡轮叶片切向摆动 | тангенциальное качание лопаток турбины |
| gen. | 温度摆动的穿透深度 | глубина проникновения температурных флуктуаций |
| gen. | 滑油摆动轴滑油泵摇摆轴 | ось качания масляной помпы |
| gen. | 滚动摆 | маятник качения |
| tech. | 火焰摆动 | вибрация пламени |
| gen. | 独立摆坠传动 | индивидуальный балансирный привод |
| gen. | 电动扬摆 | маятник с электрическим приводом |
| gen. | 瞧着士兵们手臂有节奏地摆动 | смотреть на ритмические размахи рук солдат |
| gen. | 稍微的摆动 | малейшее колебание |
| gen. | 稍稍摆动 | ~ + как слегка качать |
| gen. | 窗帘钟摆摆动 | штора 或 маятник колеблется |
| tech. | 符号变换摆动 | знакопеременные колебания |
| gen. | 筘座摆动范围 | размах качания батана |
| avia. | 纵向摆动水上飞机的 | "барсение" гидросамолёта |
| gen. | 纵向摆动 | галопирование |
| gen. | 纵向摆动 | продольное раскачивание |
| mil. | 纵向摆动 | продольное качание |
| gen. | 纵向摆动 | барсение |
| gen. | 经常摆动 | постоянное колебание |
| tech. | 罗盘摆动 | колебание компаса |
| tech. | 罗盘摆动曲线 | кривая затухания компаса |
| gen. | 胡须在摆动 | борода трясётся |
| tech. | 脉动减摆器 | гаситель пульсаций |
| tech. | 脉动减摆器脉动阻尼器 | гаситель пульсаций |
| gen. | 自动摇摆式摄影仪座架 | автоматическая качающаяся аэрофотоустановка |
| mil. | 自动摇摆式航空摄影机座架 | автоматическая качающая аэрофотоустановка |
| gen. | 自由摆动衰减的对数减缩量 | логарифмический декремент затухания свободных колебаний |
| tech. | 航向摆动 | путевые колебания |
| tech. | 舵面摆动 | колебания рулей |
| gen. | 船帆在阳光下摆动 | паруса колышутся на солнце |
| gen. | "荷兰滚动"型侧面长周期摆动运动 | боковое длиннопериодическое колебательное движение типа голландский шаг |
| tech. | "荷兰滾动"型侧面长周期摆动运动 | боковое длиннопериодическое колебательное движение типа "голландский шаг" |
| gen. | 衣服后襟在摆动 | фалды трясутся |
| gen. | 装料杆摆动机械 | механизм качания хобота |
| gen. | 调幅时的幅度摆动 | изменение амплитуды амплитудной модуляции |
| tech. | 调节器摆动 | качание регулятора |
| tech. | 谐和摆动加速度 | ускорение при гармоническом колебательном движении |
| gen. | 谷穗摆动 | кивать колосьями |
| tech. | 负荷摆动 | колебание нагрузки |
| gen. | 走路时摆动胳臂 | болтать на ходу руками |
| tech. | 起动摆 | пусковой маятник |
| tech. | 超速摆动 | сверхраскачка |
| tech. | 轴向摆动 | аксиальная качка |
| tech. | 对轴线摆动 | качаться относительно оси |
| gen. | 轻微摆动 | чуть-чуть колыхаться |
| gen. | 轻微摆动 | ~ + как колебаться слегка |
| gen. | 少用 未 完,一次 колыхнуться 轻轻摆动 | колыхаться |
| gen. | 载波摆动 | качание несущей |
| gen. | 运动员们用身体摆成«和平»两个字 | физкультурники на поле так расположились, что составили слово «Мир» |
| avia. | 逸航角机头摆动角 | угол рыскания |
| gen. | 道口摆动信号牌 | маятниковый сигнал |
| tech. | 遥摆运动 | качательное движение |
| avia. | 遥摆运动 | маховое движение |
| gen. | 钟摆摆动 | ~ + чего колебание маятника |
| med. | 钟摆运动 | маятниковое движение |
| tech. | 锥动摆 | конический маятник |
| tech. | 锥动摆锥形摆锤 | конический маятник |
| tech. | 锯齿形摆动 | зигзагообразное колебательное движение (焊接) |
| weld. | 锯齿形摆动 | зигзагообразное колебательное движение |
| tech. | 长周期摆动轨迹 | траектория при наличии длиннопериодических колебаний |
| tech. | 长周期侧向摆动阻尼 | демпфирование длиннопериодических боковых колебаний |
| avia. | 长周期俯仰摆动 | фугоидное колебание |
| tech. | 长周期纵向摆动航迹 | фугоидная траектория |
| tech. | 防摆动的 | противоколебательный |
| tech. | 防止摆动 | парирование колебаний |
| gen. | 随风摆动 | ~ + от чего колыхаться от ветра |
| gen. | 随风摆动 | ~ + от чего-л. колебаться от ветра (或 сквозняка) |
| gen. | 非周期摆动的可动部分 | подвижная часть с апериодическим успокоением |
| tech. | 非平面摆动外形 | неплоская колеблющаяся компоновка |
| tech. | 非螺旋性侧向摆动 | боковые колебания нештопорного характера |
| tech. | 频率摆动 | качание частоты |
| tech. | 频率摆动范围 | диапазон качания частоты |
| gen. | 频繁摆动 | частое колебание |
| tech. | 颤振摆动 | флаттерные колебания |
| gen. | 飘摆运动学 | кинематика связанных боковых колебаний типаголланоский шаг |
| avia. | 飞机摆动轴 | ось колебаний самолёта |
| gen. | 黑麦在摆动 | кто-что + ~ется рожь колышется |
