| Chinese | Russian |
| 㨮揽 | прибирать к рукам |
| 㨮揽 | захватывать |
| 一揽子 | смесь |
| 一揽子 | общий |
| 一揽子 | огульный |
| 一揽子 | масса |
| 一揽子 | всё смешано в кучу |
| 一揽子会议 | расширенное собрание (с участием представителей партии, органов государственной власти, армии и народа) |
| 一揽子作风 | грубый стиль в работе |
| 一揽子作风 | огульный стиль в работе |
| 一揽子保险 | бланковое страхование (страхование, распространяющееся на несколько лиц или объектов как единую группу) |
| 一揽子反导弹防御系统 | всеобъемлющая система противоракетной обороны |
| 一揽子和平计划 | комплексное мирное соглашение |
| 一揽子投标 | пакет документов на тендер |
| 一揽子抵押 | комплексная ипотека (включает как недвижимость, так и движимость) |
| 一揽子措施 | номенклатурные мероприятия |
| 一揽子支援计划 | комплекс мер для поддержки |
| 一揽子文件 | весь пакет документов |
| 一揽子旅游 | путешествие с группой |
| 一揽子服务 | пакет услуг |
| 一揽子机械化 | всеобъемлющая механизация |
| 一揽子粮食援助 | корзина продовольственной помощи |
| 一揽子要价 | пакет документов на запрашиваемую цену |
| 一揽子解决 | решить все вопросы сразу |
| 一揽子购买 | покупать в пакете |
| 一手包揽 | единолично распоряжаться |
| 一手包揽 | быть полным хозяином |
| 一手包揽 | держать в кулаке |
| 一手包揽 | брать всё в свои руки |
| 专揽 | узурпировать (власть) |
| 专揽 | захватить |
| 中华揽胜 | великолепие пейзажа Китая |
| 九天揽月 | возвышенные идеалы |
| 九天揽月 | высокие стремления (揽: 采摘。到天的最高处去摘月。常形容壮志豪情。) |
| 九天揽月 | в знач. дерзкие мечты |
| 九天揽月 | сорвать луну с небес |
| 亲揽 | лично вести дела |
| 亲揽 | лично вмешиваться в дело (напр. об императоре) |
| 亲揽 | лично управлять |
| 他把责任都揽到自己身上了 | всю ответственность он взял на себя |
| 以改革总揽全局 | поставить реформу в центр общего положения |
| 企业投产一揽子服务 | пакет услуг по пуску предприятия в эксплуатацию |
| 何必还兜揽这些事呢 | к чему ещё брать на себя эти дела? |
| 兜揽 | заманивать |
| 兜揽 | зазывать |
| 兜揽 | завлекать (покупателей, клиентов) |
| 兜揽 | брать на себя |
| 兜揽 | привлекать |
| 兜揽生意 | охотиться за клиентами |
| 兜揽生意 | искать клиентов |
| 包揽 | иметь монополию (на что-л.) |
| 包揽 | брать полностью в свои руки (на свою ответственность) |
| 包揽一切 | брать всё в свои руки |
| 包揽买卖 | иметь монополию на торговлю |
| 包揽到手 | брать полностью в свои руки |
| 包揽荒 | щедрый |
| 包揽荒 | великодушный |
| 包揽荒 | скрывать недостатки |
| 包揽荒 | покрывать недочёты |
| 包揽荒 | давать на откуп налоги с необработанных участков земли |
| 包揽荒 | либеральный |
| 包揽荒 | вместительный |
| 包揽荒 | широкий |
| 包揽诉词讼 | брать на себя ведение судебного дела (судебное разбирательство, исключительно в корыстных целях) |
| 包揽诉词讼 | взять всё в свои руки |
| 包揽诉讼 | инициировать иск и брать на себя ведение судебного дела |
| 包揽词讼 | взять всё в свои руки |
| 包揽词讼 | брать на себя ведение судебного дела (судебное разбирательство, исключительно в корыстных целях) |
| 包揽词讼 | инициировать иск и брать на себя ведение судебного дела |
| 包揽词讼人 | сутяга |
| 包揽词讼人 | кляузник |
| 包揽词讼人 | крючкотвор |
| 包揽闲事 | вмешиваться не в своё дело |
| 包揽闲事 | совать нос в чужие дела |
| 博揽天下特产 | собирать особые продукты в мире |
| 只有以改革总揽全局，才能高屋建瓴 | только при целостном главенстве реформы можно достичь больших высот |
| 商家利用“美男计”在店铺门前招揽顾客 | Торговый дом использует красивых мужчин в качестве приманки для клиенток |
| 固定光揽 | прикрепляемый волоконно-оптический кабель |
| 固定光揽 | прикрепляемый к несущему тросу волоконно-оптический кабель |
| 基本服务一揽子方案 | пакет мер по оказанию основных услуг |
| 夕揽洲之宿莽 | по ночам рвал на острове травы |
| 大包大揽 | делать все за (кого-л.) |
| 大包大揽 | вмешиваться во все |
| 大包大揽 | брать все на себя |
| 大包大揽 | брать ответственность на себя |
| 大权独揽 | сосредоточить власть в руках одного человека |
| 大权独揽 | неограниченная власть |
| 大权独揽 | обладать всей полнотой власти |
| 好hào揽事 | любить вмешиваться в (чужие дела) |
| 家长要从小培养孩子独立生活的能力，不能大包大揽，什么都替孩子做 | Родители должны с детства приучать ребёнка к самостоятельности, нельзя во все вмешиваться и делать все за него |
| 巴揽 | хранить |
| 巴揽 | крепко держать (что-л.) |
| 巴登一揽子计划 | Юаденский протокол |
| 延揽 | вербовать |
| 延揽 | привлекать (напр. на работу) |
| 延揽 | отбирать |
| 延揽 | уводить |
| 延揽 | приглашать |
| 延揽人才 | привлекать к себе талантливых людей (способные кадры) |
| 总揽 | осуществлять общее управление |
| 总揽 | ведать |
| 总揽 | взять в свои руки |
| 总揽 | заведовать |
| 总揽 | полностью держать в руках |
| 总揽一切事务 | вершить всеми делами |
| 总揽全局 | овладеть ситуацией |
| 总揽全局 | создать полный контроль над ситуацией |
| 总揽全局，协调各方 | координировать деятельность всех сторон, владея обстановкой в целом |
| 手揽大权 | добиться могущества |
| 手揽大权 | захватить огромную власть |
| 承揽 | взять подряд |
| 承揽 | подряд |
| 承揽 | взять дело в свои руки (под свою ответственность) |
| 承揽人 | подрядчик |
| 承揽方 | подрядчик |
| 承揽计划 | взяться за проект |
| 承揽运送 | взять подряд на перевозку |
| 把揽 | единолично держать в руках |
| 把揽 | забирать в руки |
| 抖揽 | монополизировать |
| 抖揽 | привлекать (покупателя) |
| 抖揽 | завладевать |
| 抖揽 | забирать в руки |
| 抖揽生意 | привлечь покупателя |
| 招揽 | привлечь к себе |
| 招揽 | заманивать (покупателей) |
| 招揽 | рекламировать своё предприятие |
| 招揽 | зазывать (напр. покупателей) |
| 招揽 | собрать вокруг себя |
| 招揽买主 | залучить покупателя |
| 招揽成本 | стоимость привлечения (клиента) |
| 招揽过程 | процесс вербовки (агента) |
| 招风揽火 | призывать ветер и привлекать огонь |
| 按照许可证提供的一揽子服务 | пакет услуг, предоставляемых по лицензии |
| 揽买 | скупать (товар) |
| 揽买卖 | прибрать к рукам торговлю |
| 揽买卖 | монополизировать торговлю |
| 揽了你的觉 | я нарушил твой сон |
| 揽件 | принять посылку (для отправки) |
| 揽减 | голодный год |
| 揽减 | неурожайный год |
| 揽减 | недород |
| 揽减 | неурожай |
| 揽取 | хватать |
| 揽取 | вырывать |
| 揽取 | держать |
| 揽取 | брать |
| 揽头 | главный подрядчик (напр. по перевозке грузов по суше, на воде) |
| 揽头揽颈 | в обнимку |
| 揽头揽颈 | обниматься |
| 揽工程 | привлекать объект |
| 揽总 | быть ответственным (за что-л.) |
| 揽总 | курировать |
| 揽总 | редактировать |
| 揽总 | взять на себя общее руководство |
| 揽总 | подытоживать |
| 揽总 | обобщать |
| 揽总儿 | редактировать |
| 揽总儿 | курировать |
| 揽总儿 | подытоживать |
| 揽总儿 | взять на себя общее руководство |
| 揽总儿 | быть ответственным (за что-л.) |
| 揽总儿 | обобщать |
| 揽扑 | вырывать |
| 揽扑 | держать |
| 揽扑 | хватать |
| 揽扑 | брать |
| 揽投部 | бюро приёма-выдачи |
| 揽投部 | отдел приёма-выдачи |
| 揽收 | приём (о почте) |
| 揽收 | принять (на перевозку) |
| 揽权 | узурпировать права |
| 揽权 | захватить власть |
| 揽榜 | последний в списке кандидатов на учёную степень цзюйжэня |
| 揽秀 | собирать впечатления о достопримечательности |
| 揽租 | монополизация рынка аренды |
| 揽稻 | собирать урожай (рис) |
| 揽笔 | взяться за перо |
| 揽笔 | взяться за кисть |
| 揽胜 | любоваться прекрасными пейзажами |
| 揽胜图 | род хальмы (шесть человек, поочерёдно бросая кости, передвигают фишки по доске, где изображены главные достопримечательности Китая; выигрывает тот, кто первым достигнет противоположного края доски) |
| 揽胜图 | разновидность игры в кости |
| 揽茹蕙以掩涕 | срывать траву шелковистую, чтоб слёзы ею прикрывать |
| 揽蔓 | поймать |
| 揽蔓 | зажать в руке |
| 揽蔓 | схватить |
| 揽要 | наиболее важные места из... |
| 揽要 | выдержки |
| 揽载单 | коносамент (накладная на перевозимый груз) |
| 揽辔澄清 | чтобы умиротворить (страну; образн. в знач. энергично взяться за дело, старательно и честно взяться за работу, о новом работнике, правителе) |
| 揽辔澄清 | взять бразды (правления) |
| 揽采 | монополизировать |
| 揽采 | захватывать |
| 揽雀尾 | "схватить воробья за хвост" (название позиции в тайцзицюань) |
| 搂揽 | иметь монополию (на что-л.) |
| 搂揽 | взять полностью в свои руки |
| 收揽 | принимать |
| 收揽 | размещать |
| 收揽 | задабривать |
| 收揽 | завоевать (сердца) |
| 收揽 | завладеть (сердцами) |
| 橄揽绿 | одежда военных, полицейских или их семей |
| 橄揽绿 | оливковый цвет |
| 正式揽淮... | официально разрешать |
| 母亲把孩子揽在怀里，给他讲故事 | обняв ребёнка, мать рассказывает ему сказку |
| 水行动一揽子项目 | Комплекс действий по водным ресурсам |
| 油橄揽 | олива |
| 油橄揽 | оливка |
| 流揽 | общий взгляд |
| 流揽 | беглый взгляд |
| 流揽 | бегло осмотреть со всех сторон |
| 独揽 | единолично завладеть |
| 独揽 | монополизировать |
| 独揽大权 | единолично узурпировать власть |
| 独揽大权 | единоличная власть |
| 独揽大权 | единолично захватить власть |
| 独揽的 | единоличный (самовластный) |
| 用根绳子把车上的紫火揽上点 | дрова на телеге слегка подвязать верёвкой |
| 神州揽胜 | достопримечательности Китая |
| 统揽 | управлять |
| 统揽 | находиться в ведении |
| 统揽 | проходить через чьи-л. руки |
| 统揽 | общий охват |
| 统揽 | держать в руках |
| 统揽全局 | осуществить единое руководство |
| 综合性一揽子服务 | комплексный пакет услуг |
| 置入避雷线索光揽 | оптический кабель, встроенный в грозотрос |
| 裁军一揽子计划 | всеобъемлющий план разоружения |
| 运送承揽人 | экспедитор (человек, принимающий, отправляющий и оформляющий грузы) |
