| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一提出这个问题他可瘪住了 | стоило затронуть этот вопрос, как он сразу же дал маху |
| gen. | 一连串地提岀许多问题 | сыпать вопросами |
| gen. | 不断提问题打扰 | теребить своими вопросами |
| ed. | 个别提问 | индивидуальный опрос |
| UN | 为处理严重环境问题提供战略咨询支助信息交换所机制技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| gen. | 也应该看到这些问提 | также нельзя не обратить внимание на эти вопросы |
| ed. | 书面口头形式提问 | опрос в письменной устной форме |
| ed. | 书面提问 | письменный опрос |
| gen. | 他提了两个问题 | он поднял поставил два вопроса |
| gen. | 他明知道我不懂，可偏要提出许多问题来难nán我 | он прекрасно знал, что я этого не понимаю, однако назло выложил кучу вопросов, чтобы поставить меня в затруднительное положение |
| ling. | 修辞性提问 | риторический вопрос |
| ed. | 全面提问 | фронтальный опрос |
| gen. | 准备提问 | подготовить вопрос |
| gen. | 匆忙地提出许多问题 | наброситься с вопросами |
| gen. | 原谅不客气的提问 | извинять за нескромный вопрос |
| ed. | 口头提问 | вербальный вопрос |
| ed. | 口头提问 | устный опрос |
| gen. | 口头提问 | устный вопрос |
| tech. | 口试用的一系列提问 | катехизис |
| gen. | 各种问题纷纷向他提出 | разные вопросы сыпались на него |
| ed. | 合上书本提问 | опрос при закрытых книгах |
| gen. | 同银行议定提供贷款问题 | договориться с банком о предоставлении кредита |
| gen. | 向...提问题 | задавать кому-л. вопрос |
| gen. | 向...提问题 | поставить кому-л. вопрос |
| gen. | 向人群提出问题 | обратиться к толпе с вопросами |
| gen. | 向作者提岀的问题 | ~ + 前置词 + кто-что (相应格) вопрос к автору |
| gen. | 向全班提岀问题 | предложить всей группе вопрос |
| ed. | 向全班提的问题 | вопрос к классу |
| gen. | 向全班提的问题 | вопрос к группе |
| UN | 向发展中国家提供顾问处理严重环境问题以支助情报交换所机制的技术合作信托基金 | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем |
| gen. | 向同志们提岀问题 | обратиться с вопросом к товарищам |
| gen. | 向大使提问 | Задай вопрос послу |
| gen. | 向学生提问题 | предлагать вопрос студенту |
| gen. | 向学生全班提问题 | обращаться с вопросом к ученику (或 ко всему классу) |
| ed. | 向报告人提的问题 | вопрос к докладчику |
| gen. | 向报告人纷纷提出问题 | забросать докладчика вопросами |
| gen. | 向...提岀一连串的问题 | засыпать кого-л. вопросами |
| gen. | 向...提岀质问 | 动词 + ~ делать кому-чему-л. запрос |
| gen. | 向...纷纷提出质问 | закидать кого-л. вопросами |
| gen. | 向老师提问 | задавать вопрос учителю |
| gen. | 听清楚提的问题 | расслышать вопрос |
| gen. | 听起来像提问题 | звучать как вопрос |
| gen. | 回答提问 | ответить на вопрос |
| gen. | 回答老师提问 | отвечать учителю |
| gen. | 在委员会里提出问题 | что + ~ится какой-л. вопрос ставится в комитете |
| gen. | 在文章里提出...问题 | поставить какие-л. проблемы в статье |
| gen. | 在课堂上提问 | спрашивать на уроке |
| gen. | 在辅导课上提问 | задать вопрос на консультации |
| gen. | 地理课上提问学生 | спрашивать ученика по географии |
| gen. | 大胆地对...提问 | смело задавать кому-л. вопрос |
| gen. | 她向我提出各种问题 | пристала ко мне с расспросами |
| gen. | 安全提问 | секретный вопрос |
| gen. | 客套性提问 | любезный вопрос |
| gen. | 害怕记者提问题 | пугаться вопросов журналистов |
| ed. | 对全体的提问 | фронтальный опрос |
| gen. | 对此问题提出自己的意见 | высказать своё мнение по этому вопросу |
| gen. | 对谓语提的问题 | вопрос к сказуемому |
| gen. | 尖锐地提出问题 | заострять вопрос |
| gen. | 尖锐地提出问题 | заострить вопрос |
| gen. | 就全句情态提问 | полный модальный вопрос |
| gen. | 就全部信息提问 | полный диктальный вопрос |
| ed. | 就内容提问 | вопросы по содержанию |
| gen. | 就办理岀境签证手续提出的询问 | запрос об оформлении выездной визы |
| ed. | 就学过的课文提问 | опрос по пройденному тексту |
| ed. | 就新教材提问 | опрос по новому материалу |
| ed. | 就讲过的课程提问 | опрос заданного урока |
| ed. | 就语法提问 | опрос по грамматике |
| gen. | 就部分信息提问 | частичный диктальный вопрос |
| gen. | 就部分情态提问 | частичный модальный вопрос |
| gen. | 布尔提问式 | булевый вопрос |
| gen. | 很少向教师提问 | редко обращаться к учителю с вопросами |
| ed. | 心理学使用的提问法 | опрос метод в психологии |
| ed. | 快速提问 | беглый опрос |
| org.name. | 性别问题和提高妇女地位问题特别顾问 | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
| org.name. | 性别问题和提高妇女地位问题特别顾问 | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
| gen. | 您提的问题是完全合情合理 | ваш вопрос вполне закономерен |
| gen. | 您提的问题是完全合情合理的 | ваш вопрос вполне закономерен |
| gen. | 懂得老师的提问 | понимать вопрос учителя |
| gen. | 打断...的提问 | перебивать чей-л. вопрос |
| gen. | 把一节课用于复习和提问学生 | посвящать урок повторению, опросу |
| gen. | 把问题提交 | передать вопрос на рассмотрение (кого-чего-л.) |
| gen. | 把问题提交委员会讨论 | передавать вопрос в комиссию на обсуждение |
| gen. | 把问题提交审议 | вынести вопрос на обсуждение |
| gen. | 把问题提交表决 | поставить вопрос на голосование |
| gen. | 把问题提交讨论 | внести вопрос на обсуждение |
| gen. | 把问题提交讨论 | выносить вопрос на обсуждение |
| gen. | 把问题提交讨论 | ~ + что + на что вносить вопрос на обсуждение |
| gen. | 把问题提出来讨论 | вынести вопросы на обсуждение |
| gen. | 抢先提出问题 | выскочить с вопросом |
| gen. | 报纸提出...问题 | газета поднимает вопрос о (чём-л.) |
| ed. | 按图片提的问题 | вопросы по картине |
| gen. | 按次序提问 | задавать вопросы по очереди |
| ed. | 按课文提的问题 | вопрос по тексту |
| gen. | 接二连三地向...提问 | ~ + кого-что + чем засыпать кого-л. вопросами |
| gen. | 接连不断地提问题 | беспрестанно задавать вопросы |
| gen. | 提了许多问题 | 动词 + ~ + кого-чего задать ряд вопросов |
| law | 提交陪审团的问题 | вопрос, поставленный перед присяжными |
| gen. | 提供选择答案的问题 | вопрос закрытый |
| gen. | 提出不适当的问题 | поставить неуместный вопрос |
| gen. | 提出几个不关重要的问题 | задать несколько безразличных вопросов |
| ed. | 提出探讨性问题 | выдвижение проблемных вопросов |
| gen. | 提出疑问 | поставить под вопрос |
| tech. | 提出的问题 | поставленная задача |
| econ. | 提出询问 | направлять запрос |
| gen. | 提出询问 | делать запрос |
| gen. | 提出责问 | поставить на вид |
| gen. | 提出责问 | вынести порицание |
| gen. | 提出质问 | ставить вопросы |
| gen. | 提出问题 | постановка вопроса |
| gen. | 提出问题 | задавать вопрос |
| gen. | 提出问题 | поднять вопрос |
| gen. | 提出问题 | ~ + что поднимать вопрос |
| tech. | 提出问题 | ставить задачу |
| gen. | 提出问题 | выдвигать вопрос |
| gen. | 提出问题 | ставить вопрос |
| gen. | 提出问题论战性的文章 | проблемная 或 полемическая статья |
| ed. | 提出问题和解决问题的程度 | уровень постановки и решения проблем |
| ed. | 提出问题的 | проблемный |
| ed. | 提出问题的文章 | проблемная статья |
| ed. | 提出问题的论文 | проблемная статья |
| gen. | 提出问题讨论 | ставить вопрос на обсуждение |
| gen. | 提到抗旱问题 | касаться борьбы против засухи |
| gen. | 提到时间问题 | касаться времени |
| gen. | 提到的问题 | затрагивать вопрос |
| gen. | 提到…的问题 | затрагивать вопрос |
| gen. | 提到老问题 | затрагивать старую проблему |
| gen. | 提到问题 | касаться вопроса |
| gen. | 提岀了...问题 | вопрос о чём-л. поднимался |
| gen. | 提岀各种问题使母亲腻烦 | приставать к матери со множеством вопросов |
| gen. | 提岀问题 | 动词 + ~ (相应格) поставить проблему |
| gen. | 提岀问题 | 动词 + ~ (相应格) выдвинуть проблему |
| gen. | 提岀问题 | выдвинуть вопрос |
| gen. | 提种种问题使...生厌 | надоедать кому-л. вопросами |
| IT | 提纲式询问 | макетный запрос (с заполнением хранимого в памяти шаблона) |
| IT | 提纲式询问 | скелетный запрос (с заполнением хранимого в памяти шаблона) |
| gen. | 提问 | задавать вопросы |
| gen. | 提问 | спрашивать |
| gen. | 提问 | вести опрос (напр. свидетелей) |
| gen. | 提问 | спросить |
| gen. | 提问 | опрашивать |
| gen. | 提问 | вопросы (напр. корреспондентов) |
| gen. | 老师提问学生 | спрашивать |
| gen. | 老师提问学生 | спросить |
| gen. | 提问 | опрос |
| gen. | 提问功课 | спрашивать урок |
| gen. | 提问历史方面的问题 | спросить по истории |
| gen. | 提问历史课的问题 | ~ + по чему спрашивать по истории |
| ed. | 提问学生 | опрос учащихся |
| gen. | 提问学生 | спросить ученика |
| gen. | 提问学过的材料 | спрашивать по пройденному материалу |
| gen. | 提问打扰... | беспокоить вопросами |
| gen. | 提问打断报告人的话 | прерывать докладчика вопросом |
| ed. | 提问方式 | форма вопросов |
| gen. | 提问时间 | практика «вопросов и ответов» |
| ed. | 提问法 | метод опроса |
| gen. | 提问物理问题 | спрашивать по физике |
| gen. | 提问者 | задающий вопросы |
| gen. | 提问者 | спрашивающий |
| gen. | 提问诱导法 | метод наводящих вопросов |
| gen. | 提问转换 | спрошенная трансляция |
| gen. | 提问题 | 动词 + ~ (相应格) задать вопрос |
| gen. | 提问题 | задавать вопрос |
| gen. | 提问题打断教师的话 | прервать учителя вопросом |
| gen. | 提问题的语调 | что + ~а интонация вопроса |
| social. | 提高对性别问题的认识 | повышение информированности о проблемах гендерного равенства |
| social. | 提高对性别问题的认识 | гендерная пропаганда |
| gen. | 教师提问 | преподаватель задаёт вопросы |
| gen. | 无把握提问 | неуверенные вопросы |
| gen. | 明确地提出问题 | чёткая постановка вопроса |
| gen. | 明确地提出问题 | отчётливо поставить вопрос |
| ed. | 检查性提问 | контрольный опрос |
| gen. | 正确地提出问题 | справедливо ставить вопрос |
| gen. | 正确解决问题的前提 | условие правильного разрешения вопроса |
| gen. | 爱提问 | любить спрашивать |
| gen. | 现在向她提岀这样的问题会是很不成体统的 | было бы верхом неприличия обращаться к ней сейчас с таким вопросом |
| gen. | 用提问来回答... | ответить на что-л. вопросом |
| gen. | 由于教师突然提问而张皇失措 | растериваться от неожиданного вопроса учителя |
| gen. | 巴什科尔托斯坦共和国科学院石油化工提炼问题研究所 | Институт проблем нефтехимпереработки (Академии наук Республики Башкортостан) |
| gen. | 礼节性的提问 | этикетные вопросы |
| gen. | 突然提问使不知所措 | обескуражить неожиданным вопросом |
| gen. | 突然提问使…不知所措 | обескуражить неожиданным вопросом |
| gen. | 突然冲着提出一连串问题 | накинуться с вопросами |
| gen. | 突然冲着…提出一连串问题 | накинуться с вопросами |
| gen. | 突然提出的问题 | неожиданный вопрос |
| gen. | 等待提问 | подождать вопроса |
| gen. | 等待提问题 | ждать вопроса |
| gen. | 答复提问 | отвечать на вопросы |
| gen. | 策略性提问 | стратегический вопрос |
| gen. | 简单明确地提岀问题 | сформулировать вопрос |
| ed. | 系统提问 | систематический опрос |
| gen. | 纷纷向他提问 | расспросы посыпались на него градом |
| gen. | 纷纷提问 | осыпать вопросами |
| gen. | 纷纷提出问题 | засыпать вопросами |
| tech. | 终端提出询问索取参考数 据 | терминал выдаёт запрос на справочные сведения |
| gen. | 缩小提出问题的范围 | сузить постановку вопроса |
| gen. | 老人装着没有听见我提的问题 | ~,+从句 старик притворился, будто бы не слыхал моего вопроса |
| gen. | 老是提问使腻烦 | надоедать вопросами |
| gen. | 教学用自动提问机 | автомат для опроса слушателей |
| gen. | 表情类提问 | экспрессивные вопросы |
| gen. | 记者向...提问 | корреспондент задал вопросы (кому-л.) |
| ed. | 详细提问 | обстоятельный опрос |
| gen. | 请允许我提几个问题 | Позвольте мне задать несколько вопросов |
| gen. | 请原谅我提一个不礼貌的问题、您多大岁数了? | простите меня за нескромный вопрос, сколько вам лет? |
| ed. | 课开始时的提问 | опрос в начале урока |
| ed. | 课结束时的提问 | опрос в конце урока |
| gen. | 谁有问题要向报告人提出? | у кого-нибудь есть вопросы к докладчику? |
| ed. | 转入提问 | переход к вопросу |
| gen. | 轻描淡写地提及这个问题 | слегка коснуться этого вопроса |
| gen. | 还没容我提问，他又匆匆地走了 | не успел я задать вопрос, как он уже поспешно вышел |
| ed. | 进行提问 | проведение опроса |
| inf. | 连珠炮般的提问 | скорые вопросы |
| ed. | 连续提问 | уплотнённый опрос |
| gen. | 选择提问题的时机 | выбирать моменты для своих вопросов |
| gen. | 重复所提的问题 | повторять вопрос |
| gen. | 问讯性提问 | справочный вопрос |
| gen. | 问题提法检验 | контроль постановки задачи |
| gen. | 问题是向报告人提出的 | вопросы были адресованы докладчику |
| ed. | 问题的提出 | постановка проблемы |
| gen. | 问题的提出 | постановка вопроса |
| gen. | 问题的提出 | формулирование задачи |
| ed. | 问题的提法 | постановка вопроса |
| gen. | 问题纷纷提出 | посыпались вопросы |
| gen. | 间接提问 | косвенный вопрос |
| gen. | 随着讲述深入不断提出问题 | по ходу изложения задавать вопросы |
| gen. | ...面临着给国民经济提供木材的问题 | стоит препятствие перед кем-л. стоят проблемы обеспечения народного хозяйства страны лесом |
| gen. | 顺便提个问题 | задать вопрос попутный |
| ed. | 预先提问 | предварительный опрос |
| gen. | 预先确定课堂上提问哪些人 | намечать, кого спросить на уроке |
| gen. | 飞行前提问 | предполётный опрос |
