| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 三分之一以上董事可以提议召开董事会会议 | более трети членов дирекции могут предложить созвать заседание |
| gen. | 不可议付的提单副本 | не отменяемая копия накладной |
| gen. | 不得已提出抗议 | вынуждать заявить протест |
| gen. | 与工人共同提出创议 | делить начинания с рабочими |
| corp.gov. | 临时提议 | внеочередное предложение |
| IMF. | "为贫困人口提供能源"倡议 | Инициатива "Энергия для бедных" |
| gen. | 主动提议 | предложить по собственной инициативе |
| comp. | 主要提议 | основное предложение |
| IMF. | 事前不提出异议 | неоспариваемый априори |
| UN, polit. | 亚太区域农村和贫穷地区开发利用当地人力和技术为残疾人提供服务专家组会议 | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| gen. | 代表提出议案 | представитель вносит предложение |
| gen. | 倡议是...提出的 | ~ + 动词(第三人称) инициатива принадлежит (кому-л.) |
| gen. | 停战的提议 | предложение перемирия |
| busin. | 关于合作的提议 | предложение о сотрудничестве |
| gen. | 冒失地提出建议 | выскакивать с советом |
| gen. | 决议提要 | конспект резолюции |
| gen. | 参加...的提议 | предложение участвовать в (чём-л.) |
| gen. | 召开会议的提议 | предложение о созыве заседания |
| gen. | 可以提议召开临时会议 | внеочередные собрания могут созываться по требованию |
| gen. | 可议付已装船清洁海运提单 | чистый бортовой оборотный коносамент |
| gen. | 吉布提协议 | Соглашение, подписанное в Джибути |
| gen. | 同银行议定提供贷款问题 | договориться с банком о предоставлении кредита |
| gen. | 向...提议 | обращаться с предложением к (кому-чему-л.) |
| gen. | 向会议提出 | предлагать собранию |
| gen. | 向公证人提出抗议 | заявить протест нотариусу |
| gen. | 向委员会提议 | предлагать комитету |
| gen. | 向学校提议 | предлагать школе |
| econ. | 向市场营销机构提出抗议 | подача протеста в управление по сбыту |
| gen. | 向报告人提出异议 | возражать докладчику |
| gen. | 向政府提议 | предлагать правительству |
| gen. | 向校长办公室提出建议 | войти в дирекцию с предложением |
| gen. | 向经理提议 | предлагать директору |
| gen. | 商议提高物价 | договариваться о повышении цены |
| gen. | 因...向领事提出抗议 | выразить консулу протест за (что-л.) |
| gen. | 坚决提议 | решительно предлагать |
| gen. | 坚决提议 | настойчиво предлагать |
| gen. | 奉...之命提出抗议 | заявить протест по чьему-л. распоряжению |
| gen. | 好提建议的 | щедрый на советы |
| gen. | 委员会提出建议 | комиссия вносит предложение |
| gen. | 委员会的提议 | предложение комитета |
| gen. | 媾和的提议 | мирное предложение |
| gen. | 寸...提出抗议 | давать по кому-чему-л. протесты |
| law | 对专利提出异议 | оспаривать патент |
| law | 对专利权提出争议 | оспаривать права на получение патента |
| law | 对专利权提出争议 | оспаривать права на патент |
| gen. | 对专利权提出争议 | оспаривать права на получение патента или на патент |
| tech. | 对专利权提出异议 | оспаривать патент |
| busin. | 对付出款项提出异议 | опротестование произведённого платежа |
| law | 对债权提出异议 | оспаривать требование |
| gen. | 对出让专利提出异议 | оспаривать выдачу патента |
| gen. | 对判决提岀异议 | протестовать против приговора |
| gen. | 对反要求提出异议 | оспаривать контртребование |
| gen. | 对发明证书提出异议 | оспаривать авторский свидетельство на изобретение |
| patents. | 对取得专利提出异议 | оспаривать патентоспособность |
| patents. | 对实际情况提出异议 | оспаривать действительность |
| gen. | 对意见提出异议 | оспаривать мнение |
| busin. | 对所提索赔要求的异议 | возражение против заявленной претензии |
| gen. | 对批评提岀异议 | возражать на критику |
| gen. | 对暴行提出抗议 | протестовать против насилия |
| busin. | 对权利不提出异议的义务 | обязательство не опротестовывать права |
| econ. | 对海损清算书提出异议 | оспаривать диспашу |
| gen. | 对管辖权提出异议 | оспаривание компетентности |
| law | 对索赔提出异议 | оспаривать требование |
| patents. | 对索赔提出异议 | оспаривать претензию |
| gen. | 对结论提出异议 | оспаривать вывод |
| gen. | 对计划提岀异议 | возражать против плана |
| gen. | 对论据提出异议 | оспорить довод |
| gen. | 对论点提出异议 | возразить на аргумент |
| law | 对证据提出异议 | отвод свидетелей (в гражданском процессе) |
| gen. | 将诀议草案提请与会者注意 | предлагать вниманию собравшихся проект решения |
| water.res. | 已提出条约议案的实际地表水入流量 | поверхностные воды: приток поверхностных вод, подлежащий договорному регулированию |
| water.res. | 已提出条约议案的地表水实际出流量 | поверхностные воды: отток поверхностных вод, подлежащий договорному урегулированию фактический |
| gen. | 建议对...提岀警告 | предлагать объявить выговор (кому-л.) |
| gen. | 建议提岀要求 | ~ + инф. предлагать выдвинуть требование |
| gen. | 必须以解散议会为前提条件 | предполагать роспуск парламента |
| gen. | 成功地提议 | удачно предлагать |
| gen. | 把提议交付表决 | баллотировать предложение |
| law | 把提议付表决 | проголосовать предложение |
| gen. | 把提议提交表决 | голосовать предложение |
| gen. | 把争议提交仲裁人解决 | передавать спор на решение арбитров |
| gen. | 把争议提交仲裁以最终解决 | передача спора в арбитраж для окончательного решения |
| gen. | 把决议提交大会 | выносить решение на собрание |
| gen. | 把决议草案提交审查 | вносить проект резолюции на рассмотрение |
| gen. | 把协议提交给 | представлять соглашение |
| gen. | 把建议提交给委员会 | вынести предложение на комитет |
| gen. | 把...提交议会审议 | представить что-л. на рассмотрение парламента |
| law | 把…提议付表决 | проголосовать предложение |
| gen. | 把...正式提交审议 | официально внести что-л. на рассмотрение |
| gen. | 把票据提交议付 | представлять документы для негоциации |
| gen. | 把问题提交审议 | вынести вопрос на обсуждение |
| gen. | 抗议提高... | протестовать против повышения (чего-л.) |
| gen. | 抗议提高降低... | протест против повышения (понижения чего-л.) |
| gen. | 抽出提议 | вынимать предложение |
| gen. | 提交协议 | представлять соглашение |
| gen. | 提交审议 | представлять на рассмотрение |
| law | 提供劳务协议 | договор о предоставлении услуг |
| gen. | 提供劳务协议 | договор о оказании услуг |
| gen. | 提供指导建议 | руководить и рекомендовать |
| org.name. | 提供有关食品安全科学建议的战略 | Стратегия предоставления научных консультаций по вопросам безопасности пищевых продуктов |
| gen. | 提出严正抗议 | заявлять решительный протест |
| gen. | 提出书面抗议 | представить письменный протест |
| gen. | 提出争议让你来评定 | вынести спор на ваше суждение |
| gen. | 提出信贷建议 | предлагать кредит |
| gen. | 提出倡议 | рождение почина |
| gen. | 提出倡议 | инициатива родилась |
| gen. | 提出...倡议 | выдвинуть к.-л. инициативу |
| gen. | 提出决议 | внести резолюцию |
| gen. | 提出决议案 | 动词 + ~ю предложить резолюцию |
| econ. | 提出决议案 | предлагать резолюцию |
| gen. | 提出决议案 | 动词 + ~ю внести резолюцию |
| gen. | 提出反建议 | дать контрпредложение |
| f.trade. | 提出反建议 | представление контрпредложения |
| gen. | 提出反建议 | выступить с контрпредложением |
| gen. | 提出合理化建议 | внести рационализаторские предложения |
| law | 提出和议 | попытка примирения |
| gen. | 提出建议 | предлагать совет |
| tech. | 提出建议 | представление предложений |
| gen. | 提出建议 | внести предложение |
| gen. | 提出建议 | выступать с предложением |
| gen. | 提出建议 | вносить предложение |
| busin. | 提出建议 | внесение предложения |
| gen. | 提出建议 | выдвинуть предложение |
| gen. | 提出异议 | выдвинуть возражения |
| busin. | 〈法〉提出异议 | опротестование |
| law | 提出异议 | выдвигать возражение |
| law | 提出异议 | заявлять протест |
| gen. | 提出异议 | выставлять возражения |
| gen. | 提出异议 | возразить |
| gen. | 提出异议 | возражать |
| gen. | 提出异议 | выражать несогласие |
| busin. | 提出异议索赔期限 | срок для предъявления претензии |
| busin. | 提出异议索赔期限 | срок для предъявления рекламации |
| busin. | 提出异议索赔期限 | срок для заявления претензии |
| patents. | 提出异议书的通知 | уведомление о подаче протеста |
| patents. | 提出异议期限 | срок подачи возражений |
| gen. | 提出异议者 | лицо, выражающее несогласие |
| gen. | 提出抗议 | объявлять протест |
| gen. | 提出抗议 | выступить с протестом |
| gen. | 提出抗议 | заявлять протест |
| busin. | 提出抗议书 | опротестование |
| gen. | 提出最强烈的抗议 | заявить самый решительный протест |
| gen. | 提出海损异议书 | заявить морской протест |
| mil. | 提出议案 | выдвигать резолюцию |
| gen. | 提出议案 | вносить законопроект |
| gen. | 提出议案 | вносить предложение |
| gen. | 提岀了可贵的倡议 | ценные начинания родились |
| gen. | 提岀倡议 | выступать с почином |
| gen. | 提岀倡议 | выступать с инициативой |
| gen. | 提岀决议 | предлагать решение |
| gen. | 提岀决议案 | ставить резолюцию |
| gen. | 提岀决议案 | вносить резолюцию |
| gen. | 提岀建议 | внести предложение |
| gen. | 提岀建议 | выдвигать предложение |
| gen. | 提岀抗议 | заявить протест |
| gen. | 提岀抗议 | ~ + что (或接连接词 что) заявлять протест |
| gen. | 提建议 | выдвигать предложение |
| gen. | 提拔...的建议 | ~ + инф. [多用完] предложение выдвинуть (кого-л.) |
| O&G | 提油协议 | договор об отборе |
| gen. | 提议 | внести предложение |
| gen. | 提议 | поднимать вопрос |
| gen. | 提议 | ставить вопрос |
| tech. | 提议 | предложение |
| tech. | 提议 | сделать, внести предложение |
| law | 提议 | совет |
| law | 提议 | рекомендация |
| law | 提议 | внушение |
| law | 提议 | наведение на мысль |
| law | 提议 | законодательное предложение |
| law | 提议 | законопроект |
| law | 提议 | проект резолюции |
| law | 提议 | вносить (предложение, резолюцию) |
| law | 提议 | представление |
| gen. | 提议 | предлагать |
| gen. | 提议 | вносить предложение |
| gen. | 提议 | предложить |
| gen. | 提议...为代表团成员 | ~ + в (或 на) что предлагать кого-л. в делегацию |
| gen. | 提议为...而干杯 | предложить тост за (кого-что-л.) |
| tech. | 提议人 | автор предложения |
| chess.term. | 提议作为和棋 | предложение ничьи |
| gen. | 提议去看电影 | предлагать пойти в кино |
| econ. | 提议参加 | предлагать участие |
| gen. | 提议取消 | предлагать отменять |
| dipl. | 提议合作 | предлагать сотрудничество |
| gen. | 提议媾和 | 动词 + ~ (相应格) предложить мир |
| gen. | 提议将...撤职 | предлагать уволить (кого-л.) |
| gen. | 提议干杯 | предлагать тост за |
| gen. | 提议建房子 | предложить построить дом |
| gen. | 提议...当领导 | предлагать кого-л. в руководители |
| gen. | 提议用汇票支付 | предложить платёж траттами |
| gen. | 提议用现金支付 | предложить платёж наличными |
| gen. | 提议由...当主席 | предлагать кого-л. в председатели |
| gen. | 提议祝酒 | предложить поднять бокал |
| gen. | 提议签订协定 | предлагать соглашение |
| gen. | 提议结束工作 | предлагать закончить работу |
| gen. | 提议者 | внёсший предложение |
| gen. | 提议者 | делающий предложение |
| gen. | 提议者 | автор предложения |
| el. | 提议草案 | проект предложения |
| gen. | 提议获得赞同 | предложение получило одобрение |
| gen. | 提议表决 | предлагать голосование |
| gen. | 提请通过建议 | провести предложение |
| gen. | 提醒会议 | напоминать собранию |
| UN, polit. | 提高妇女地位前瞻性战略专家组会议 | Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин |
| gen. | 提高廉正意识倡议 | инициатива «Уяснение добросовестности» |
| busin. | 有偿提供服务协议 | договор возмездного оказания услуг |
| water.res. | 未提出条约议案的地表水实际出流量 | поверхностные воды: отток, не подлежащий договорному урегулированию фактический |
| water.res. | 未提出条约议案的地表水入流量 | поверхностные воды: приток поверхностных вод, не подлежащий договорному регулированию |
| gen. | 欧洲原子能机构提议的燃料后处理计划 | предположенный ЕВРАТОМом |
| gen. | 欧洲原子能机构提议的燃料后处理计划 | проект переработки топлив |
| fig. | 死气白赖地提建议 | соваться с советом |
| market. | 特种提议 | специальное предложение |
| gen. | 由乎意料的提议 | неожиданное предложение |
| gen. | 由...提岀建议 | предложение вытекает из (чего-л.) |
| gen. | 研究提议 | работать над предложением |
| gen. | 签约的提议 | предложение о подписании договора |
| law | 紧急提议 | срочное предложение |
| gen. | 编辑部的提议 | предложение редакции |
| gen. | 罢工的提议 | предложение забастовки |
| gen. | 表示赞同提议 | ~ + за что высказываться за предложение |
| IMF. | 请求提交建议书 | предложение о внесении заявок |
| busin. | 购买股票的一致性提议 | согласованное предложение о покупке ценных бумаг |
| gen. | 选举...的提议 | предложение избрать (кого-что-л.) |
| busin. | 通过公证程序提出异议 | опротестование нотариальным порядком |
| busin. | 通过诉讼程序提出异议 | опротестование судебным порядком |
| gen. | 队长向裁判提出建议 | капитан обратился к судье с предложением |
| law | 附带提议 | добавочное предложение |
| gen. | 集体提议者 | коллективный соавтор |
| gen. | 领事提岀...建议 | ~ + 动词(第三人称) консул выдвинул какое-л. предложение |
