| Chinese | Russian |
| 一次推进轨道 | одноимпульсная траектория (траектория полёта при одноразовом включении двигателя) |
| 一维推力 | тяга в предположении одномерности потока |
| 丁二烯推进剂 | бутадиеновое ракетное топливо |
| 万向架支承的推力室 | камера, ориентируемая в карданном подвесе |
| 三元推进剂 | трёхкомпонентное ракетное топливо |
| 三元推进剂火箭动力装置双可燃成分 | ракетная силовая установка на трёхкомпонентном топливе с двумя горючими составляющими |
| 三元推进剂系统 | система с тремя компонентами топлива |
| 三基推进剂 | трёхосновное ракетное топливо |
| 三截锥体推力室推力室呈扩散、收敛、扩散形 | камера в виде трёх сопрягающихся усечённых конусов |
| 三次推进轨道指飞行中分三次接通发动机 | трёхимпульсная траектория траектория полёта при трёхразовом включении двигателя |
| 三氯乙烯推进剂 | ракетное топливо на основе трихлорэтилена |
| 三重支承止推滾珠轴承 | тройной опорно-упорный шарикоподшипник |
| 上推杆 | толкатель верхнего действия |
| 上冲推顶力 | выталкивающая сила |
| 下推存储器 | ЗУ магазинного типа |
| 下推杆 | толкатель нижнего действия |
| 下止推轴承 | нижний упорный подшипник |
| 下降的推力 | уменьшенная тяга |
| 下降的推力 | пониженная тяга |
| 不加力推力 | бесфорсажная тяга |
| 不加力时的最大推力 | максимальная тяга на бесфорсажном режиме |
| 不加力额定推力 | бесфорсажная номинальная тяга |
| 不加挥发性溶剂挤压成型推进剂 | твёрдое ракетное топливо, изготовленное выдавливанием без использования летучих растворителей |
| 不加挥发性溶剂的推进剂 | ракетное топливо, приготовляемое без летучих растворителей |
| 不可储存的推进剂 | нестойкое при хранении ракетное топливо |
| 不可抛火箭助推器 | несбрасываемый ракетный ускоритель |
| 发 动机的 不可调推力 | нерегулируемая тяга (двигателя) |
| 不喷水推力 | тяга без впрыска (воды) |
| 发动机的 不对称推力 | несимметричная тяга (двигателя) |
| 不对称推力影响 | влияние асимметрии тяги |
| 不对称推力载荷 | нагрузка при асимметричной тяге |
| 不对称推力迸入着陆 | заход на посадку с асимметричной тягой |
| 不对称反推力 | асимметричное реверсирование тяги |
| 不带加力的静推力 | бесфорсажная статическая тяга |
| 不平衡推力 | несбалансированная тяга |
| 不平衡推力 | неуравновешенная тяга |
| 不平衡的剩余推力 | неуравновешенный избыток тяги |
| 不稳定的推进剂 | нестабильное ракетное топливо |
| 与宇宙空间条件下推力等值的推力 | тяга, эквивалентная тяге в условиях космического пространства |
| 丙烯酸塑料溶胶推进剂 | ракетное топливо на основе акриловых пластизолей |
| 两个互相垂直平面内推力矢量转向 | отклонение вектора тяги в двух взаимно перпендикулярных плоскостях |
| 两级推力固体火箭发动机 | ракетный двигатель твёрдого топлива с двумя ступенями тяги |
| 两级推力的指固体推进剂火箭发动机 | с двумя ступенями тяги о РДТТ |
| 两级推挽放大 | двухкаскадное двухтактное усиление |
| 两级推进装置 | двухступенчатая двигательная установка |
| 两轮手推车 | трясогузка (运矿石、煤炭等用的) |
| 两轮手推车 | тележка-медведка |
| 丧失推力 | потеря тяги |
| 中列式助推器 | ускоритель с продольным расположением |
| 中定剂稳定的推进剂 | ракетное топливо на основе централита |
| 中间推力值 | промежуточная величина тяги |
| 中间值推力 | тяга промежуточной величины |
| 中间级推进剂成分 | промежуточный класс компонентов ракетных топлив |
| 串列助推发动机 | последовательно расположенный двигатель |
| 串列式助推器 | ускоритель с последовательным расположением |
| 串置推进器 | винты-тандем (纵置推进器) |
| 串联式助推器 | последовательный бустер |
| 串速推进器 | винты-тандем |
| 丸状推进剂 | гранулированное ракетное топливо |
| 主推进剂区別于起动 用的推进剂 | основное ракетное топливо в отличие от пускового |
| 主推进发动机 | основной двигатель |
| 主推进喷流区别于操纵 喷流 | основная струя, создающая тягу в отличие от струй в системах управлёния |
| 伏-希氏推进器 | двигатель системы Фойта-Шнайдера |
| 伸缩式自动推进器 | телескопический автоподатчик |
| 倒推 | перелопачивание |
| 倒相推挽放大器 | парафазный усилитель |
| 倾斜推进式炉栅 | наклонно-переталкивающая решетка |
| 充填固体火箭推进剂用的火药 | порох для заряда твёрдого ракетного топлива |
| 分组元进给推进剂 | ракетное топливо с раздельной подачей компонентов |
| 切成条状的推进剂 | нарезанное в виде лент, полосок ракетное топливо |
| 切断推力逻辑电路 | логическая цепь отсечки тяги |
| 利用推力冲量机动 | импульсное маневрирование |
| 利用推力冲量机动 | импульсный манёвр |
| 利用推力冲量的机动 | манёвр с помощью импульса тяги |
| 利用推力冲量的机动 | маневрирование с помощью импульса тяги |
| 利用加力燃烧室增大推力 | увеличение тяги с помощью форсажной камеры |
| 利用升力发动机推力飞行 | полёт с использованием тяги подъёмных двигателей |
| 利用升力风扇推力 | использование тяги подъёмных вентиляторов |
| 利用喷气加速器增加推力 | увеличение тяги реактивным ускорителем |
| 利用喷气发动机推力起飞 | взлёт с использованием тяги реактивных двигателей |
| 利用引射器増加推力 | увеличение тяги посредством эжектора |
| 利用空气动力和发动机推力改变轨道平面的综合机动 | комбинированный манёвр для изменения плоскости орбиты с использованием тяги двигателя и аэродинамических сил |
| 利用空气动力和发动机推力改变轨道平面的综合机动 | комбинированный манёвр для поворота плоскости орбиты с использованием тяги двигателя и аэродинамических сил |
| 刮推板 | гребок-плуг |
| 制动推力 | тяга, используемая для торможения |
| 制动推杆 | тормозной рычаг |
| 化学推进剂 | химическое ракетное топливо |
| 化学燃料推进 | реактивное движение с использованием химических топлив |
| 升力航程发动机和升力发动机产生的推力 | тяга, создаваемая подъёмно-маршевыми и подъёмными двигателями |
| 升华的推进剂 | сублимирующееся ракетное топливо |
| 升华的固体推进剂 | сублимирующееся твёрдое ракетное топливо |
| 升降运送推车 | подъёмно-транспортная тележка |
| 合成推力 | результирующая тяга |
| 合成推力矢量 | результирующий вектор тяги |
| 合成推进剂 | синтетическое ракетное топливо |
| 后推电力机车 | электровоз-толкатель |
| 后推电机车 | электровоз-толкатель |
| 后部环列助推器 | боковой ускоритель с задним расположением |
| 向上推力 | выталкивающая сила |
| 向上推进工作面 | подвигать забой по восстанию |
| 向前推驾驶杆 | отдавать ручку управления от себя |
| 向前推驾驶杆 | отклонить ручку управления от себя |
| 向前推驾驶杆 | отклонить ручку управления вперёд |
| 向前推驾驶杆 | отдавать ручку управления вперёд |
| 向前推驾驶杆 | отклонять ручку управления от себя |
| 向前推驾驶杆 | отклонять ручку управления вперёд |
| 向前运动的推力 | тяга для движения вперёд |
| 向心推力球轴承 | радиально-упорный шарикоподшипник |
| 向心推力轴承 | радиально-упорный подшипник |
| 含合成橡胶、氯酸胺和铝粉推进剂 | ракетное топливо из синтетического каучука, хлорнокислого аммония и алюминиевого порошка |
| 含悬浮状金属粉末的推进剂 | ракетное топливо со взвешенным металлопорошком |
| 含硼固体推进剂 | борсодержащее твёрдое ракетное топливо |
| 含金属推进剂 | металлсодержащее ракетное топливо |
| 含金属颗粒的触变推进剂 | желатинизированное ракетное топливо с металлическими частицами |
| 含铍添加剂的推进剂 | ракетное топливо с бериллиевой добавкой |
| 吸气活门推杆 | толкатель всасывающего клапана |
| 圆推滚子轴承 | конический роликовый подшипник |
| 圆线圈推斥型电磁测量仪表 | электромагнитный измерительный прибор с круглой катушкой |
| 圆锥形推进器 | конусный движитель |
| 土推力 | активное давление грунта |
| 在储存中不稳定的推进剂 | нестойкое при хранении ракетное топливо |
| 在储箱内长期储存的液体推进剂系统 | система с длительно хранимым в баках жидким ракетным топливом |
| 在反推力状态起动发动机 | запускать двигатель при включённом реверсе |
| 在反推力状态起动发动机 | запустить двигатель в режиме реверса тяги |
| 在反推力状态起动发动机 | запустить двигатель при включённом реверсе |
| 在反推力状态起动发动机 | запускать двигатель в режиме реверса тяги |
| 在发动机推力作用下垂直飞行 | вертикальный полёт под действием тяги двигателей |
| 处在小重力情况下的推进剂 | ракетное топливо при низкой гравитации |
| 备份推力 | запас тяги |
| 备用推力 | резервная тяга |
| 备用推力 | запас тяги |
| 复合推进剂 | атомарное ракетное горючее |
| <复合词第二部＞表示"推广" 、"广泛采用" 、"化" | ...фикация |
| 复式推力自动调节器 | дублированный автомат тяги |
| 复式自动推进器 | автоподатчик с двойной подачей (двойным ходом) |
| 复飞最大推力 | максимальная тяга для ухода на второй круг |
| 外推 | экстраполировать |
| 外推法 | метод экстраполяции |
| 外推法曲线 | экстраполяционная кривая |
| 外推进剂箱 | наружный бак для ракетного топлива |
| 外置推进剂外挂推进剂 箱内的 | ракетное топливо в подвесных баках |
| 外置推进剂外挂推进剂 箱内的 | ракетное топливо в наружных баках |
| 多元推进剂 | многокомпонентное топливо |
| 多想固体推进剂 | гетерогенное твёрдое ракетное топливо |
| 多燃烧室液体火箭发动机推力总偏心度 | суммарный эксцентриситет тяги многокамерного жидкостного ракетного двигателя |
| 多燃烧室液体火箭发动机总推力 | суммарная тяга многокамерного ЖРД (жидкостного ракетного двигателя) |
| 多燃烧室液体燃料火箭发动机推力矢量总偏心度 | суммарный эксцентриситет вектора тяги многокамерного жидкостного ракетного двигателя |
| 多相推进剂 | многофазное ракетное топливо |
| 多相固体推进剂 | гетерогенное твёрдое ракетное топливо |
| 多管固体推进剂 | многоканальное ракетное топливо |
| 多米诺推进剂 | ракетное топливо "домино" |
| 多能推土机 | универсальный бульдозер |
| 大推力发动机 | двигатель с большой малой тягой |
| 大推力火箭 | ракета с более мощным двигателем |
| 大推力状态喘振 | помпаж на режиме большой тяги |
| 大推力状态爆音 | помпаж на режиме большой тяги |
| 大推力飞行器 | летательный аппарат с высокой энерговооружённостью |
| 大推力飞行器 | летательный аппарат с высокой тяговооружённостью |
| 大密度推进剂 | ракетное топливо с большим удельным весом |
| 大小和方向可调推力 | тяга, регулируемая по величине и направлению |
| 大比重推进剂 | ракетное топливо с большим удельным весом |
| 大钢坯推料机 | толкатель блюмов |
| 天气外推法 | метод синоптического экстраполирования |
| 太阳能推进器 | солнечный движитель |
| 太阳能电推进系统 | солнечная электрическая двигательная установка |
| 失去推力〕 | выход из строя двигателя |
| 失去推力〕 | потеря тяги двигателя |
| 失去推力〕 | отказ двигателя |
| 失效的推进剂 | несгоревшее ракетное топливо |
| 胶囊封装推进剂 | капсулированное ракетное топливо |
| 将发动机推到高转速 | переводить двигатель на высокие обороты |
| 将毛还推入炉内 | вдвинуть заготовки в печь |
| 将毛还推入炉内 | вдвигать заготовки в печь |
| 将油门推到战斗工作状态 | переводить двигатель на боевой режим |
| 小推力准稳态发动机 | квазистационарный двигатель малой тяги |
| 小推力加速佯谬 | парадокс разгона с малой тягой |
| 小推力加速轨迹 | траектория разгона с малой тягой |
| 小推力发动机装置 | двигательная установка малой тяги |
| 小推力喷管 | сопло малой тяги |
| 小推力液压控制发动机 | двигатель малой тяги с гидравлическим управлением |
| 小推力电弧发动机 | электродуговой двигатель малой тяги |
| 小推力磁性等离子体发动机 | магнитоплазмодинамический двигатель малой тяги |
| 小推力离子发动机 | ионный двигатель малой тяги |
| 小推力联胺液体燃料火箭发动机 | гидразиновый жидкостный ракетный двигатель малой тяги |
| 小推力胶质发动机 | коллоидный реактивный двигатель малой тяги |
| 小推力航天力学 | механика космического полёта с малой тягой |
| 小推力辅助发动机 | вспомогательный двигатель малой тяги |
| 小推力辐射冷却发动机 | двигатель малой тяги с лучистым охлаждением |
| 小推力飞行器飞机 | летательный аппарат с малым запасом тяговооружённости |
| 小推力飞行器飞机 | летательный аппарат с малым запасом энерговооружённости |
| 尺寸稳定的推进剂 | размерноустойчивое ракетное топливо |
| 尾喷管反推力装置 | реверсер в сопловой части |
| 尾喷管反推力装置 | реверс в сопловой части |
| 尾部螺旋桨推力 | тяга хвостового винта |
| 局部推力 | неполная тяга |
| 带推床的翻料机 | кантователь с манипуляторами |
| 带加力的静推力 | статическая форсажная тяга |
| 带助推器导弹 | ракета с ускорителем |
| 带助推器火箭 | ракета с ускорителем |
| 带助推器火箭长度 | длина ракеты с ускорителями |
| 带助推器的导弹 | ракета со стартовым двигателем |
| 带助推器的导弹组合长度 | длина снаряда в сборе с ускорителем |
| 带助推级导弹 | ракета со стартовой ступенью |
| 带卷推出机 | выталкиватель рулона |
| 带反推杆的油门杆 | рычаг управления двигателем с рычагом реверса тяги |
| 带反推装置的发动机 | реверсированный двигатель |
| 带发射助推器的导弹 | ракета со стартовым ускорителем |
| 带小推力发动机以保持在轨道上用的卫星 | спутник с двигателями малой тяги (для удержания на орбите) |
| 带式螺旋推运器 | ленточный шнек |
| 带马达轮的牵引推进机 | тягач-толкач с мотор-колёсами |
| 常定推力 | постоянная тяга |
| 常定推力 | установившаяся тяга |
| 常用推进剂 | широко распространённое ракетное топливо |
| 开加力燃烧室推力 | тяга с включённой форсажной камерой |
| 开动火箭助推器飞行 | полёт с работающим стартовым двигателем |
| 开动火箭助推器飞行 | полёт с работающим ускорителем |
| 弹射器推力 | тяга катапульты |
| 弹簧推杆 | пружинный толкатель |
| 弹道反导弹助推截击导弹美 | "Бэмби" BAMBI |
| 弹道炸药型固体推进剂 | твёрдое ракетное топливо типа баллистита |
| 强制推力 | принудительная тяга |
| 总推力 | суммарная тяга |
| 总推力 | общая тяга |
| 总推力损失 | полная потеря тяги |
| 总推力的喷气分力动量分力 | кинетическая составляющая полной тяги |
| 总推力的喷气分力动量分力 | динамическая составляющая полной тяги |
| 总推力的喷气分力动量分力 | реактивная составляющая полной тяги |
| 总推力致动器助力器 | силовые бустеры суммарной тяги |
| 总推力致动器助力器 | силовые приводы суммарной тяги |
| 成型止推环 | фасонное упорное кольцо |
| 战斗推力额定值 | боевая мощность (тяга) |
| 战斗状态推力 | тяга на боевом режиме |
| 战术一技术要求的规定推力 | тяга по тактико-техническим требованиям |
| 按照推测 | предположительно |
| 挑顶推进步距 | шаг подвигания подрывки |
| 挤压成型的固体推进剂 | прессованное ракетное топливо |
| 挤压输送推进剂 | вытесняемое давлением газа ракетное топливо |
| 捆包推顶器 | тюкометатель |
| 搅动板推煤板 | шурующая планка |
| 摆线平旋推进器 | крыльчатый движитель с циклоидальным движением лопастей |
| 支承止推轴承 | опорно-упорный подшипник |
| 支撑滑轮止推辊 | упорный ролик |
| 收反推装置 | уборка реверса тяги |
| 改变推力指令 | команда на изменение тяги |
| 改变微调发动机推力指令 | команда на изменение тяги корректирующих двигателей |
| 改进的推进剂 | улучшенное ракетное топливо |
| 改进的合成推进剂 | модифицированное смесевое ракетное топливо |
| 易侵蚀推进剂 | ракетное топливо с высокой эрозионной чувствительностью |
| 易挥发推进剂 | легкоиспаряющееся ракетное топливо |
| 易挥发推进剂 | летучее ракетное топливо |
| 易爆推进剂 | взрывоопасное ракетное топливо |
| 星形内腔推进剂 | заряд ракетного топлива с каналом звёздчатого сечения |
| 最佳推进剂 | оптимальное ракетное топливо |
| 发动 机 最大推力 | наибольшая тяга (двигателя) |
| 最大推力工作时间 | время работы с максимальной тягой |
| 最大推力状态工作时间 | продолжительность работы на режиме максимальной тяги |
| 最大推力状态起飞性能 | взлётные характеристики на режиме максимальной тяги |
| 最大推力起飞 | взлёт на режиме максимальной тяги |
| 最大推力飞行轨迹弧 | дуга траектории полёта с максимальной тягой |
| 最大不加力推力 | максимальная бесфорсажная тяга |
| 最大使用推力 | максимальная эксплуатационная тяга |
| 最大冷推力 | максимальная бесфорсажная тяга |
| 最大加力推力 | максимальная форсажная тяга |
| 最大反推力状态 | полный реверс |
| 最大反推力状态 | реверс максимальной тяги |
| 最大反推力状态 | реверс тяги на максимальном режиме |
| 最大反推力 | максимальная реверсивная тяга |
| 最大反推力 | максимальная обратная тяга |
| 最大反推力状态反推力装置 | максимальный реверсер тяги в положении максимального реверса |
| 最大反推力状态反推力装置 | максимальный реверс тяги в положении максимального реверса |
| 最大可用推力 | максимальная располагаемая тяга |
| 最大巡航推力 | максимальная крейсерская тяга |
| 最大无加力推力值 | величина максимальной бесфорсажной тяги |
| 最大湿推力喷水或水和酒精混合液时的最大 推力 | максимальная тяга с впрыском водноспиртовой смеси |
| 最大湿推力喷水或水和酒精混合液时的最大 推力 | максимальная тяга с впрыском воды |
| 最大起飞推力 | максимальная взлётная тяга |
| 最终推力作用时间 | конечное время приложения тяги |
| 最终推力作用时间 | конечное время действия тяги |
| 有反推力装置的涡轮喷气发动机 | турбореактивный двигатель с реверсивным устройством |
| 有反推力装置的飞行器 | летательный аппарат с реверсом тяги двигателей |
| 有固定式推土板的推土机 | бульдозер с неповоротным отвалом |
| 有效推力 | полезная тяга |
| 有效推力 | эффективная тяга |
| 有效推进功 | полезная тяговая работа |
| 有效推进功 | полезная работа тяги |
| 有效载重、结构以及推进剂的重量比 | весовое соотношение полезного груза, конструкции и ракетного топлива |
| 有机推料机 | рельсовый манипулятор |
| 有限推力 | ограниченная тяга |
| 有限推力发动机 | двигатель с невысокой тягой |
| 有限推力发动机 | двигатель конечной тяги |
| 有限推力的最佳轨道转移 | оптимальный перелёт с одной орбиты на другую с ограниченной тягой |
| 有限推力航天器 | космический летательный аппарат с силовой установкой ограниченного ресурса работы |
| 有限推力航天器 | космический летательный аппарат с силовой установкой ограниченной тяги |
| 未固化推进剂 | незатвердевшее ракетное топливо |
| 未改进的推进剂未提高能量的推进剂 | неулучшенное ракетное топливо с обычными энергетическими свойствами |
| 未消耗的推进剂 | невыработанное ракетное топливо |
| 未消耗的推进剂 | неизрасходованное ракетное топливо |
| 未混合的推进剂组分 | несмешанные компонент ракетного топлива |
| 未烧尽推力 | тяга без дожигания |
| 未燃尽的推进剂 | невыработанное ракетное топливо |
| 未燃尽的推进剂 | остаточное ракетное топливо |
| 机上发动机推力 | тяга установленного на ЛА двигателя |
| 机体外推进式螺旋桨 | толкающий внебортовой пропеллер |
| 机动推力 | тяга для манёвра |
| 机动用火箭助推器 | ракетный ускоритель манёвра |
| 机械推进打钻 | бурить с механической подачей |
| 机械推进钻探 | бурить с механической подачей |
| 机械推钻探 | бурить с механической подачей |
| 机械和推进系统处 | отдел механических и двигательных систем |
| 机翼单位面积上的推力 | приходящаяся на единицу площади крыла тяга |
| 机车推动机 | буксовщик (修车用) |
| 机载多普勒推算领航系统 | воздушно-доплеровская система счисления пути |
| 杂穗推运器 | колосовой шнек |
| 杂穗推运螺旋谷穗螺旋推运器 | колосовой шнек |
| 杆状推进剂 | прутковое ракетное топливо |
| 标准推力 | нормальная тяга |
| 标准大气中静推力 | статическая тяга в стандартной атмосфере |
| 标准条件下的推力 | тяга в стандартных условиях |
| 标定推力火箭动力装置 | ракетная силовая установка с оттарированной тягой |
| 标定推力火箭动力装置 | ракетная силовая установка с заданной тягой |
| 标定推力的发动机 | двигатель с точно выдерживаемой максимальной тягой |
| 树脂基推进剂 | ракетное топливо на смоляной основе |
| 校准推力 | калиброванная тяга |
| 核推力运动 | движение на ядерной тяге |
| 核推进剂 | ядерное ракетное топливо |
| 核推进装置 | ядерная двигательная установка |
| 核发动机推进 | движение при помощи ядерного двигателя |
| 核子发动机推进 | движение с помощью ядерного двигателя |
| 核火箭推动 | движение ракет на ядерной энергии |
| 核爆炸推进装置 | ракетный двигатель, использующий ядерную бомбу |
| 核能推进 | движение с помощью ядерной энергии |
| 根据推测 | исходи́ть из предположения |
| 根据推测 | исходить из предположения |
| 根据运动论推算 | расчёт по кинетической теории |
| 模压成型推进剂 | твёрдое ракетное топливо, формованное прессованием |
| 模压成型的推进剂 | прессованное ракетное топливо |
| 模压成型的推进剂 | штампованное ракетное топливо |
| 横推装置 | распорное устройство |
| 横向推力发动机 | двигатель для создания боковой тя́ги |
| 横向推力装置 | двигатель для создания боковой тя́ги |
| 气推发射管 | пневматическая пусковая труба |
| 气力推进 | пневматическая подача |
| 气力推进气力进料 | пневматическая подача |
| 气功自动推进器 | пневматический автоподатчик |
| 气动推料器 | пневматический толкатель |
| 气动回转式自动推进器 | пневморотационный автоподатчик |
| 气动手柄推杆 | пневматический толкатель ручки |
| 气动自动推进器 | пневматический автоподатчик |
| 气态推进剂 | газообразное ракетное топливо |
| 气振式自动推进器 | пневматический вибрационный автоподатчик |
| 气液推进剂 | газожидкостное ракетное топливо |
| 气门推杆杆身 | стержень толкателя клапана |
| 氟推进剂 | фторное ракетное топливо |
| 氟推进剂液体燃料火箭发动机 | жидкостный ракетный двигатель на жидком фторе |
| 氟氢锂液体推进剂 | жидкое ракетное топливо на основе фтора, водорода и лития |
| 氟氮基固体推进剂 | твёрдое ракетное топливо на основе фтора и азота |
| 氟碳基推进剂 | фторуглеродное ракетное топливо |
| 氢化铝推进剂 | ракетное топливо на основе гидрида алюминия |
| 氢氟推进剂 | фтороводородное ракетное топливо |
| 水平推力 | горизонтальный распор |
| 水平推力位置 | положение, соответствующее горизонтальной тяге |
| 水翼推进器 | крыльчатый движитель |
| 求最佳推力冲量 | определение оптимального импульса тяги |
| 活动推杆 | передвижная штанга толкателя |
| 活塞推力 | цилиндровая сила (机车) |
| 活塞式推杆 | поршень-толкатель |
| 活塞式自动推进器 | поршневой автоподатчик |
| 活门推杆 | штанга толкателя клапана |
| 活门推杆 | толкатель клапана |
| 活门推杆 | подталкиватель клапана |
| 活门推杆凸轮从动件 | толкатель клапана |
| 活门推杆头 | головка толкателя клапана |
| 活门推杆滑轮轴 | шпилька ролика толкателя клапана |
| 活门推杆由凸轮尖移开 | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| 活门推杆顶到凸轮上 | толкатель клапана набегает на кулачок |
| 渐增推力 | развиваемая тяга |
| 温敏推进剂 | ракетное топливо со значительной температурной чувствительностью |
| 游离基推进剂 | ракетное топливо на основе свободных радикалов |
| 爆炸性推进剂 | взрывчатое ракетное топливо |
| 爆燃推进剂 | дефлагрирующее ракетное топливо |
| 猛推杆 | резко отклонять ручку от себя |
| 猛推杆 | резко отдавать ручку от себя |
| 猛推杆 | резко отклонить ручку вперёд |
| 猛推杆 | резко отклонить ручку от себя |
| 猛推杆 | резко отдавать ручку вперёд |
| 猛推杆 | резко отклонять ручку вперёд |
| 猛推油门杆 | резкое перемещение ручки управления двигателем РУД вперёд |
| 猛烈推杆蹬 舵 | резкая дача ручки руля |
| 球形颗粒固体推进剂 | твёрдое ракетное топливо в форме сферических зёрен |
| 球粒固体推进剂 | твёрдое ракетное топливо со сферическими зёрнами |
| 球面推土板的推土机 | бульдозер со сферическими отвалами |
| 理想推力 | идеальная тяга |
| 理想推进器 | идеальный движитель |
| 理想发动机理论推力 | теоретическая тяга идеального двигателя |
| 理论推力 | теоретическая тяга |
| 理论推力方程 | уравнение теоретической тяги |
| 生物推进剂 | биологическое ракетное топливо (на основе отходов систем жизнеобеспечения или отходов жизнедеятельности) |
| 用推算航迹法测得的位置 | положение, определяемое методом счисления пути |
| 用人体排泄物做推进剂的推进装置 | двигательная установка, работающая на топливе из продуктов жизнедеятельности человеческого организма |
| 用助推器发射火箭 | пуск ракеты с помощью ускорителя |
| 用单剂推进剂工作的火箭动力装置 | жидкостная ракетная силовая установка работающая на однокомпонентном топливе |
| 用单剂推进剂工作的火箭动力装置 | жидкостная ракетная силовая установка работающая на унитарном топливе |
| 用压缩气体将火箭推出发射井 | выталкивать ракету из стартовой шахты сжатым газом |
| 用反推力减速 | торможение реверсированием тягой двигателя |
| 用反推力减速 | торможение реверсированием тяги |
| 用反推力制动 | торможение реверсированием тяги |
| 用反推力制动 | торможение реверсированием тягой двигателя |
| 用反推力制动 | реактивное торможение |
| 用固体推进剂工作的 | работающий на твёрдом топливе |
| 用外推法求位置线 | экстраполировать линию положения |
| 用外推法求出 | найти экстраполяцией |
| 用小推力发动机飞行 | полёт с двигателем малой тяги |
| 用最大推力工作 | работа с полной тягой |
| 用涡轮泵供给推进剂时对推进剂箱的预先增压 | наддув баков при турбонасосной подаче топлива |
| 用演绎法推论 | дедуцировать |
| 用燃气舱控制推力矢量 | управление вектором тяги с по́мощью газовых рулей |
| 用计算机外推飞行器的位置 | экстраполирование местонахождения летательного аппарата счётно-решающим устройством |
| 用计算机外推飞行器的位置 | экстраполяция местонахождения летательного аппарата счётно-решающим устройством |
| 由不对称燃气喷流引起的推力矢量偏心度 | эксцентриситет вектора тяги вследствие несимметричного истечения выхлопных газов |
| 由航程发动机推力向升式风扇拉力的过渡 | переход от тяги, создаваемой маршевым двигателем к тяге подъёмных вентиляторов |
| 电推拿法 | электромассаж |
| 电推拿 | электромассаж |
| 电推拿法 | электромассаж |
| 电推进器 | электрический движитель |
| 电力推进装置 | электрическая гребная установка |
| 电力液压推动器 | электрогидравлический толкатель |
| 电动推进火箭 | ракета с электрическим двигателем |
| 电子推斥的 | электроноотталкивающий |
| 电控推力调节系统 | электрическая система регулирования тяги |
| 电热推进 | электронагревный ракетный индукторный двигатель |
| 电热推进 | электротермический ракетный индукторный двигатель |
| 电热推进 | электротермический ракетный двигатель |
| 电热推进 | электронагревный ракетный двигатель |
| 电热推进器火箭 | ракета с электротермическим движителем |
| 电磁推进器处 | отдел электромагнитных движителей |
| 电磁推进器火箭 | ракета с электромагнитным движителем |
| 真空推力 | тяга в пустоте |
| 真空单位推力 | удельная тяга в пустоте |
| 研究返回大气层条件用的助推器模型 | разгонная модель для исследования условий возвращения в атмосферу |
| 研究返回大气层条件用的助推器模型 | разгоняемая модель для исследования условий возвращения в атмосферу |
| 稳定的推进剂 | стабильное ракетное топливо |
| 发动机 第一批样机推力 | тяга первых образцов (двигателей) |
| 第一级推进剂 | ракетное топливо в баках первой ступени |
| 第一级助推器多级火箭的 | ускоритель первой ступени составной ракеты |
| 第二级助推器多级火箭的 | ускоритель второй ступени составной ракеты |
| 第二级助推器 | ускоритель второй ступени |
| 缓燃推进剂 | медленногорящее ракетное топливо |
| 缝隙式反推装置 | щелевой механизм реверса |
| 耗用推进剂 | сжигаемое ракетное топливо |
| 耗用推进剂 | расходуемое ракетное топливо |
| 脉冲侧向火箭推力传送器横向 推力装置 | ракетный импульсный датчик боковой силы |
| 脉冲侧向火箭推力传送器 | импульсный ракетный датчик боковой силы |
| 脉冲式推进装置 | импульсный ракетный двигатель |
| 脉冲火箭推力传送器 | импульсный ракетный датчик |
| 脉动推力 | колебательно изменяющаяся тяга |
| 脉动推力 | пульсирующая тяга |
| 航位推算系统 | система счисления пути |
| 航天器使用小推力发动机时的轨道 | траектория полёта КЛА космического летательного аппарата с двигателем малой тяги |
| 航天飞机助推器 | стартовый двигатель челночного воздушно-космического аппарата |
| 航天飞机助推器 | ускоритель челночного воздушно-космического аппарата |
| 航程发动机及升力发动机的推力比 | соотношение тяг маршевого и подъёмных двигателей |
| 航程飞行推力 | тяга в маршевом полёте |
| 航路推算法 | система счисления пути |
| 航迹推算 | путесчисление |
| 航迹推算 | письменное счисление |
| 航迹推算器 | автопрокладчик |
| 航迹推算器 | счётчик координат |
| 航迹推算领航 | навигация методом счисления пути |
| 船位推算 | письменное счисление |
| 船用推进器 | судовой движитель |
| 船首推进器 | носовой пропеллер |
| 谷物推运器 | зерновой шнек |
| 谷穗螺旋推运器 | колосовой шнек |
| 谷粒螺旋推运器 | зерновой шнек |
| 负推力 | отрицательная тяга |
| 负推力状态 | режим реверса тяги |
| 负推力状态 | режим отрицательной тяги |
| 负剩余推力拉力 | отрицательный избыток тяги |
| 贸易推销的 | торгово-сбытовой |
| 逆推力逆推力 | обратная тяга |
| 递推关系 | рекуррентное соотношение |
| 递推方程 | рекурсивное уравнение |
| 通过送气使燃料烧尽增加推力 | форсирование путём дожигания горючего в подводимом воздухе |
| 通过送气使燃料烧尽增加推力 | повышение тяги путём дожигания горючего в подводимом воздухе |
| 速杆推动机构 | рейки-толкатели |
| 速燃推进剂 | быстрогорящее ракетное топливо |
| 锥形径向止推滚柱轴承 | радиально-упорный конический роликоподшипник |
| 锻造推床 | ковочный манипулятор |
| 锻造操纵机锻造推床 | ковочный манипулятор |
| 阀推杆 | штанга толкателя клапана |
| 阀推杆 | съёмник клапанов |
| 阀推杆 | подталкиватель клапана |
| 阀门推杆 | толкатель клапана |
| 阶梯式止推轴承 | ступенчатый подпятник |
| 阶梯止推轴承 | ступенчатый подпятник |
| 阻止俯仰推力 | тяга, препятствующая вращению вокруг поперечной оси |
| 阻止绕横轴转的推力 | тяга, препятствующая вращению вокруг поперечной оси |
| 附加增推燃料的单元推进剂液体燃料发动机 | жидкостный ракетный двигатель на унитарном топливе с дополнительным сжиганием горючего (для увеличения тяги) |
| 附加增推燃料的单元推进剂液体燃料发动机 | жидкостный ракетный двигатель на однокомпонентном топливе с дополнительным сжиганием горючего (для увеличения тяги) |
| 需用推力曲线 | кривая потребной тяги |
