| Subject | Chinese | Russian |
| tech. | 一维推力 | тяга в предположении одномерности потока |
| tech. | 万向架支承的推力室 | камера, ориентируемая в карданном подвесе |
| tech. | 三元推进剂火箭动力装置双可燃成分 | ракетная силовая установка на трёхкомпонентном топливе с двумя горючими составляющими |
| tech. | 三截锥体推力室推力室呈扩散、收敛、扩散形 | камера в виде трёх сопрягающихся усечённых конусов |
| gen. | 上推力杆座 | верхний кронштейн шатуна |
| tech. | 上冲推顶力 | выталкивающая сила |
| tech. | 下降的推力 | пониженная тяга |
| avia. | 不加力推力净推力 | бесфорсажная тяга |
| gen. | 不加力最大推力 | максимальная безфорсажная тяга |
| avia. | 不喷水推力 | тяга без впрыска воды |
| gen. | 不对称推力着陆 | заход на посадку с асимметричной тягой |
| gen. | 不带加力的静推 | бесфорсажная статическая тяга |
| gen. | 不平衡的剩余推力 | неуравновешенный избыток тяти |
| gen. | 两级推力固体火箭发动机 | длительно работающий с двумя ступенями тяги |
| gen. | 中间推力值 | промежуточная переменная тяги |
| gen. | 中间状态推力 | тяга в промежуточном режиме |
| gen. | 为有推动力而高兴 | радоваться толчку |
| avia. | 主函道推力反向 | реверс основной тяги |
| gen. | 产生推力 | создавать |
| gen. | 人力手推车除灰 | вагонеточное ручное золоудаление |
| nautic. | 人力推进救生艇 | спасательная шлюпка с ручным приводом гребного винта |
| gen. | 作为推动力 | служить толчком |
| gen. | 使飞机开始运动的推力 | тяга для страгивания самолёта |
| geol. | 侧向推力 | боковое давление |
| gen. | 侧推反力 | реактивное распорное усилие |
| gen. | 促进革命力量联合的推动力 | толчок к объединению революционных сил |
| gen. | 偏拉推力线 | смещённая линия тяги |
| gen. | 偏转的推力矢量 | отклоняемый вектор тяги |
| gen. | 全推力起飞 | взлёт на максимальной мощности |
| gen. | 全力以赴地推广 | всеми силами подхватывать |
| gen. | 全力推行 | всеми усилиями внедрять |
| gen. | 全加力推力 | максимальная тяга на форсаже |
| gen. | 内函道反推力板 | створка реверса тяги внутреннего контура |
| geol. | 内部外部的推动力 | внутренний толчок |
| gen. | 内部推动力 | ~ +副词 толчок изнутри |
| geol. | 内部的推动力 | внутренний толчок |
| gen. | 内部的推动力 | какой + ~ внутренний толчок |
| gen. | 决定性的推动力 | решительный толчок |
| avia. | 冷推力 | бесфорсажная тяга |
| gen. | 减功率起飞推力 | сниженная взлётная тяга |
| gen. | 减压燃烧推力 | тяга |
| avia. | 减小推力 | уменьшать тягу |
| gen. | 减小发动机推力 | уменьшать |
| gen. | 减小推杆力 | уменьшать усилие на ручке в направлении от себя |
| tech. | 切断推力逻辑电路 | логическая цепь отсечки тяги |
| gen. | 利用引射器增加推力 | увеличение тяги посредством эжектора |
| gen. | 前进的推动力 | ~ + к чему стимул к движению вперёд |
| avia. | 剩余推力 | избыток тяги |
| gen. | 剩余反作用推力 | избыток реактивной тяти |
| gen. | 力推 | пропихивать |
| gen. | 力推 | проталкивать |
| gen. | 加力起飞推力 | взлётная тяга с форсаже |
| avia. | 加大推力 | развивать тягу (о двигателе) |
| avia. | 加大推力 | повышение тяги |
| gen. | 动力装置推进速度 | скорость, обеспечиваемая двигательной установкой |
| gen. | 助推力 | движущая сила |
| gen. | 劳动是科学与文化的推动力 | Труд двигатель науки и культуры |
| gen. | 势流推力减额 | потенциальное засасывание |
| gen. | 升力发动机推换向式飞机 | летательный аппарат с изменяемым вектором тяги подъёмных двигателей |
| avia. | 单位迎面推力 | лобовая тяга |
| gen. | 单元推力 | элементарный упор |
| gen. | 单列向心推力球轴承 | однорядный радиально-упорный шариковый подшипник |
| gen. | 单列径向推力滚子轴承 | радиально-упорный однорядный конический роликоподшипник |
| weld. | 单向推力轴承 | односторонний упорный подшипник |
| nautic. | 单环推力轴承 | упорный подшипник Мичелла |
| nautic. | 单环推力轴承 | упорный подшипник с одним упорным гребнем (упорным диском) |
| shipb. | 单环式推力轴承 | одногребенчатый упорный подшипник |
| gen. | 压力推力 | статическая составляющая силы тяга |
| gen. | 原始推力 | тяга первых образцов двигателей |
| gen. | 双列向心推力球轴承 | радиально-упорный двухрядный шарикоподшипник |
| gen. | 双半外圈的双列向心推力球轴承 | радиально-упорный двухрядный шарикоподшипник с цельным внутренним и двумя наружными кольцами |
| gen. | 双向推力球轴承 | двухсторонний упорный шариковый подшипник |
| gen. | 双向推力轴承 | двухсторонний упорный подшипник |
| gen. | 双联向心推力球轴承 | радиально-упорный сдвоенный шарикоподшипник |
| gen. | 反推力 | реверс |
| avia. | 反推力喷口 | сопло с реверсом тяги |
| avia. | 反推力喷口 | реверсивное сопло |
| gen. | 反推力喷气口 | сопловое отверстие для создания реверса тяги |
| avia. | 反推力喷流 | струя выходящих газов при реверсе |
| gen. | "反推力开锁"警告灯 | сигнальная лампа замки реверса не заперты |
| gen. | "反推力开锁"警告灯 | сигнальная лампа реверс не застопорен |
| avia. | 反推力指示器 | указатель реверса тяги |
| gen. | 反推力操纵手柄 | рычаг реверсирования тяги |
| gen. | 反推力状态 | положение для реверса тяги |
| avia. | 反推力着陆 | посадка с реверсированием тяги |
| gen. | 反推力装置位置指示器 | указатель положения створок реверса тяги |
| gen. | 反推力选择开关 | универсальный реверс тяги |
| gen. | 反作用推力 | реактивная движущая сила |
| gen. | 反作用推力 | реактивная тяга |
| gen. | 反作用推进推力 | реактивная тяга |
| avia. | 发动机推力 | тяга двигателя |
| gen. | 发动机推力指示器 | указатель тяги двигателя |
| gen. | 发动机制动装置推力 | тяга тормозной двигательной установки ТДУ |
| gen. | 发动机备份推力发动机储备牵引力 | запас тяги двигателя |
| mil. | 发动机备分推力 | запас тяги двигателя |
| mil. | 变推力 | изменять тягу |
| mil. | 变推力火箭发动机 | ракетный двигатель с изменяемой тягой |
| gen. | 可全向偏转的推力矢量喷口 | всеракурсное сопло управляемой векторной тяги |
| avia. | 可控推力 | регулируемая тяга |
| avia. | 可控推力矢量 | управляемый вектор тяги |
| gen. | 可用推力曲线图 | график располагаемой тяги |
| nautic. | 可调推力轴承 | регулируемый упорный подшипник |
| gen. | 可调式液力推杆 | регулируемый гидротолкатель |
| tech. | 合成推力 | результирующая тяга |
| avia. | 合成推力 | результирующий тяга |
| tech. | 合成推力矢量 | результирующий вектор тяги |
| gen. | 后推力杆 | задняя реактивная тяга |
| gen. | 后推力杆总成 | задняя реактивная тяга в сборе |
| gen. | 向心推力轴承上套 | верхняя обойма радиально-упорного подшипника |
| avia. | 喷射推力 | тяга при впрыске |
| gen. | 喷射推力 | реактивная тяга |
| gen. | 喷气推力 | реактивная тяга |
| avia. | 喷气发动机升力推力 | тяга подъёмных реактивных двигателей |
| gen. | 喷气式飞机反推力的喷流 | струя газов при реверсе тяги |
| avia. | 喷水推力 | тяга при впрыске |
| nautic. | 喷水推进器水力喷射推进系统 | водомётный движитель |
| gen. | 喷管推力比 | отношение тяги сопла |
| gen. | 四点接触向心推力球轴承 | радиально-упорный шарикоподшипник при контакте шарика с кольцами в четырёх точках |
| gen. | 圆锥滚子推力轴承 | упорный подшипник со сферо-коническими роликами |
| avia. | 增加推力 | увеличение силы тяги |
| avia. | 增加推力 | увеличивать тягу |
| tech. | 处在小重力情况下的推进剂 | ракетное топливо при низкой гравитации |
| tech. | 备份推力 | запас тяги |
| tech. | 备用推力 | резервная тяга |
| tech. | 备用推力 | запас тяги |
| gen. | 复飞最大推力 | максимальная тяга для ухода на второй кург |
| gen. | 外部推动力 | толчок извне |
| gen. | 外面的推动力 | внешний толчок |
| gen. | 多燃烧室液体火箭发动机总推力 | суммарная тяга многокамерного ЖРД жидкостного ракетного двигателя |
| gen. | 大推力 | большая тяга |
| mil. | 大推力运载火箭 | ракета-носитель большой мощности |
| gen. | 大推力运载火箭 | ракета-носитель с большой тягой |
| gen. | 大推力运载火箭 | ракета-носитель повышенной мощности |
| avia. | 大推力大 功率飞机 | самолёт с большой энерговооружённостью |
| avia. | 大推力大 功率飞机 | самолёт с большой тяговооружённостью |
| gen. | 大力推广节约能源，原材料的先进技术 | всемерно распространять передовую технику и технологию в целях экономного использования энергетических ресурсов и сырья |
| gen. | 大力推广节约能源、原材料的先进技术 | всемерно распространять передовую технику и технологию в целях экономного использования энергетических ресурсов и сырья |
| gen. | 大力推荐 | очень рекомендовать |
| gen. | 学习的推动力 | толчок к учёбе |
| avia. | 定向推力 | ориентируемая тяга |
| mil. | 定向推力火箭发动机 | ракетный двигатель с ориентируемой тягой |
| nautic. | 实际推力 | действительный упор |
| gen. | 容积推力 | литровая тяга |
| gen. | 对工作的推动力 | толчок к работе |
| gen. | 小推力 | малая тяга |
| gen. | 小推力加速倦谬 | парадокс разгона с малой тягой |
| gen. | 小推力发动机 | двигатель малой тяги |
| gen. | 小推力液体火箭发动机 | жидкостный ракетный двигатель малой тяги |
| gen. | 尽力推行 | всемерно внедрять |
| mil. | 尾喷管的推力 | тяга сопла |
| gen. | 峰值推力 | пиковая сила |
| gen. | 巡航推力 | мощность на крейсерском режиме |
| gen. | 干工作的推动力 | ~ + к чему толчок к работе |
| gen. | 带球面座圈的推力滚子轴承 | упорный роликоподшипник со сферическим подкладным кольцом |
| avia. | 干推力 | тяга без впрыска |
| avia. | 干推力 | тяга без впрыска воды |
| gen. | 平衡推力拱 | арка с уравновешивающим распором |
| tech. | 开加力燃烧室推力 | тяга с включённой форсажной камерой |
| gen. | 开始力燃烧室推力 | тяга с включённой форсажной камерой |
| gen. | 强力推荐 | настоятельно рекомендовать |
| gen. | 强大推动力 | могучий рычаг |
| gen. | 强大的推动力 | могущественный толчок |
| gen. | 强大的推动力 | мощный толчок |
| gen. | 强有力的推动 | мощный толчок |
| gen. | 径向推力 | радиально-упорный |
| gen. | 很有力的推论 | фундаментальные рассуждения |
| gen. | 很有力的推论 | фундаментальное рассуждение |
| gen. | 总推力 | совокупная тяга |
| avia. | 悬停状态推力 | тяга на режиме висения |
| gen. | 成为...推动力 | становиться толчком к (чему-л.) |
| gen. | 成为...的一种推动力 | послужить толчком к (чему-л.) |
| gen. | 我们更易推动群众与准备力量 | нам будет проще привести в движение народные массы и подготовить силы |
| gen. | 我大力推荐 | я очень рекомендую |
| gen. | 战斗推力额定值 | боевая мощность тяга |
| avia. | 把推力考虑在内的飞机极线图 | поляра самолёта с учётом тяги |
| gen. | 持续推力 | длительное тяговое усилие |
| gen. | 损失推力 | потерять мощность тягу |
| gen. | 损失推力 | терять |
| gen. | 排水量推力减额系数 | коэффициент засасывания водоизмещения |
| gen. | 接通加力燃烧室产生的推力增量 | прирост тяги при включении форсажной камеры |
| gen. | 推出水流作用力 | сила отбрасываемой струи |
| gen. | 推力 | напор |
| gen. | 推力 | сила толчка |
| gen. | 推力 | реактивная тяга |
| gen. | 推力 | движущая сила |
| gen. | 推力下降时间 | время спада тяги |
| gen. | 推力不对称升限 | потолок при асимметричной тяге |
| gen. | 推力仪 | динамометр упора |
| mil. | 推力值 | переменная тяги |
| gen. | 推力偏心度 | эксцентриситет тяги |
| gen. | 推力偏心度推力偏心率 | эксцентриситет тяги |
| gen. | 推力偏转式飞行器 | летательный аппарат с отклоняемым вектором |
| nautic. | 推力减额分数 | коэффициент уменьшения упора |
| gen. | 推力减额比 | отношение величин засасывания |
| nautic. | 推力减额系数 | коэффициент уменьшения упора |
| nautic. | 推力功率 | мощность упора |
| gen. | 推力功率 | упорная мощность |
| nautic. | 推力功率系数 | коэффициент мощности гребного винта, рассчитанный по мощности упора |
| gen. | 推力反向器 | реверс (обратной тяги самолёта) |
| avia. | 推力反逆装置 | реверс тяги |
| nautic. | 推力变化 | флуктуация упора |
| gen. | 推力变向系统 | система изменения направления тяги |
| avia. | 推力回动装置 | реверс тяги |
| gen. | 推力均衡器转子 | ротор уравнителя тяги |
| gen. | 推力增加值 | переменная прироста тяги |
| avia. | 推力增益 | прирост тяги |
| avia. | 推力增益 | выигрыш в тяге |
| avia. | 推力增量 | прирост тяги |
| avia. | 推力增量 | приращение тяги |
| gen. | 推力承力结构 | конструкция, воспринимающая тягу двигателя |
| nautic. | 推力指示器 | указатель упора |
| avia. | 推力换向式飞机 | самолёт с подъёмно-маршевым двигателем |
| avia. | 推力换向式飞机 | вертолётный самолёт |
| avia. | 推力换向式飞机 | преобразуемый самолёт |
| gen. | 推力换向式飞机 | самолёто-вертолёт |
| gen. | 推力换向旋翼飞行器 | преобразуемый винтокрылый аппарат |
| avia. | 推力换向运输机 | транспортный вертолётный самолёт |
| gen. | 推力换向运输机 | транспортный конвертоплан вертолётный самолёт |
| gen. | 推力控制回路 | контур регулирования тяги |
| gen. | 推力控制回路调节回路 | контур регулирования тяги |
| avia. | 推力控制牵引力调节 | регулирование тяги |
| gen. | 推力控制计算机 | вычислитель управления тягой |
| avia. | 推力推力 | усилие от себя |
| gen. | 推力效率 | коэффициент полезного действия по упору |
| gen. | 推力方向变化 | изменение направления силы тяги |
| avia. | 推力方向操纵 | управление отклонением струи выходящих газов |
| avia. | 推力曲线 | кривой тяги |
| gen. | 推力曲线 | крестовина тяги |
| gen. | 推力杆 | шатун |
| gen. | 推力杆 | реактивная тяга |
| gen. | 推力测定装置 | установка для измерения силы тяги |
| shipb. | 推力片 | упорный гребень |
| gen. | 推力特性曲线 | тяговая характеристическая крестовина |
| shipb. | 推力环 | упорный гребень |
| shipb. | 推力环推止环 | упорный гребень |
| gen. | 推力瓦块温度 | температура упорных колодок |
| avia. | 推力的改进 | увеличение силы тяги |
| gen. | 推力矢量偏角 | угол бокового лепестка |
| gen. | 推力矢量偏转角 | заострения отклонения вектора тяги |
| gen. | 推力矢量分矢量 | составляющая вектора тяги |
| gen. | 推力矢量的改进 | изменение вектора тяги |
| avia. | 推力矢量角 | угол поворота вектора тяги |
| gen. | 推力矢量转换角 | заострения поворота вектора тяги |
| gen. | 推力稳定顺 | автомат стабилизации тяги |
| mil. | 推力系数 | коэффициент тяги |
| nautic. | 推力系数和力矩系数比 | отношение коэффициента упора к коэффициенту момента |
| gen. | 推力系统 | распорная система |
| avia. | 推力结构 | рама крепления двигателя |
| avia. | 推力表 | измеритель тяги |
| avia. | 推力表推力计 | измеритель тяги |
| nautic. | 推力计 | указатель упора |
| avia. | 推力计算机 | вычислитель тяги |
| gen. | 推力调心滚子轴承 | упорный сферический роликовый подшипник |
| gen. | 推力负荷测量计 | измеритель нагрузки тяги |
| shipb. | 推力轴承凹座 | рецесс упорного подшипника |
| nautic. | 推力轴承凹座 | рецесс для упорного подшипника |
| gen. | 推力轴承凹座 | выгородка упорного подшипника |
| therm.eng. | 推力轴承块 | колодка упорного подшипника |
| shipb. | 推力轴承垫片 | сегмент упорного подшипника |
| nautic. | 推力轴承推力块 | подушка упорного подшипника |
| nautic. | 推力轴承推力块止推轴承垫 | подушка упорного подшипника |
| gen. | 推力轴承支架 | опора упорного подшипника |
| gen. | 推力轴承滑块 | скользун-сухарь упорного подшипника |
| shipb. | 推力轴承环 | гребень упорного подшипника |
| gen. | 推力轴承跳闸试验 | испытание выключателя осевого сдвига ротора |
| nautic. | 推力轴承龛 | рецесс для упорного подшипника |
| shipb. | 推力轴承龛 | рецесс упорного подшипника |
| gen. | 推力轴承龛 | выгородка упорного подшипника |
| nautic. | 推力载荷系数 | коэффициент нагрузки по упору |
| avia. | 推力随转速变化曲线 | дроссельная характеристика |
| avia. | 推力风扇 | толкающий винт |
| avia. | 推力风扇式操纵 | управление летательным аппаратом с помощью тягового вентилятора |
| gen. | 推力换向式飞机 | конвертоплан |
| gen. | 推力飞机 | тяга самолёта |
| gen. | 转,口推动力 | толчок |
| gen. | 转推动力 | рычаг |
| gen. | 推动力 | движущая сила |
| gen. | 推动力不足 | недоставать толчка |
| gen. | 推拉力计 | динамометр сжатия и растяжения |
| gen. | 推拉型指针式测力计 | динамометр сжатия и растяжения стержневого типа |
| gen. | 推杆力 | усилие на ручке в направлении от себя |
| gen. | 推翻暴力和专横的压迫 | свергать гнёт насилия и произвола |
| gen. | 推进力 | реактивная тяга |
| gen. | 推进动力源 | источник мощности продвижения |
| gen. | 推进压力 | давление напора |
| nautic. | 推进器推力 | упор движителя |
| gen. | 推进器推力 | тяга движителя |
| gen. | 推进器推力减额值 | величина засасывания винта |
| nautic. | 推进器系泊拉力，推进器系柱拉力 | упор движителя при работе на швартовах |
| nautic. | 推进器系缆拉力，系桩拉力 | тяга движителя при работе на швартовах |
| nautic. | 推进器马力 | мощность на гребном винте |
| gen. | 推进阻力 | пропульсивное сопротивление |
| avia. | 推重比推力重量比 | отношение тяги к весу |
| gen. | 推销潜力 | потенциал распродаж |
| gen. | 摩擦推力减额系数 | коэффициент засасывания трения |
| gen. | 操纵滚转的推力 | тяга, используемая для управления креном |
| gen. | 无推力体系 | безраспорная система |
| mil. | 无推力桥梁 | безраспорный мост |
| gen. | 无推力系统 | безраспорная система |
| gen. | 无推力螺距 | шаг нулевой тяги |
| gen. | 无推力螺距无拉力桨距 | шаг нулевой тяги |
| gen. | 暴力推翻专制制度 | насильственное свержение самодержавия |
| gen. | 最初的推动力 | первый толчок |
| tech. | 发动 机 最大推力 | наибольшая тяга (двигателя) |
| avia. | 最大推力 | максимальная тяга |
| tech. | 最大推力工作时间 | время работы с максимальной тягой |
| avia. | 最大推力最大拉力 | максимальная тяга |
| tech. | 最大推力状态工作时间 | продолжительность работы на режиме максимальной тяги |
| tech. | 最大推力状态起飞性能 | взлётные характеристики на режиме максимальной тяги |
| tech. | 最大推力起飞 | взлёт на режиме максимальной тяги |
| tech. | 最大推力飞行轨迹弧 | дуга траектории полёта с максимальной тягой |
| tech. | 最大不加力推力 | максимальная бесфорсажная тяга |
| tech. | 最大使用推力 | максимальная эксплуатационная тяга |
| tech. | 最大冷推力 | максимальная бесфорсажная тяга |
| tech. | 最大加力推力 | максимальная форсажная тяга |
| tech. | 最大反推力状态 | реверс максимальной тяги |
| tech. | 最大反推力 | максимальная реверсивная тяга |
| tech. | 最大反推力状态 | полный реверс |
| tech. | 最大反推力状态 | реверс тяги на максимальном режиме |
| tech. | 最大反推力 | максимальная обратная тяга |
| tech. | 最大可用推力 | максимальная располагаемая тяга |
| tech. | 最大巡航推力 | максимальная крейсерская тяга |
| tech. | 最大无加力推力值 | величина максимальной бесфорсажной тяги |
| gen. | 最大无加力推力值 | переменная максимальной бесфорсажной тяги |
| tech. | 最大湿推力喷水或水和酒精混合液时的最大 推力 | максимальная тяга с впрыском водноспиртовой смеси |
| tech. | 最大湿推力喷水或水和酒精混合液时的最大 推力 | максимальная тяга с впрыском воды |
| gen. | 最大状态推力 | тяга в максимальном режиме |
| tech. | 最大起飞推力 | максимальная взлётная тяга |
| avia. | 最大连续使用推力 | номинальная тяга |
| gen. | 最大连续使用推力 | максимальная эксплуатационная тяга |
| avia. | 最大额定推力 | номинальная тяга |
| tech. | 最终推力作用时间 | конечное время приложения тяги |
| tech. | 最终推力作用时间 | конечное время действия тяги |
| gen. | 有推力体系 | распорная система |
| mil. | 有推力桥梁 | распорный мост |
| gen. | 有力地推动 | дать могущественный толчок |
| gen. | 有力的推动 | могучий толчок |
| tech. | 有反推力装置的涡轮喷气发动机 | турбореактивный двигатель с реверсивным устройством |
| tech. | 有反推力装置的飞行器 | летательный аппарат с реверсом тяги двигателей |
| gen. | 有外罩的推力球轴承 | упорный шарикоподшипник в кожухе |
| gen. | 有市场力量推动的在企业自愿基础上的森林经营认证 | на рынке присутствуют определённые силы, стимулирующие предприятия проходить лесную сертификацию на добровольной основе |
| tech. | 有效推力 | полезная тяга |
| tech. | 有效推力 | эффективная тяга |
| nautic. | 有效推力 | действительный упор |
| tech. | 有限推力 | ограниченная тяга |
| tech. | 有限推力发动机 | двигатель с невысокой тягой |
| tech. | 有限推力发动机 | двигатель конечной тяги |
| tech. | 有限推力的最佳轨道转移 | оптимальный перелёт с одной орбиты на другую с ограниченной тягой |
| tech. | 有限推力航天器 | космический летательный аппарат с силовой установкой ограниченного ресурса работы |
| tech. | 有限推力航天器 | космический летательный аппарат с силовой установкой ограниченной тяги |
| gen. | 有限推力航天器 | космический летательный аппарат с силовой установкой ограниченной тяги ограниченного ресурса работы |
| mil. | 末段推力 | тяга конечной ступени |
| gen. | 末级推力 | тяга конечной ступени |
| gen. | 机上发动机推力 | тяга установленного на ЛА двигателя |
| gen. | 机械推力柱 | механическая распорная колонка |
| gen. | 杯形向心推力球轴承 | радиально-упорный чашечный шарикоподшипник |
| mil. | 柴油机电力推进潜艇 | дизель-электрическая подводная лодка |
| gen. | 柴油机电力推进船 | судно с дизель-электрической энергетической установкой |
| gen. | 柴油机电力推进装置 | дизельэлектрическая гребная установка |
| nautic. | 柴油机电力推进装置 | дизель-электрическая гребная установка |
| gen. | 柴油机电力推进装置 | дизелеэлектрическая гребная установка |
| gen. | 柴油机蓄电池组电力推进装置 | дизель-аккумуляторная гребная установка |
| tech. | 标准推力 | нормальная тяга |
| tech. | 标准大气中静推力 | статическая тяга в стандартной атмосфере |
| tech. | 标准条件下的推力 | тяга в стандартных условиях |
| tech. | 标定推力火箭动力装置 | ракетная силовая установка с оттарированной тягой |
| tech. | 标定推力火箭动力装置 | ракетная силовая установка с заданной тягой |
| tech. | 标定推力的发动机 | двигатель с точно выдерживаемой максимальной тягой |
| mil. | 核动力推进 | ядерная силовая установка |
| gen. | 核动力推进 | на ядерной тяге |
| nautic. | 核动力推进装置 | ядерный гребной установка |
| shipb. | 止推推力轴承扇形块 | сегмент упорного подшипника |
| avia. | 每单位横断面上的推力 | лобовая тяга |
| avia. | 比推力 | удельная тяга |
| avia. | 比推进力 | удельная тяга |
| gen. | 水力喷射式推进器 | гидрореактивный движитель |
| nautic. | 水力喷射推进系统 | водомётный движитель |
| gen. | 水力喷射推进系统 | водометный движитель |
| gen. | 水力推动 | вода движет |
| nautic. | 水力推进器 | гидравлический движитель |
| gen. | 水平推力 | горизонтальное давление (грунта) |
| gen. | 汽轮机电力推进装置 | турбоэлектрическая гребная установка |
| gen. | 汽轮机电力推进装置 | паротурбинное электрореактивное устройство |
| gen. | 没有推进力的电源 | безмашинный источник питания |
| shipb. | 波浪推力减额系数 | коэффициент засасывания при ходе на волнении |
| gen. | 波浪中螺旋桨平均推力增值 | среднее увеличение упора винта при ходе корабля на волнении |
| gen. | 测推力设备 | установка для измерения силы тяги |
| nautic. | 涡轮电力推进潜艇 | турбоэлектрическая подводная лодка |
| nautic. | 涡轮电力推进装置 | турбоэлектрический гребной установка |
| gen. | 涡轮电力推进装置 | турбоэлектрическая гребная установка |
| gen. | 液体火箭发动机的推力主级 | основная ступень тяги ЖРД |
| geol. | 温差推力 | температурный распор |
| avia. | 湿推力 | тяга при впрыске |
| avia. | 湿推力喷水推力 | тяга при впрыске |
| gen. | 滚动体负荷作用线内交的向心推力球轴承 | радиально-упорный шарикоподшипник с предварительным натягом |
| gen. | 滚动体负荷作用线外交的向心推力球轴承 | радиально-упорный шарикоподшипник с обратным направлением линий контакта шариков с кольцами |
| gen. | 火箭发动机推力室冷却通道螺旋隔条 | винтовой канал охлаждающего тракта камеры ракетного двигателя |
| gen. | 火箭发动机厚壁推力室 | толстостенная камера ракетного двигателя камера |
| avia. | 火箭涡轮喷气推力换向飞机 | ракетный вертолётный самолёт |
| gen. | 火箭涡轮喷气推力换向飞机 | ракетный конвертоплан вертолётный самолёт |
| nautic. | 燃气轮机电力推进装置 | газотурбинно-электрическая гребная установка |
| gen. | 猛力一推 | сильный толчок |
| gen. | 猛力一推 | отталкивать рывком |
| gen. | 猛力把向前推去 | совать вперёд |
| gen. | 猛力推开 | отталкивать резко |
| gen. | 环式推力轴承 | упорный подшипник гребенчатого типа |
| gen. | 环形推力室 | камера тороидального типа |
| tech. | 理想推力 | идеальная тяга |
| tech. | 理想发动机理论推力 | теоретическая тяга идеального двигателя |
| tech. | 理论推力 | теоретическая тяга |
| tech. | 理论推力方程 | уравнение теоретической тяги |
| gen. | 生活推动力 | рычаг жизни |
| gen. | 用力一推 | двигать рывком |
| gen. | 用力一推撞 | сильный толчок |
| gen. | 用力一推 | толкнуть с силой |
| gen. | 用力推 | оттолкнуть |
| gen. | 用力推按...、弄紧,压... | толкнуть 或 нажать на что-л., сжать, надавить на что-л. с силой |
| gen. | 用力推 | сильно толкать |
| gen. | 用力推 | отталкивать |
| gen. | 用力推开 | отталкивать сильным движением |
| gen. | 用力推车 | с силой толкать тачку |
| gen. | 用力推车 | с силой толкать телегу |
| avia. | 用燃气舱控制推力矢量 | управление вектором тяги с помощью газовых рулей |
| nautic. | 电力推进发电机 | генератор гребной установки |
| gen. | 电力推进电动机控制系统 | схема управления главными гребными электродвигателями |
| nautic. | 电力推进装置 | гребная электрическая установка |
| gen. | 电力推进驱动装置 | электрический гребной привод |
| gen. | 电力液压推车器 | толкатель с электрогидравлическим приводом |
| weld. | 电弧推力 | форсирование дуги |
| gen. | 电磁喷水推进器磁流体动力推进器 | магнитогидродинамический движитель |
| shipb. | 相对推力减额 | относительное засасывание |
| gen. | 相对零推力螺距滑脱 | скольжение относительно шага нулевого упора |
| avia. | 矢量推力喷管 | поворотное сопло |
| avia. | 磁流体动力推动器 | магнитогидродинамический двигатель |
| nautic. | 磁流体动力推进 | магнитогидродинамическое движение |
| gen. | 磁流体动力推进器 | электрогидрореактивный движитель |
| gen. | 磁流体动力推进系统 | магнитогидродинамическая движительная система |
| gen. | 磁流体动力推进系统 | система магнитогидродинамического движения |
| nautic. | 磁流体动力推进装置 | магнитогидродинамический гребной установка |
| gen. | 离地推力 | тяга у земли в момент старта |
| avia. | 离子推力器 | ионный двигатель |
| gen. | 米切尔推力轴承 | упорный подшипник миделя |
| gen. | 纵向推力杆 | вертикальный шатун |
| gen. | 组合推力 | комбинированная прошивка |
| gen. | 组合推力组合推刀 | комбинированная прошивка |
| gen. | 经济推动力 | рычаг хозяйства |
| gen. | 给...以推动力 | 动词 + ~ (相应格) дать толчок (чему-л.) |
| gen. | 给推动力 | дать толчок |
| gen. | 联合电力推进装置 | комбинированная гребная электрическая установка |
| tech. | 脉冲侧向火箭推力传送器横向 推力装置 | ракетный импульсный датчик боковой силы |
| tech. | 脉冲侧向火箭推力传送器 | импульсный ракетный датчик боковой силы |
| tech. | 脉冲火箭推力传送器 | импульсный ракетный датчик |
| tech. | 脉动推力 | колебательно изменяющаяся тяга |
| tech. | 脉动推力 | пульсирующая тяга |
| gen. | 自尊心是人心中的一种巨大推动力 | Самолюбие великий рычаг в душе человека |
| gen. | 航天器使用小推力发动机时的轨道 | траектория полёта космического летательного аппарата с двигателем малой тяги |
| gen. | 船舶推力特性 | тяговая характеристика судна |
| gen. | 艏侧向推力器管隧 | туннель носового подруливающего устройства |
| gen. | 艏部推力 | тяговое усилие в носовой части судна |
| gen. | 蒸汽机车推力蒸汽机车牵引 | паровозная тяга |
| nautic. | 螺旋桨推力减额 | засасывание гребного винта |
| gen. | 螺旋桨推力减额数 | величина засасывания винта |
| avia. | 螺旋桨推力系数 | коэффициент тяги винта |
| gen. | 螺旋桨伴流推力增大 | увеличение эффективной тяги гребного винта при попутном потоке |
| gen. | 螺旋桨及反作用推力总功率 | суммарная мощность винта и реактивной тяги |
| avia. | 螺旋桨拉力螺旋桨推力 | тяга воздушного винта |
| shipb. | 螺旋桨轴推力轴承 | упорный подшипник гребного вала |
| avia. | 补机推力 | тяга толкателя |
| gen. | 装在飞行器上的发动机推力 | тяга установленного на ЛА двигателя |
| gen. | 贯彻开发与节约并重方针，大力推广节约能源，原材料的先进技术 | следует претворять в жизнь курс, сочетающий в себе ориентацию на развитие с соблюдением режима экон |
| gen. | 贯彻开发与节约并重方针，大力推广节约能源、原材料的先进技术 | следует претворять в жизнь курс, сочетающий в себе ориентацию на развитие с соблюдением режима экон |
| avia. | 起动推力 | стартовая тяга |
| gen. | 起飞功率与额定推力 | взлётная мощность и тяга |
| gen. | 起飞总推力 | совокупная тяга взлёта |
| gen. | 超过迎面阻力的剩余推力 | избыток тяти над лобовым сопротивлением |
| gen. | 轴向推力平衡 | уравновешивание осевых осевых усилий |
| shipb. | 轴向推力轴端支承 | осевой упор |
| gen. | 过渡状态推力值 | переменная тяги на переходном режиме |
| gen. | 进一步进行军备竞赛的推动力 | стимул к дальнейшей гонке вооружений |
| tech. | 逆推力逆推力 | обратная тяга |
| gen. | 逻辑推理能力 | способность к логическому рассуждению |
| gen. | 重力推进导弹 | управляемая ракета-бомба |
| gen. | 锁口在外圈上的单列向心推力球轴承 | радиально-упорный однорядный шарикоподшипник со скошенным бортом наружного кольца |
| gen. | 长征二号大推力捆绑式火箭 | ракета чанчжэн-2 с мощной связкой двигателей |
| gen. | 限制推力 | ограниченная тяга |
| gen. | 随受助推器推力的承力框 | силовой шпангоут, воспринимающий тягу ускорителя |
| gen. | 零推力螺距比 | шаговое отношение нулевого упора |
| shipb. | 零推力进程 | поступь нулевого упора |
| gen. | 零推力进速比 | относительная поступь нулевого упора |
| avia. | 需用推力 | потребная тяга |
| tech. | 需用推力曲线 | кривая потребной тяги |
| gen. | 需要有推动力 | нуждаться в толчке |
| mil. | 静电斥力静电推斥 | электростатическое отталкивание |
| gen. | 风力推进器 | ветродвижитель |
| gen. | 风扇气流反推力装置叶栅 | решетка реверса тяги вентиляторного контура |
| avia. | 飞推力 | сила, отталкивающая от земли при взлёте |
| avia. | 飞推力 | стартовая тяга |
| avia. | 飞机开始移动时的推力 | тяга для страгивания самолёта (с места) |
| gen. | 飞机开始移动时的推力 | тяга для страгивания самолёта с места |
| avia. | 机上推力 飞机配置中的可用推力 | располагаемая тяга в самолётной компоновке |
