| Chinese | Russian |
| 不可控制的 | неконтролируемый |
| 不可控制的非线性电阻 | неуправляемое нелинейное сопротивление |
| 不可控制动作的动词 | глаголы непроизвольных и неконтролируемых действий |
| 与电流有关的延时控制 | управление с зависимой от тока выдержкой времени |
| 两排控制锁的六位分机 | исполнительный аппарат с двухрядным размещением замков |
| 中印关于在边境实际控制线地区军事领域建立信任措施的协定 | соглашение о мерах по созданию доверия в районе военных действий вдоль линии фактического контроля |
| 中国的军备控制与裁军 | Китай: контроль над вооружениями и разоружение |
| 事故保护系统的控制系统 | система управления системой аварийной защиты |
| 事故控制算法的误接入 | ложное включение алгоритма управления аварией |
| 人对自然界的控制 | господство человека над природой |
| 人对自然的控制 | ~ + кого-чего-л. + над чем господство человека над природой |
| 人民币汇率出现了难以控制的局面 | курс юаня вошёл в труднорегулируемую стадию |
| 从...的控制下解放岀来 | освобождать из-под власти (кого-чего-л.) |
| 从...的控制下解放岀来 | освобождать от чьей-л. власти |
| 仪表和控制传感器的吹洗系统 | система продувки датчиков кип |
| 仪表测量与控制的电气部分 | эч ску |
| 仪表测量与控制的电气部分 | электрическая часть ску |
| 作业控制语言的控制语言 | контрольный язык оперативного контрольного языка |
| 使压力平衡的流量控制阀 | клапан потока, скомпенсированный по давлению |
| 信息对话的应用流程控制系统 | информационная диалоговая система управления прикладными процессами |
| 信息是控制论的一个基本概念 | информация — одно из основных понятий кибернетики |
| 像片的外业平面控制 | плановая полевая подготовка снимков |
| 像片的外业高程控制 | высотная полевая подготовка снимков |
| 先进的控制系统 | передовая система управления |
| 光子控制的开关 | переключатель управляемый фотонами |
| 光束控制的开关 | переключатель, управляемый световым лучом |
| 全核电厂的仪表测量与控制水平 | СКУ уровня всей АЭС |
| 全系统的控制程序 | программа управления полной системой |
| 具有控制速度及定时按压警告手柄的机车自动信号装置 | автоматическая локомотивная система с контролем скорости и периодическим нажатием рукоятки бдительности |
| 减速伞控制手柄的放伞位置 | положение выпуска рычага управления тормозным парашютом |
| 加速器控制的蜕变 | трансмутация, управляемая ускорителем |
| 动力控制的机动飞行 | динамические манёвры |
| 动力机组的仪表测量和控制水平 | СКУ уровня энергоблока |
| 勉强控制住自己的感情 | еле держать себя в руках |
| 卡片控制的会计机 | бухгалтерская машина, управляемая картами |
| 卡片控制的带穿孔机 | ленточный перфоратор управляемый картами |
| 印刷机的控制 | управление печатающим устройством |
| 受控制的信托 | контролируемый траст |
| 受控制的加速性 | регулируемая приёмистость |
| 受到别人的控制 | подчиняться чужому контролю |
| 受...的控制 | отдаваться власти (кого-чего-л.) |
| 可控制的 | регулируемый |
| 可控制的外力 | управляемая внешняя сила |
| 可能增加污染的控制区 | контролируемая зона с повышенной вероятностью загрязнения |
| 司机控制器的扇形齿板 | гребёнка контроллера машиниста |
| 同受控制对象相互联系的装置 | аппаратура двухстронней связи с управляемыми |
| 国家控制的媒体 | контролируемые государством СМИ |
| 在…的控制下 | в чьих руках находиться |
| 在的控制下 | в чьих руках находиться |
| 在的控制下 | в чьих руках быть |
| 在…的控制下 | в чьих руках быть |
| 在直接能见范围外的无线电控制 | радиоуправление за пределами зоны прямой видимости |
| 在线的控制 | управление от центрального процессора |
| 处于不断的控制之下 | находиться под постоянным контролем |
| 多卜勒导航系统的控制显示器 | дисплей доплеровской навигационной системы |
| 大地控制测量的扩展 | развитие геодезического обоснования |
| 大生产的控制化 | кибернетизация крупного производства |
| 失去控制的列车 | поезд, потерявший управление |
| 定时器控制的降落伞 | парашют с раскрытием от временного механизма |
| 定时器控制的降落伞定时器控制开伞降落伞 | парашют с раскрытием от временного механизма |
| 对检测装置和工艺流程控制系统的工作加强检查 | усилить контроль за работой контрольно-измерительной аппаратуры и автоматических систем управления |
| 导弹的自主控制 | автономное управление ракетой |
| 导弹的自主控制自持控制 | автономное управление ракетой |
| 局部信息控制系统的全套技术设备 | комплекс технических средств локальной информационно-управляющей системы |
| 工业机器人上用的气动控制器 | пневматический контролёр для индустриального робота |
| 带...控制的传送带 | конвейер с каким-л. управлением |
| 带先导阀的压力控制阀 | напорный клапан с предварительным усилением управляющего сигнала |
| 带多个节流口的方向控制阀 | путевой клапан с пакетом шайб |
| 带控制阀的低压预热器 | подогреватель низкого давления с регулирующими клапанами |
| 带有差动控制系统的天平 | весы с дифференциальной системой управления |
| 带槽形照明盘的控制台 | пультежелобковым табло |
| 带边缘和控制指针的压力计 | манометр с бортом и с контрольной стрелкой |
| 干燥装置的热控制 | теплоконтроль на сушильных установках |
| 并有能力控制敌方在外层空间的活动 | при этом иметь возможность контролировать действия противника в космическом пространстве |
| 微处理机的调节控制器 | регулирующий микропроцессорный контроллер |
| 微观搞活和宏观控制的统一 | микролиберализация в сочетании с макроконтролем |
| 心理生理信息的获取，处理和控制系统 | система сбора, обработки и контроля психофизиологической информации |
| 心理生理信息的获取、处理和控制系统 | система сбора, обработки и контроля психофизиологической информации |
| 必须达到的控制数字 | обязательные контрольные цифры |
| 打印机的控制 | управление печатающим устройством |
| 扩散控制的氧化 | окисление, управляемое диффузией окисляющего агента |
| 把管理权控制在自己的手中 | взять руководство в свои руки |
| 指令的中央控制 | центральное управление кадрами |
| 接收控制电码的时间表 | временная диаграмма приёма контрольного кода |
| 接续网络和电路的控制和分配设备 | устройство управления и распределения коммутационным полем и комплектами |
| 控制论的 | кибернетический |
| 控制不了体内的洪荒之力 | не в силах сдержать свою внутреннюю первобытную силу |
| 控制人口增长的政策 | политика сдерживания роста населения |
| 控制保护系统的吸收棒 | поглощающий стержень СУЗ ПС СУЗ |
| 控制保护系统的吸收棒 | пс суз |
| 控制保护系统的吸收棒 | поглощающий стержень суз |
| 控制...公司50%的股票 | контролировать 50% акции какой-л. компании |
| 控制区内的机修车间，仓库，实验室和休息室 | мастерские, склады, лаборатории, соцкультбыт в зоне строгого режима |
| 控制区内的机修车间、仓库、实验室和休息室 | мастерские, склады, лаборатории, соцкультбыт в зоне строгого режима |
| 控制区的供热系统 | система теплоснабжения зоны строгого режима |
| 控制周围的人 | господствовать над окружающими (людьми) |
| 控制和保护系统的电气设备 | эо суз |
| 控制和保护系统的电气设备 | электрооборудование суз |
| 控制和保护系统的电气设备 | электрооборудование СУЗ ЭО СУЗ |
| 控制在最小的范围内 | сдерживать в предельно малых рамках |
| 控制战争的整个进程 | управлять всем ходом войны |
| 控制机器人的模拟信号 | аналоговый сигнал управления роботом |
| 控制极导通的可控硅 | тиристор с включением по управляющему электроду |
| 控制极断开的可控硅整流器 | кремниевый тиристор с выключением по управляющему электроду |
| 控制极远置的可控硅 | тиристор с удаленным управляющим электродом |
| 控制棒的后随部 | направляющая управляющего стержня |
| 控制棒的荫蔽效应 | теневой эффект стержня |
| 控制棒组的回路 | контур управления группой регулирующих стержней |
| 控制棒组的控制回路 | контур управления группой регулирующих стержней |
| 控制汽轮机的小马达同步器 | моторчик управления турбиной турбоприводом |
| 控制汽轮机的小马达同步器 | моторчик управления турбиной |
| 控制火力的技能 | навыки в управлении огнём |
| 控制球的技术 | техника владения клюшкой |
| 控制疾病的发生和蔓延 | контролировать возникновение и распространение болезни |
| 控制的容差 | управляющий допуск |
| 控制的容限 | управляющий допуск |
| 控制...的思绪 | овладевать чьими-л. мыслями |
| 控制系统的推进剂组分自动混合及计量加料系统 | система контроля автоматического смешивания компонентов топлива и систему измерения загрузки |
| 控制自己的感情 | держать себя в руках |
| 控制自己的感情 | владеть своими чувствами |
| 控制自己的感情 | владеть собой |
| 控制自己的感情 | держать себя в узде |
| 控制论的社会学问题 | социологические вопросы кибернетики |
| 摆脱超级大国的控制的斗争 | борьба за высвобождение контроля со стороны сверхдержав |
| 故障自动缓和的自动控制 | автоматическое управление с мягким отказом |
| 数据集的独占控制 | монопольное управление набором данных |
| 数控加工在传统制造业中的作用 | роль числового программного управления в традиционном производстве |
| 无控制作用的参数范围 | нейтральная зона |
| 无控制盘的控制系统 | бесщитовая система управления |
| 无法控制的冲动 | бесконтрольный импульс |
| 无法控制的凶猛力量 | необузданная ярость |
| 无法控制的通货膨胀 | вышедшая из-под контроля инфляция |
| 无线电控制的自动驾驶仪 | радиоуправляемый автопилот АП |
| 无线电控制的飞机 | самолёт, управляемый по радио |
| 无线电监控设备带控制系统的无线电设备 | радиоаппаратура с системой контроля |
| 有控制的学习论 | теория управления усвоением |
| 有载波控制的多台通路 | многостанционный доступ с контролем несущей |
| 枝形控制电路的动态特性 | динамика разветвлённых систем регулирования |
| 气动液压泵的控制 | управление пневмогидравлическим насосом |
| 汽轮机控制系统的水力部分 | гидравлическая часть системы регулирования турбины ГСР |
| 汽轮机控制系统的水力部分 | гидравлическая часть системы регулирования турбины |
| 汽轮机控制系统的液压部分 | гидравлическая часть системы регулирования турбины (ГЧСРТ) |
| 没有自动控制的调节机构 | регулирующий орган, не имеющий автоматического управления |
| 没有自动控制的调节机构 | ро без ау |
| 泵控制的伺服机构 | исполнительный механизм с объёмным управлением |
| 液体放射性废物的控制处置 | регулируемое захоронение жидких радиоактивных отходов |
| 渣的控制法 | метод контроля шлака |
| 激光输出脉冲信号的控制 | управление импульсными сигналами на выходе лазера |
| 燃料组件、控制棒组件及相关组件的装卸 | загрузка выемка в активную зону реактора твс, поглощающих элементов и других деталей активной зоны |
| 用凸块控制的滑阀 | золотник с управлением от кулачка |
| 用恒温控制的阀门 | вентиль, управляемый температурой |
| 用执行装置控制的逻辑电路 | логическая схема управления исполнительным устройством |
| 用止回阀控制的凝结水供给系统 | система подачи конденсата на управление невозвратными клапанами |
| 电压控制型的负电阻 | отрицательное сопротивление, управляемое по напряжению |
| 电气部分的仪表测量和控制 | СКУ электрической части |
| 电流控制型的负电阻 | отрицательное сопротивление, управляемое по току |
| 直接的控制 | непосредственный контроль |
| 磁带控制的数控机床 | станок цифровым управлением от магнитной ленты |
| 磁放大器控制的温度调节器 | регулятор температуры с магнитным усилителем |
| 磁盘存储器信息组的控制 | управление блоком запоминающего устройства на магнитных дисках |
| 神经控制激素的 | органические стимуляторы |
| 离合器的真空控制系统 | вакуумная система выключения сцепления |
| 移位和减1的控制 | управление сдвигом и вычитанием 1 |
| 程序控制的程序中断系统 | программная система прерывания программы |
| 程序控制的自动计算机 | счётный автомат с программным управлением |
| 程序控制的计算 | запрограммированный расчёт |
| 程序控制的读出 | программно-управляемое считывание |
| 程序卡片的控制 | управление программными картами |
| 空间电荷控制的电子透镜 | электронная линза, управляемая пространственным зарядом |
| 穿孔带控制的上乘穿孔机 | карточный перфоратор, управляемый перфолентой |
| 穿孔带控制的自动检索系统 | система автоматического контроля, управляемая перфолентой |
| 简单机械液压备份的全权限航空发动机数字控制系统 | простое гидромеханическое дублирование полностью цифровой системы контроля авиадвигателя |
| 精度的适应控制 | адаптивное управление точностью |
| 纸带控制的自动检验系统 | система автоматического контроля, управляемая перфолентой |
| 能控制供给量及有分流阀分配的活塞转子 | поршневой ротативный насос с регулируемой производительностью и золотниковым распределением |
| 自动控制器的差示 | дифференциал автоматического прибора |
| 自行控制频率的运转 | эксплуатация с автоматическим регулированием частоты |
| 航摄照片的全面控制航摄像片的全面控制 | сплошная подготовка аэроснимков |
| 航摄照片的基本控制航摄像片的基本控制 | основная подготовка аэроснимков |
| 表面控制的单极晶体管 | униполярный транзистор с управлением по поверхности |
| 表面控制的单极晶体管 | поверхностно-управляемый униполярный транзистор |
| 表面控制的晶体管 | поверхностноуправляемый транзистор |
| 被控制量的给定值 | заданное значение управляемой величины |
| 装有控制化人工器官的人 | киборгизованный человек |
| 装有控制型人工器官的人 | киборгизованный человек |
| 要严格控制货币发行，合理安排信贷规模，使货币供应量同经济的增长相适应 | на основе строгого ограничения денежной эмиссии и установления рационального объёма кредитования пр |
| 计算机控制的反应堆 | реактор с компьютеризированной системой управления |
| 计算机控制的城市交通管理系统 | система сигналов уличного движения, управляемая вычислительной машиной |
| 计算机控制的指示 | индикация, управляемая вычислительной машиной |
| 计算机控制的金属加工机床 | металлообрабатывающий станок, управляемый вычислительной машиной |
| 计算机的控制程序 | программа управляющей вычислительной машины |
| 计算机程序处理的控制 | управление процессором при помощи вычислительной машины |
| 质量传递的控制 | управление переносом массы |
| 超级大国的控制 | контроль со стороны сверхдержавы |
| 进路控制装置的总分机 | аппарат маршрутно-контрольных устройств |
| 远距离控制的对象 | дистанционный управляемый объект |
| 通信联络的作战技术控制中心 | центр оперативно-технического управления связью |
| 部分提出的控制棒 | частично извлечённый стержень управления |
| 部分插入的控制棒 | частично введённый стержень управления |
| 阵地受到高地的火力控制 | позиции простреливаются с высоты |
| 雷达控制的炮 | управляемая радиолокатором орудие |
| 雷达控制的炮塔 | управляемая РЛС радилокационной станцией автоматическая турель |
| 非控制区的供热系统 | система теплоснабжения зоны свободного режима |
