| Chinese | Russian |
| 三条接缝 | трёхрядный шов |
| 三维接骨板结合加压螺钉系统 | трехмерная система костной пластинки с винтами сжатия |
| 上皮细胞连接 | межэпителиальный контакт |
| 上部接头 | верхний узел |
| 骨不连接 | несращение |
| 交接区性心动过速 | узловая тахикардия |
| 交接处性过早搏动 | атриовентрикулярная экстрасистола |
| 交接性心律 | альтернирующий пульс |
| 亲自接生超过5万多儿童 qīn zì jiē shēng chāo guò 5 wàn duō ér tóng | Лин Цяочжи (1901-1983 китайский врач. Кафедра акушерства и гинекологии, в 1948 году́ она́ вернулась в Союз больницы и работала там до ее смерти. Она́ сделала много исследований в дыхании пло́да, женских тазовых заболеваний, гинекологической онкологии и неонатальных гемолитических расстройств) |
| 人类抗嫁接抗体 | человеческое антимышиное антитело |
| 低接触应力 | низкая контактная нагрузка |
| 例行免疫接种 | плановая иммунизация |
| 先天性 X 连接型低 r 球蛋白血症 | сцепленная с Х-хромосомой |
| 先天性 X 连接型低 r 球蛋白血症 | врождённая гипогаммаглобулинемия |
| 先天性非溶血性黄疸直接胆红素增高I型 | синдром Дабина-Джонсона |
| 先天性非溶血性黄疸直接胆红素增高I型 | синдром Дубина-Джонсона |
| 全腔静脉-肺动脉连接术 | общее кавопульмональное соединение |
| 内含子粘接 | сплайсинг интронов |
| 再接种 | ревакцинация |
| 再次菌苗接种 | гипервакцинация |
| 减毒接种 | аттенуированная прививка |
| 加速性交接区心律力 | ускоренный узловой ритм |
| 动力加压接骨板 | динамическое сжатие пластины |
| 动力性加压接骨板 | динамическая компрессионная пластина |
| 单心室性房室连接 | унивентрикулярное атриовентрикулярное соединение |
| 压制接触镜 | прессованная контактная линза |
| 双排接缝 | двухрядный шов |
| 双目间接检眼镜 | бинокулярный непрямой офтальмоскоп |
| 反相间接血凝反应 | обратная непрямая гемагглютинация |
| 反覆接受 | повторный приём |
| 变应性接触性皮炎 | аллергический контактный дерматит |
| 可接受风险 | допустимый риск |
| 可接种性 | возможность передачи инфекции |
| 同型接合 | гомозиготность |
| 同形接合 | изогамия |
| 在去世前一天还接生了 6个婴儿。他是第一个可以治愈新生儿溶血症的医学家 | Лин Цяочжи (1901-1983 китайский врач. Кафедра акушерства и гинекологии, в 1948 году́ она́ вернулась в Союз больницы и работала там до ее смерти. Она́ сделала много исследований в дыхании пло́да, женских тазовых заболеваний, гинекологической онкологии и неонатальных гемолитических расстройств) |
| 在直接面视下的监督治疗 | непосредственно контролируемое наблюдаемое лечение |
| 坚硬接骨板 | жесткая пластина |
| 基础免疫接种 | основной иммунитет |
| 声带接触性溃疡 | контактная язва голосовы́х связок |
| 复接种 | реинокуляция |
| 失去接触 | потеря контакта |
| 失连接综合征大脑不同部位联系中断所致的一类综合征 | синдром отключения |
| 嫁接 | привитие |
| 嫁接 | прививание |
| 家族性非溶血性黃疸间接胆红素增高型 | семейная негемолитическая неконъюгированная гипербилирубинемия |
| 密切接触 | тесный контакт |
| 小型钛接骨板 | минипластина |
| 尿道膀胱连接部 | уретровезикальное соединение |
| 幼儿期免疫接种 | реиммунизация |
| 应力松驰接骨板 | пластина релаксации напряжения |
| 微接触钢板 | минимальная контактная пластина |
| 微侵袭钢板接骨术 | минимальный инвазивный остеосинтез пластиной (МИОП) |
| 微型钛接骨板 | микропластина |
| 微型钛接骨板 | микропланшет |
| 心房心室连接不协调 | дискордантное атриовентрикулярное соединение |
| 快速交替言语接受试验 | тест на восприятие быстро чередующейся речи |
| 接出触血 | контактное кровотечение |
| 接受手术 | переносить операцию |
| 接受手术 | подвергаться операции |
| 染色体接合的 | конъюгационный |
| 染色体接合的 | конъюгирующий |
| 接合碱 | сопряженное основание |
| 接合胎盘 | прикрепление плаценты |
| 接合菌病 | зигомикоз |
| 接合诱导 | зиготная индукция |
| 接吻病 | болезнь от поцелуя |
| 接吻病 | инфекцио́нный мононуклео́з |
| 接头前膜 | пресинаптическая мембрана |
| 接头后膜 | постсинаптическая мембрана |
| 接生 | акушерство |
| 接生 | родовспоможение |
| 接生用品包 | акушерский набор |
| 接种 | посев микроорганизмов на питательную среду |
| 接种 | прививать |
| 接种 | привить |
| 接种细菌 | высеять |
| 接种 | инокулировать |
| 接种 | делать прививку |
| 接种后 | поствакционный например, синдром, иммунитет |
| 接种后免疫性 | поствакцинальный иммунитет |
| 接种性疱疹 | прививка от герпеса |
| 接种性疱疹 | вакцинация от герпеса |
| 接种环 | бактериологическая петля |
| 接种用的 | прививочный |
| 接种针 | прививная игла |
| 接耳管 | слуховая труба |
| 接触传播 | контагий |
| 接触传染 | контактная индукция |
| 接触传染 | контактное заражение |
| 接触传染原 | заразное начало |
| 接触传染原 | возбудитель инфекции |
| 接触传染性 | контагиозность |
| 接触传染性脓庖皮炎病毒 | вирус афтоз |
| 接触传染源 | контагий |
| 接触传染物 | возбудитель инфекции |
| 接触传染率 | контагиозность |
| 接触传染病 | болезнь контагиозная |
| 接触传染的胸膜肺炎 | контагиозная плевропневмония |
| 接触位置反映 | ответная реакция в месте соприкосновения |
| 接触因子 | контактный фактор |
| 接触式宫腔镜 | контактный гистероскоп |
| 接触式感受器 | контактный рецептор |
| 接触性传染性脓疱疮 | импетиго контагиозное |
| 接触性传染病 | болезнь контагиозная инфекционная |
| 接触性传染病 | контагиозное инфекционное заболевание |
| 接触性变态反应 | контактная аллергия |
| 接触性口炎 | контактный стоматит |
| 接触性毒性口炎 | контактный стоматит |
| 接触性泻药 | слабительные лекарственные средства контактного действия |
| 接触性皮炎 | дерматит, вызванный механическими раздражителями |
| 接触性皮炎 | контактный дерматит |
| 接触性睑皮炎 | контактный дерматит век |
| 接触性脓疱皮炎病毒 | вирус контагиозного пустулезного дерматита |
| 接触性荨麻疹综合征 | синдром контактной крапивницы |
| 接触性荨麻疹综合征 | контактная крапивница |
| 接触性诱导 | контактная индукция |
| 接触性转移 | контактный метастаз |
| 接触感受器 | контактный рецептор |
| 接触感受器 | тактильный рецептор |
| 接触棱镜 | контактная призма |
| 接触照射 | контактное облучение |
| 接触者 | соприкасавшиеся с больным лица |
| 接触脑脊液神经元 | нейрон, контактирующий со спинномозговой жидкостью |
| 接触转移 | контактный метастаз |
| 接触辐射治疗 | контактная радиотерапия |
| 接触辐射治疗法 | контактная радиотерапия |
| 接触镜 | контактная линза |
| 接诊 | приём |
| 接诊病人 | приём больных |
| 接近缝术 | глубокий сближающий шов |
| 接连性视神经萎缩 | последовательная атрофия зрительного нерва |
| 接骨学 | остеосиндесмология |
| 接骨木镰菌素 | самбуцинин |
| 接骨板 | пластина для остеосинтеза |
| 接骨板 | костная пластина |
| 接骨螺钉 | костный винт |
| 接骨螺钉 | винт для соединения костных отломков |
| 接骨钉 | гвоздь для остеосинтеза |
| 数字连接试验 | тест связи чисел |
| 整合素连接激酶 | интегрин-связанная киназа |
| 新生卡介苗接种率 | доза вакцины БЦЖ для новорожденных |
| 无液接触镜 | безжидкостные контактные линзы |
| 未接触抗原性免疫活性细胞 | девственные, не подвергнутые первичному воздействию антигена иммунокомпетентные клетки |
| 机械接骨术 | механический остеосинтез |
| 桥接坏死 | мостовидный некроз |
| 桥接生物标志物 | биомаркер соединяющего мостика |
| 氨基酸RNA连接酶 | аминокислота-РНК-лигаза |
| 氨基酸核糖核酸连接酶 | аминокислота-РНК-лигаза |
| 狂犬病疫苗接种后脑炎 | поствакцинальный энцефалит, обусловленный антирабической вакцинацией |
| 生物接骨术 | биологического остеосинтеза |
| 生物学接骨术 | биологический остеосинтез |
| 电接触烧伤 | ожог от электрического контакта |
| 疫苗接种后脑炎 | поствакцинальный энцефалит |
| 疫苗接种后脑脊髓炎 | поствакцинальный энцефаломиелит |
| 疫苗接种证明 | сертификат о прививках |
| 皮肤嫁接 | делать трансплантацию кожи |
| 皮肤嫁接 | делать пересадку кожи |
| 目光的接触 | зрительный контакт |
| 直接三棱镜疗法 | прямая призматическая терапия |
| 直接交叉配合试验 | прямое перекрестное сопоставление данных испытаний |
| 直接传播的人畜共患病 | зооноз, передающийся прямым путем |
| 直接传染 | прямая инфекция |
| 直接凝集妊娠试验 | прямой тест агглютинации на беременность |
| 直接医疗成本 | прямые медицинские затраты |
| 直接叩诊 | непосредственная перкуссия |
| 直接喉镜下喉内手术 | операция с прямой ларингоскопией |
| 直接喉镜手术 | прямая ларингоскопическая хирургия |
| 直接喉镜检查下扩张法 | прямая ларингоскопия с расширением |
| 直接喉镜检查法 | прямая ларингоскопия |
| 直接复合动作电位 | прямой сложный потенциал действия |
| 直接拮抗肌 | прямой антагонист |
| 直接探测 | прямое обнаружение |
| 直接接触传播 | прямая контактная передача |
| 直接支架置入 | прямое стентирование |
| 直接暗示治疗 | прямое внушение |
| 直接暴力 | прямое насилие |
| 直接检眼镜检查法 | прямая офтальмоскопия |
| 直接眼底检查法 | прямой метод (исследования глазного дна) |
| 直接测定 | прямое определение |
| 直接涂片法 | метод прямого мазка |
| 直接的细胞毒效应 | прямой цитотоксичный эффект |
| 直接皮瓣 | прямой ло́скут кожи |
| 直接皮肤动脉 | прямая кожная артерия |
| 直接移转的皮瓣 | прямой перенос кожного лоскута |
| 直接胆红素 | холебилирубин |
| 直接胆红素 | прямой билирубин (DBIL) |
| 直接胆红素增II型 | синдром Ротора (хроническая семейная негемолитическая желтуха) |
| 直接胎心率监护 | прямой мониторинг сердечного ритма плода |
| 直接落射荧光滤过技术 | прямая эпифлуоресцентная фильтрация |
| 直接视野 | прямое визуальное по́ле |
| 直接输血 | прямое переливание крови |
| 直接遗传 | прямая наследственность |
| 直接非医疗成本 | прямые немедицинские затраты |
| 硬性透气性接触镜 | жесткие газопроницаемые контактные линзы |
| 神经元间接触 | эфапс |
| 神经肌接点 | нервно-мышечное соединение |
| 神经肌肉接头 | нервно-мышечное соединение |
| 粘膜皮肤连接 | соединение кожи и слизистой оболочки |
| 红细胞连接蛋白 | эритроцит лигандин |
| 红细胞连接蛋白 | гемонектин |
| 纤维连接 | волокнистое соединение |
| 纤维连接素 | фибронектин |
| 细胞接合 | клеточное соединение |
| 细胞接触抑制 | контактное торможение клеток |
| 细胞接触诱导 | контактное введение клетки |
| 细胞紧密连接 | плотные межклеточные соединения |
| 细胞连接 | клеточное соединение |
| 结核免疫接种 | туберкулёзная иммунизация |
| 缝隙连接蛋白 | коннексин |
| 肋软骨接合处综合征 | болезнь Титце |
| 肋软骨接合处综合征 | синдром Титце |
| 肌内皮连接 | мышечно-эндотелиальное соединение |
| 肌神经接点 | нервно-мышечное соединение |
| 肘关节骨性连接 | синостоз локтевого сустава |
| 肠连接术 | энтероплексия |
| 肠连接术 | соединение кишки |
| 肾盂输尿管连接处梗阻 | обструкция в месте пиелоуретерального соединения |
| 胆汁菌苗接种 | биливакцинация |
| 胎儿纤维连接蛋白 | фибронектин плода |
| 胞吞衔接器蛋白 | внутриклеточный адапторный бело́к |
| 脱氧核糖核酸连接酶 | ДНК-лигаза |
| 自体接种 | аутовакцинация |
| 自体纤维连接蛋白 | аутофибронектин |
| 自身接种 | аутовакцинация |
| 自身接种 | аутоинокуляция |
| 自身菌苗接种 | аутовакцинотерапия |
| 血清直接胆红素定量试验 | количественное определение прямого билирубина сыворотки |
| 角膜接触镜 | роговичные контактные линзы |
| 詹纳疫苗接种 | оспопрививание по Дженнеру |
| 詹纳疫苗接种 | метод оспопрививания Дженнера |
| 计划免疫接种 | плановая иммунизация |
| 谢潘斯双眼间接检眼镜 | Шепенса бинокулярный непрямой офтальмоскоп |
| 转接蛋白 | адаптер |
| 软性角膜接触镜 | мягкая корнеальная контактная линза |
| 输尿管肾盂连接处梗阻 | закупорка лоханочно-мочеточникового соединения |
| 连接 | подключения |
| 骨连接不正 | неправильное сращение кости |
| 连接复合体 | соединительный комплекс |
| 连接小体 | коннексон |
| 连接性萎缩 | последовательная атрофия |
| 连接杆外固定 | внешняя фиксация соединительным звеном дугового протеза |
| 精子连接段 | соединительная часть |
| β-连接素 | β-катенин |
| 微管连接蛋白 | нексин |
| 连接酶 | лигаза |
| 连接酶链反应 | лигазная цепная реакция |
| 连续接种 | многократная вакцинация |
| 邻接基因综合征 | синдром смежных генов |
| 重叠延伸拼接法 | сплайсинг путем перекрывающего вытяжения |
| 铰接悬臂 | шарнирная консоль |
| 锁定接头 | люэровский наконечник |
| 间接传染 | непрямая инфекция |
| 间接免疫荧光法 | непрямая иммунофлюоресценция |
| 间接免疫荧光试验 | непрямой тест на флуоресцирующие антитела |
| 间接分裂 | непрямое деление |
| 间接化生 | непрямая метаплазия |
| 间接单向辐射状免疫扩散 | непрямая одномерная радиальная иммунодиффузия |
| 间接叩诊 | опосредованная перкуссия |
| 间接喉镜手术 | непрямое ларингоскопическое исследование |
| 间接喉镜手术 | непрямая ларингоскопия |
| 间接喉镜检查 | непрямая ларингоскопия |
| 间接复合伤 | комбинированная непрямая травма |
| 间接库姆试验 | непрямой тест Кумбса |
| 间接库姆试验 | непрямая реакция Кумбса |
| 间接性视神经外伤 | непрямая травма зрительного нерва |
| 间接抗人球蛋白试验 | непрямой антиглобулиновой тест |
| 间接接触传播 | непрямой контактный путь передачи |
| 间接暴力 | непрямое насилие |
| 间接标准化法 | косвенный метод стандартизации |
| 间接核分裂 | кариомитоз |
| 间接瞳孔反射 | непрямой зрачковый рефлекс |
| 间接胆红素 | несвязанный билирубин |
| 间接胆红素 | неконъюгированный билирубин |
| 间接胆红素 | непрямой билирубин |
| 间接致癌原 | непрямой карциноген |
| 间接血凝试验 | непрямой гемагглютинационный тест |
| 间接补体结合试验 | реакция непрямого связывания комплемента |
| 间接视 | периферическое зрение |
| 间接视野 | периферическое поле зрения |
| 间接转移 | косвенный путь передачи |
| 间接输血 | непрямое переливание крови |
| 间接输血法 | непрямое переливание крови |
| 间接骨折 | непрямой перелом |
| 间隙连接 | щелевые контакты |
| 霍乱免疫接种 | иммунизация Хавкина |
| 非溶血性黄疸直接胆红素增高I型 | синдром Дабина-Джонсона |
| 非溶血性黄疸直接胆红素增高I型 | синдром Дубина-Джонсона |
| 预防接种 | превентивная прививка |
| 预防接种 | профилактическая прививка |
| 预防接种后不良事件 | нежелательные явления по́сле иммунизации |
| 预防接种法 | вакцинопрофилактика |
| 预防性接种 | профилактическая вакцинация |
| 颈前路钛制网状接骨板 | сетчатая титановая пластина для фиксации переднего шейного отдела позвоночника |
| 食管胃连接处 | переход пищевода в желудок |
| 马痘接种 | прививание лошадиной оспы |
| 骨不连接 | несращение кости |
| 骨性联接 | сращение костей |
| 骨连接不正 | неправильное срастание тканей после повреждения |
| 鲁尔锁定接头 | наконечник Люэра |
| 鲁尔锁定接头 | винтовое соединение типа Люэр |
| 鲁尔锁定接头 | люэровский наконечник |
| 黑接骨木苷 | самбунигрин |
| 鼓膜砧骨连接术 | мирингоинкудопексия |
| 鼓膜砧骨迷路连接术 | тимпано-инкудо-лабиринто-пексия |
| 鼓膜砧骨镫骨连接术 | тимпано-инкудо-стапедиопексия |
| 鼓膜迷路连接术 | тимпано-лабиринто-пексия |
| 鼓膜镫骨连接术 | мирингостапедиопексия |
| 鼻黏膜接种 | риновакцинация |
| 鼻接种 | вакцинация через слизистую носа |
| 马鼻疽菌素接种 | маллеинизация |
