| Chinese | Russian |
| 可接受风险水平 超出相应收益的风险水平，或可能产生最小负效应的风险水平。 | приемлемый уровень риска (Уровень риска, который может быть компенсирован соответствующими преимуществами или при котором отрицательные последствия представляются минимальными) |
| 拼接 一种由多张具有重叠部分的航摄照片组成的合成照片，其产生的一个整体图像面积太大以致无法在单张的航摄照片中描绘。 | монтаж спутниковых или аэрофотоснимков (Наложение группы вертикальных аэрофотоснимков друг на друга для получения общего изображения участка, слишком крупного, чтобы получить его на одном аэрофотоснимке) |
| 焊接 采用加热熔化来连接和熔合两种金属，其中可有或无填充金属。 | сварка (Соединение двух металлов в результате сильного разогревания и плавления, с добавлением наполнителей или без таковых) |
| 直接排放者 工厂企业没有将其制造的废(污)水排入公共废(污)水处理系统而直接排入水路。 | прямой выброс (Заводы и промышленные концерны, которые сливают свои стоки не в канализацию, а напрямую в водный поток (реку)) |
| 科技接受 批准，同意接受和持续使用新引进的设备和系统，通常从工程科学或工业艺术的最新进展开始发展。 | внедрение технологий (Одобрение, положительное восприятие и продолженное использование новых приборов и систем, разработанных, как правило, на базе современных достижений в области инженерных наук или производства) |
| 间接使用价值 | опосредованная ценность |
| 间接扑灭火灾 | косвенная атака |
| 间接排放者 非住宅用的污染源将废弃物排入公共污水下水道系统。此间接排放者可能是商业或工业设备，它们把废水排到当地下水道。 | скрытый источник стоков (Небытовой источник, загрязняющий общественную систему переработки стоков. Скрытыми источниками загрязнения могут быть коммерческие или промышленные предприятия, сбрасывающие отходы в местную канализацию) |
| 间接法 | косвенная атака |
