| Subject | Chinese | Russian |
| gen. | 一排 | группа (напр. экспонатов) |
| gen. | 一排 | собрание |
| gen. | 一排 | цепь (此解与 ряд 同义,但强调一系列事物排成一条线,互相紧挨着构成整体) |
| gen. | 一排 | один взвод |
| gen. | 一排 | один ряд (предметов) |
| gen. | 一排一排地坐着 | располагаться рядами |
| gen. | 一排书 | ряд книг |
| gen. | 一排云彩 | гряда облаков |
| gen. | 一排人抵主住了敌人的进攻 | один взвод отразил наступление противника |
| gen. | 一排人抵主住了敌人的进攻 | один взвод остановил наступление противника |
| gen. | 一排军犬 | ряд войсковых собак |
| gen. | 一排四座椅布局 | компоновка кресел по четыре в ряд |
| gen. | 一排地窖 | линия погребов |
| gen. | 一排士兵 | что + ~а взвод солдат |
| gen. | 一排士兵 | ~ + кого-чего ряд солдат |
| gen. | 一排子 | очередь (пулемётная) |
| gen. | 一排子 | обойма патронов |
| gen. | 一排子 | одного и того же порядка (ранга) |
| gen. | 一排子弹 | обойма патронов |
| gen. | 一排小汽车 | ряд машин |
| gen. | 一排山 | линия гор |
| gen. | 一排床 | ряд кроватей |
| gen. | 一排房子 | группа домов |
| gen. | 一排房子 | ряд домов |
| gen. | 一排排 | стоящими рядами |
| gen. | 一排排云彩在蓝天停止不动 | гряды облаков застыли в синеве |
| gen. | 一排排地种植 | рядами сажать |
| gen. | 一排排地站着 | ~ + каким образом стоять рядами |
| gen. | 一排排灌木 | ряды кустов |
| gen. | 一排排的数字 | колонки цифр |
| gen. | 一排木筏 | хвост плотов |
| gen. | 一排机器 | ряд машин |
| gen. | 一排机床 | ряд станков |
| gen. | 一排枪 | серия выстрелов |
| gen. | 一排柱子 | ряд колонн |
| gen. | 一排树 | ряд деревьев |
| gen. | 一排树木 | линия деревьев |
| gen. | 一排民警 | ряд милиционеров |
| gen. | 一排浮选槽 | камеры нитки |
| gen. | 一排牙齿 | ряд зубов |
| gen. | 一排电线杆 | линия телеграфных столбов |
| gen. | 一排白杨 | фронт тополей |
| gen. | 一排的中央 | середина ряда |
| gen. | 一排眼睛 | цепь глаз |
| gen. | 一排粮仓 | линия амбаров |
| gen. | 一排花摊 | цветочный ряд |
| gen. | 一排蔬菜摊区 | какой + ~ овощной ряд |
| gen. | 一排薄如蝉翼的黄瓜片整整齐齐地铺在了案板上 | ломтики огурца, тонкие, как крылья цикады, лежали аккуратным рядом на доске |
| gen. | 一排课桌 | ряд парт |
| gen. | 一排课桌 | что + ~ы ряд парт |
| gen. | в ~у 在菜市、商场中专卖某种货的一排货摊 | ряд |
| gen. | 一排车 | цепь экипажей |
| gen. | 一排钓鱼竿 | батарея удочек |
| gen. | 一排钮扣 | ряд пуговиц |
| gen. | 一排马匹 | ряд коней |
| gen. | 一排骆驼 | ряд верблюдов |
| gen. | 一排高楼 | ряд многоэтажных домов |
| gen. | 一排高脚玻璃酒杯 | строй рюмок |
| gen. | 一排鱼 | одна низка рыбы |
| gen. | 市场上一排鱼摊子 | рыбный ряд |
| gen. | 一排鹤在盘旋 | цепь журавлей кружится |
| gen. | 一个接一个地排除 | один за другим устранять |
| gen. | 一份煎肉排 | порция отбивной котлеты |
| gen. | 一切都安排好了 | что + ~ется всё устроилось |
| gen. | 一切都安排得稳稳当当 | все толково распланировано |
| gen. | 一前一后排列 | следующий друг за другом |
| gen. | 一前一后排列 | вместе |
| gen. | 一前一后排列 | парой |
| gen. | 一前一后排列 | парный |
| gen. | 一字排开 | вытягиваться |
| gen. | 一字排开 | вытянуться |
| gen. | 一字排开 | растянуться в цепочку |
| gen. | 一张竹排 | один бамбуковый плот |
| gen. | 一月份的日程安排 | расписание на январь |
| gen. | 一模一样的几排... | одинаковые ряды (чего-л.) |
| gen. | 一次性筷子在生活中使用得很普遍，尤其是在饭店和大排档用得最多。 | Одноразовые палочки очень широко используются в повседневной жизни, особенно часто их можно увидеть в ресторанах и закусочных под открытым небом |
| gen. | 一长排书架从房间的一端延伸至另一端 | во всю длину комнаты протянулись стеллажи с книгами |
| gen. | 一长排瓶子 | батарея бутылок |
| gen. | 一长排石头 | гряда камней |
| gen. | 丁骨牛排 | стейк из мяса на Т-образной кости |
| gen. | 七言排律 | семисловные стихи более чем в восемь строк |
| gen. | 三排步兵 | три взвода пехоты |
| gen. | 三排管冷却器 | трёхрядный радиатор |
| gen. | 三排键钮式手风琴 | трёхрядная гармонь |
| gen. | 三排风口的化铁炉 | трёхрядная вагранка |
| gen. | 三列排柱 | трёхрядная органка |
| gen. | 三维测量排列 | "Seisloop" торговая марка фирмы GSI система в которых пункты взрыва и сейсмоприёмники образуют замкнутые петли |
| gen. | 三角形排管 | треугольное размещение труб |
| gen. | 三通排泄水管 | дренаж тройника |
| gen. | 上排 | подъём судна в док |
| gen. | 上排设施 | судоподъёмное сооружение |
| gen. | 上海碳排放配额 | Шанхайская эмиссионная квота |
| gen. | 上课时并排坐着 | сидеть рядом на занятиях |
| gen. | ...上边的一排 | верхний ряд (чего-л.) |
| gen. | 上面一排 | какой + ~ верхний ряд |
| gen. | 下排烟炉 | печь с нижним отводом |
| gen. | 下一排 | следующий ряд |
| gen. | 下一排键子 | низкий регистр |
| gen. | 下死点前排气 | начало выпуска до н. м. т |
| gen. | 下死点前排气，排气早开 | начало выпуска до нижней мертвой точки |
| gen. | 下水道排水 | водоотведение канализации |
| gen. | 下水道排水口 | водосток |
| gen. | 下水道排水口 | жёлоб |
| gen. | 下水道排水口 | канава |
| gen. | 下水道排水口 | устье (реки) |
| gen. | 下载周排行 | загрузка недельного рейтинга |
| gen. | 下部排料悬挂式离心脱水机 | подвесная центрифуга с нижней выгрузкой |
| gen. | 下面的一排 | нижний ряд |
| gen. | 不排卵性月经 | ановулярная менструация |
| gen. | 不排卵性月经 | ановуляторная менструация |
| gen. | 不排放废物的核燃料后处理装置 | установка по переработке топлива с нулевым выбросом |
| gen. | 不排放废物的核燃料后处理装置 | установка по переработке топлива с нулевым выбросом радиоактивности |
| gen. | 不排放放射性废物的后处理 | регенерация без утечки отходов |
| gen. | 不排放放射性废物的核燃料后处理厂 | завод по переработке топлив без утечки отходов |
| gen. | 不排放的工厂 | установка с нулевым выбросом (радиоактивности) |
| gen. | 不排水湖 | бессточное озеро |
| gen. | 不排队 | без очереди |
| gen. | 不搞排他 | взаимная открытость без каких-л. исключений |
| gen. | 不特设进气装置的排气通风 | вытяжная вентиляция без организованного притока |
| gen. | 不用有组织的进气流的排气通风 | вытяжная вентиляция без организованного притока |
| gen. | 不能排除 | нельзя исключать |
| gen. | 不遵守排队的秩序 | нарушать очередь |
| gen. | 与并排 | поравняться |
| gen. | 与愁排遗 | разогнать тоску |
| gen. | 与步兵联络排 | взвод связи с пехотой |
| gen. | 与父亲并排 | ~ + с кем-чем рядом с отцом |
| gen. | 与茶炊并排 | рядом с самоваром |
| gen. | 与身旁的人并排走 | идти наравне с соседом |
| gen. | 与阿尼娅并排坐 | сидеть рядом с Аней |
| gen. | 与骑兵联络排 | взвод связи с конницей |
| gen. | 专业侦察排 | взвод специальной разведки |
| gen. | 世界排球冠军赛 | чемпионат мира по волейболу |
| gen. | 世界国籍排名 | рейтинг гражданств мира |
| gen. | 世界国籍排名 | индекс гражданств мира |
| gen. | 业务程序和行政安排 | Оперативные процедуры и административные мероприятия |
| gen. | 两排控制锁的六位分机 | исполнительный аппарат с двухрядным размещением замков |
| gen. | 两排牙齿 | два ряда зубов |
| gen. | 两排管散热片 | двухрядный охлаждающий пластина |
| gen. | 两个两个地排列 | в пары построить |
| gen. | 两侧排矿双层箍 | двухситный грохот с двухсторонней разгрузкой |
| gen. | 两极煤气排送机 | двухступенчатая газодувка |
| gen. | 两面排水的公路 | двухскатная дорога |
| gen. | 优秀的排球猛扣手 | лучший бомбардир волейбола |
| gen. | 会见安排 | встречный план |
| gen. | 会见安排响应计划 | встречный план |
| gen. | 会议安排在...召开 | назначить конференцию на какое-л. время |
| gen. | 伞衣排气口 | щель купола парашюта |
| gen. | 传来排炮声 | раздаётся залп пушек |
| gen. | 传遍一排排座位 | проходить по рядам |
| gen. | 倒排挡 | инвертированная картотека |
| gen. | 倒排顺序 | обратный порядок |
| gen. | 倒吊桶式阻汽排水器 | конденсатоотводчик с опрокинутым поплавком |
| gen. | 倒装排列 | обратный порядок |
| gen. | 倒装排列 | обратная перестановка |
| gen. | 分排 | секция (подразделение в структуре армии США) |
| gen. | 分排列队 | строиться повзводно |
| gen. | 分排齐射 | стрелять плутонгами |
| gen. | 分别排印 | напечатать отдельно |
| gen. | 分子排列 | положение молекул |
| gen. | 分子排列 | расстановка молекул |
| gen. | 分子重排 | молекулярная перегруппировка |
| gen. | 分层排水沟 | погоризонтная водоотливная канава |
| gen. | 分岔双排针 | тату игла M1 (Weaved Magnum) |
| gen. | 分开排气 | раздельный выпуск |
| gen. | 分...栏排版 | 动词 + ~ (相应格) набрать в сколько-л. столбцов |
| gen. | 分段汇流排 | шина секции |
| gen. | 分油排 | блок распределения смазки |
| gen. | 分流行星排 | разделительный планетарный ряд |
| gen. | 分相排列式母线图 | схема шин с расщеплёнными сечениями фаз |
| gen. | 切向排料 | тангенциальная разгрузка |
| gen. | 切水器排水管线 | дренажный трубопровод водоотделителя |
| gen. | 切肉排刀 | нож для стейка |
| gen. | 刑事审判中法官预断排除机制 | механизм исключения предубеждения судей в уголовном судопроизводстве |
| gen. | 列入计划安排 | включать в график |
| gen. | 列宁格勒给排水建筑工程托拉斯 | Ленинградский завод водопроводных приборов |
| gen. | 列车内车辆排列 | размещение вагонов в поезде |
| gen. | 列车分散排列 | разрозненное расположение поездов |
| gen. | 列车连发排列 | пачечное расположение поездов |
| gen. | 刚排弃的岩石 | свежеотвальная порода |
| gen. | 刚性排水侧壁 | жёсткий водоизмещающий стенка |
| gen. | 初级商品安排总协定 | Общее соглашение о договорах, касающихся сырьевых товаров |
| gen. | 包装安排 | упаковочный план |
| gen. | 化学和辐射侦察排 | вхрр взвод химической и радиационной разведки |
| gen. | 化学需氧量排放量 | эмиссия поглощающих кислород веществ |
| gen. | 吃排骨 | обвиняться в (чем-л., букв. "есть мясо на косточках") |
| gen. | 吃排骨 | подвергаться критике |
| gen. | 合作安排好了 | ~ + 动词(第三人称) сотрудничество наладилось |
| gen. | 合同安排准则框架 | Основные положения системы контрактов в организациях общей системы Организации Объединённых Наций |
| gen. | 合唱的彩排 | репетиция хора |
| gen. | 合理地安排 | располагать с умом |
| gen. | 合理地安排和使用劳动力 | рационально расставить и использовать рабочую силу |
| gen. | 合理安排信贷规模 | установление рационального объёма кредитования |
| gen. | 合理安排工作学生的课外时间 | разумно организовать труд 或 досуг учащихся |
| gen. | 合理的安排 | разумное построение |
| gen. | 吉线排列 | линейное расположение |
| gen. | 吊弦交错排列 | шахматное расположение струн |
| gen. | 名次排列 | порядковый номер по списку |
| gen. | 后排 | задние ряды (напр., задняя парта, заднее сиденье) |
| gen. | 后排作为 | места сзади |
| gen. | 后排作为 | задние места |
| gen. | 后排保护 | защищать на задней линии |
| gen. | 后排右 | игрок на втором номере |
| gen. | 后排右二号位 | игрок на втором номере |
| gen. | 后排吹脚风道 | канал обдува ног задних сидений |
| gen. | 后排左 | игрок на первом номере |
| gen. | 后排左一号位 | игрок на первом номере |
| gen. | 后排座位 | места сзади |
| gen. | 后排座位 | задние места |
| gen. | 后排座椅 | заднерядное сидение |
| gen. | 后排座椅下方 | нижняя часть заднерядного сиденья |
| gen. | 后排座椅右靠背 | правое заднее сиденье (в автомобиле) |
| gen. | 后排座椅坐垫总成 | блок мата заднерядного сидения |
| gen. | 后排座椅靠背总成 | блок спинки заднерядного сидения |
| gen. | 后排扣球 | удар с задней линии |
| gen. | 后排气缸整流片 | обтекатель заднего цилиндра |
| gen. | 后排气缸整流片后排汽缸整流片 | обтекатель заднего цилиндра |
| gen. | 后排球员 | игроки задней линии |
| gen. | 后排的人往前压 | задние ряды давят |
| gen. | 后排的座位 | задние ряды |
| gen. | 后排铰轴螺钉 | заднерядный валикошариковый винт |
| gen. | 后排队员 | игрок задней линии |
| gen. | 后京都安排 | договорённости, которые придут на смену киотским |
| gen. | 后几排 | задние ряды |
| gen. | 后几排的观众 | зрители последних рядов |
| gen. | 后台排队 | фоновая очередь |
| gen. | 后续方案拟订安排 | новые механизмы программирования |
| gen. | 后腿肉牛排 | ромштекс |
| gen. | 向排头兵看齐 | ~ + по кому-чему равняться по фланговому |
| gen. | 向排头看齐 | равняться на право флангового |
| gen. | 向排头看齐 | равняться по фланговому |
| gen. | 向大气排放放射性 | сброс активности в атмосферу |
| gen. | 向大气排放的总放射性活度 | суммарный выход активности в атмосферу |
| gen. | 向大气排放的总活度 | суммарный выход активности в атмосферу |
| gen. | 向机外排出空气 | отводить воздух за борт |
| gen. | 向机外排出空气 | отводить топливо за борт |
| gen. | 向机外排放 | отвод за борт |
| gen. | 向水中排放 | открытые водяные стоки |
| gen. | 向环境排放放射性 | выброс активности в окружающую среду |
| gen. | 向邻近路局排送车辆 | сдача вагонов соседней железной дороге |
| gen. | 唇面排水 | face ejection промывочная жидкость на забой скважины через отверстия в торце |
| gen. | 圆稜形排锤 | подбойка с закруглёнными краями |
| gen. | 圆筒表面排矿球磨机 | шаровая мельница с разгрузкой через цилиндрическую поверхность |
| gen. | 堆余热排出系统 | система удаления остаточного тепловыделения реактора |
| gen. | 堆压力容器排气系统 | система вентиляции корпуса реактора |
| gen. | 堆芯栅格排列 | конфигурация решётки активной зоны |
| gen. | 处理废气的排风系统 | вытяжная система удаления выхлопных газов |
| gen. | 备用厂用变压器6kV进线开关构筑物排风系统 | вытяжная система вентиляции сооружения для сборки вводных выключателей 6 кв резервного трансформатора |
| gen. | 备选方案排序 | ранжирование альтернатив |
| gen. | 备选方案排序 | упорядочение альтернатив |
| gen. | 复排 | возобновление (постановки, спектакля) |
| gen. | 复排 | возобновить |
| gen. | 复合排版 | комбинированная вёрстка |
| gen. | 复式排风阀 | двойной выпускной клапан |
| gen. | 夏多布里昂牛排 | шатобриан-стейк |
| gen. | 外排 | наружный слив |
| gen. | 外排 | выведение |
| gen. | 外部排气阀 | внешний клапан вентиляции |
| gen. | 外部筒筛排矿磨碎机 | мельница с разгрузкой через наружное цилиндрическое сито |
| gen. | 多排 | многорядный |
| gen. | 多排 | многоручьевой |
| gen. | 多排 | многоветвевый |
| gen. | 多排 | многониточный |
| gen. | 多排列爆破 | взрывание плоского заряда |
| gen. | 多排式手风琴 | многорядный аккордеон |
| gen. | 多孔排水罩 | пористый дренажный колпачок |
| gen. | 多层排土场 | многоярусный отвал |
| gen. | 多斗式排土挖掘机 | абзетцер |
| gen. | 多段排水 | многоступенчатый водоотлив |
| gen. | 多边支付安排专家组 | Группа экспертов по многосторонним платёжным соглашениям |
| gen. | 封闭排水沟 | закрытая дрена дрен |
| gen. | 封闭式粪便水排泄系统 | фановая система закрытого типа |
| gen. | 射击训练排 | взвод стрелковой подготовки |
| gen. | 将套内空气排除 | удалить воздух из чехол ла |
| gen. | 将稿件发排 | сдать рукопись в набор |
| gen. | 小排 | боковые ребра свиньи |
| gen. | 小排座车 | малолитражный автомобиль |
| gen. | 小排量汽车 | микроавтомобиль |
| gen. | 小排量汽车制造厂 | завод малолитражных автомобилей |
| gen. | 小排骨 | рёбрышки в кисло-сладком соусе |
| gen. | 小排骨 | рёбрышки |
| gen. | 小排骨小气 | скупой |
| gen. | 小排骨小气 | скаредный |
| gen. | 小时排出量 | часовой выход |
| gen. | 小母线端子排 | клеммная колодка небольшой шины |
| gen. | 小阻力排水系统 | дренаж малого сопротивления |
| gen. | 尘气排出物 | пылегазовые выбросы |
| gen. | 开关柜上端子排 | зажим на ячейке выключателей |
| gen. | 开关柜端子排图 | план контактной колодки распределительного шкафа |
| gen. | 开始排练 | начинать репетицию |
| gen. | 河里开始跑冰排了 | река трогается |
| gen. | 江河里开始跑冰排了 | лёд трогается |
| gen. | 开式排水孔 | шпигат открытого типа |
| gen. | 开放性的而非排他性的区域经济集团 | открытые и неэксклюзивные региональные экономические блоки |
| gen. | 开缝式排气装置 | вентиляционный щелевой отсос |
| gen. | 弃土堆式排土地 | кавальерный отвал |
| gen. | 弃土堆式排土场 | кавальерный отвал |
| gen. | 引射排气管 | выпускной реактивный патрубок |
| gen. | 引绳排拫 | тащить на верёвке |
| gen. | 引绳排根 | отказаться от дружбы с человеком, попавшим в беду (опалу) |
| gen. | 感谢命运的安排 | благодарить судьбу |
| gen. | 成排 | аккуратно расставленный в несколько рядов |
| gen. | 成排保险丝 | рядовой предохранитель |
| gen. | 成排堆放 | рядовая укладка |
| gen. | 成排纵队展开地区 | рубеж развертывания во взводные колонны |
| gen. | 成排配置汽缸 | цилиндры, расположенные рядно |
| gen. | 成功的安排 | удачная постановка |
| gen. | 成对排列式母线图 | схема шин со спаренными фазами |
| gen. | 成对比较排列法 | парное сравнительное расположение |
| gen. | 成立排球组 | организовать секцию волейбола |
| gen. | 成组冲孔排冲 | групповая пробивка |
| gen. | 我们想明确一下我们的访问安排 | мы хотели бы уточнить программу нашего визита |
| gen. | 我们正对这些博客的点击率进行大排行 | мы ранжируем блоги по количеству кликов |
| gen. | 战士排成长长的纵列 | бойцы вытянулись длинной колонной |
| gen. | 战士排成长长的纵列 | кто-что + ~лся + как бойцы вытянулись в длинную колонну |
| gen. | 指令排列板 | наборное поле команды |
| gen. | 指挥一个排 | командовать взводом |
| gen. | 指挥和雷达侦察排 | взвод управления и радиолокационной разведки |
| gen. | 按严格计划安排工作 | строить работу по строгому плану |
| gen. | 按个子高矮排列 | лесенкой располагаться |
| gen. | 按作者姓名字母顺序排列书目卡 | расставлять каталоги по алфавиту авторов |
| gen. | 按升序排列 | располагать в возрастающем порядке |
| gen. | 按名称排序 | сортировать по наименованию |
| gen. | 按名称排序 | сортировать по названию |
| gen. | 按大小排列 | ранжировать |
| gen. | 按大小排列 | расположить по размеру |
| gen. | 按字母排列的顺序 | очередь по алфавитному списку |
| gen. | 按字母表顺序排列单词 | расположить слова в алфавитном порядке |
| gen. | 按字母顺序排列 | располагать по алфавиту |
| gen. | 按字母顺序排列 | расположение по алфавиту |
| gen. | 按字母顺序排列的 | алфавитный |
| gen. | 按字母顺序排列的名单 | какой + ~ азбучный список |
| gen. | 按字母顺序排列的名单 | какой + ~ алфавитный список |
| gen. | 按字母顺序排列的站名表 | алфавитный указатель станций |
| gen. | 按字母顺序排列的索引 | азбучный указатель |
| gen. | 按字母顺序编排的目录 | алфавитный указатель |
| gen. | 按年代顺序安排 | располагать в хронологическом порядке |
| gen. | 按新方式安排生活 | устроить жизнь по-новому |
| gen. | 按日历安排的计划 | календарный план |
| gen. | 按日历安排的计划日历计划 | календарный план |
| gen. | 按次序排列 | упорядочивать |
| gen. | 按次序排列 | располагать по порядку |
| gen. | 按次序排列 | располагать в порядке |
| gen. | 按次序安排 | располагать по порядку |
| gen. | 按百等分排列 | ставленый по процентному отношению |
| gen. | 按管道系统分配排放的废气 | распределение выхлопных газов по системе каналов |
| gen. | 按船舶线型排成的龙骨墩 | профилированный килевой дорожка |
| gen. | 按计划安排工作 | строить работу по плану |
| gen. | 按资排辈 | приоритет стажа и возраста (при подборе работников, повышении в должности и т. п) |
| gen. | 按递减次序排列 | располагать в убывающем порядок е |
| gen. | 按递增次序排列 | располагать в возрастающем порядок е |
| gen. | 按降序排列 | располагать в убывающем порядке |
| gen. | 按难度排列的材料 | материал, расположенный по степени трудности |
| gen. | 按难度安排材料 | располагать материал по степени трудности |
| gen. | 按顺序安排申请 | ставить заявку на очередь |
| gen. | 挖掘船排土场 | дражный отвал |
| gen. | 明式排水法 | открытый способ водоотвода |
| gen. | 明沟排水 | открытый водоотвод |
| gen. | 星形排列 | звездообразное расположение |
| gen. | 星形发动机排气总管 | выхлопной коллектор звёздообразного двигателя |
| gen. | 星形发动机排气集气管 | выхлопной коллектор звёздообразного двигателя |
| gen. | 星期四的安排 | расписание на четверг |
| gen. | 星期日的安排 | планы на воскресенье |
| gen. | 最后排练 | генеральная репетиция |
| gen. | 最后一排 | последний ряд |
| gen. | 最后一排 | конечный ряд |
| gen. | 最后彩排 | последняя генеральная репетиция |
| gen. | 最大可信事故的环室排气处理系统 | кольцевая система обработки сбросного воздуха для максимальной проектной аварии |
| gen. | 有害物质向大气最大容许排废量 | предельно допустимый выброс (вредных веществ в атмосферу) |
| gen. | 最大容许排放 | предельно допустимый сброс |
| gen. | 最大容许排放 | максимальный допустимый выброс |
| gen. | 最大容许排放量 | максимальный допустимый выброс |
| gen. | 最密排方向 | направление плотнейшей упаковки |
| gen. | 最密排方向最密堆积方向 | направление плотнейшей упаковки |
| gen. | 最密排面 | наиболее плотноупакованная плоскость |
| gen. | 最小持续允许排汽压力 | минимальное продолжительное допустимое давление выхлопа пара |
| gen. | 最小稳性排水量 | водоизмещение при наименьшей остойчивости |
| gen. | 最紧密排列原理 | принцип наиболее плотной упаковки |
| gen. | 最远的几排 | дальние ряды |
| gen. | 最高允许排放量 | верхний предел эмиссии |
| gen. | 11 月份的安排 | что + на ~ планы на ноябрь |
| gen. | 12 月的时间安排 | расписание на декабрь |
| gen. | 有上下两排窗户 | в два света |
| gen. | 有什么事尽管找我，我一定鞍前马后帮你安排好 | если будут проблемы, обращайся ко мне без стеснения, я сделаю все возможное, чтобы их уладить |
| gen. | 有净化主排风系统 | главная вытяжная система вентиляции с очисткой |
| gen. | 有压排水道式水电站 | гидростанция с напорной отводящей деривацией |
| gen. | 有后排座椅时 | при наличии сидений заднего ряда |
| gen. | 有存水弯道的排水铁管 | спускной железный трубопровод с сифоном |
| gen. | 有害物质排放计算标准 | методика расчёта выбросов вредных веществ в окружающую среду |
| gen. | 有序排列 | расставить упорядочено |
| gen. | 有的党员干部混日子熬年头，仍寄希望于论资排辈、组织照顾 | некоторые партработники болтаются без дела, отсиживают рабочие часы, надеясь на то, что в организации учтут их возраст и стаж и позаботится о них |
| gen. | 有线电话排 | телефонный взвод |
| gen. | 有线电话排 | телефонно-кабельный взвод |
| gen. | 有组织排水 | организованный дренаж |
| gen. | 服从安排 | слушать распоряжение |
| gen. | 服装消毒排 | взвод дегазации обмундирования |
| gen. | 栅格排列 | периодическая структура решётки |
| gen. | 栅格遮拦排气孔 | зарешечённое отверстие для выхода воздуха |
| gen. | 树枝状的排水系统 | древовидная речная система |
| gen. | 校卡排卡机 | контрольное и сортирующее устройство для перфокарт |
| gen. | 椒盐排骨 | отбивная котлета с приправой из перца и соли |
| gen. | 气体排出装置 | газоотводящая аппаратура |
| gen. | 气体排放 | эмиссия газов |
| gen. | 气体供应和排出系统 | система подачи и отвода газов |
| gen. | 气体汇流排 | газовая баллонная рампа |
| gen. | 气体灭火房间排烟系统 | система дымоудаления из помещений с газовым пожаротушением |
| gen. | 气体灭火系统房间排烟系统 | система дымоудаления из помещений с газовым пожаротушением |
| gen. | 气瓶成排装置 | батарея баллонов |
| gen. | 气缸排列形式 | тип расположения цилиндров |
| gen. | 气缸排夹角 | заострения развала блоков |
| gen. | 气缸的排列 | расположение цилиндров |
| gen. | 气缸纵向排列将气缸排成一列 | расположение цилиндров в ряд |
| gen. | 气缸顺排 | коридорные ряды цилиндров |
| gen. | 洗涤消毒排 | обмывочно-дезинфекционный взвод |
| gen. | 洗衣及热水淋浴排水 | дренаж прачечной и горячего душа |
| gen. | 洗衣和热水淋浴排水过滤泵 | фильтрационный насос дренажа прачечной и горячего душа |
| gen. | 渐进排列 | эволюционная последовательность |
| gen. | 渔排 | плавающая морская ферма (в виде связанных между собой садков, образующих большой плот с хозяйственными надстройками) |
| gen. | 渔排 | садок для выращивания рыбы |
| gen. | 漏斗式排水管 | трубчатая воронка |
| gen. | 理论排气速度 | теоретическая скорость истечения продуктов горения |
| gen. | 生产排表 | таблица планирования производства |
| gen. | 生活排水泵站通风系统 | система вентиляции насосной хозяйственно-бытовых стоков |
| gen. | 生活上不再讲究排场 | изгонять всякую роскошь из жизни |
| gen. | 生活下水排水泵站排风系统 | вытяжная система вентиляции помещений насосной станции хозяйственно-бытовых стоков |
| gen. | 生活下水排水泵站机房排风系统 | вытяжная система вентиляции машинного отделения насосной станции хозяйственно-бытовых стоков |
| gen. | 生活下水收集和排放系统 | система сбора и отвода бытовых сточных вод |
| gen. | 生活已安排好 | что + налажен жизнь налажена |
| gen. | 生活房间排风系统 | вытяжная система вентиляции бытовых помещений |
| gen. | 生活还未安排好 | жизнь ещё не устроилась |
| gen. | 生活间排风系统 | вытяжная система вентиляции бытовых помещений |
| gen. | 生物排水 | биологический дренаж |
| gen. | 生物半排期 | период полувыведения изотопа из организма |
| gen. | 31省城镇居民收入排行 | рейтинг 31 провинции КНР по уровню доходов городского населения |
| gen. | 看女排字员利落地干活 | наблюдать ловкую работу наборщиц |
| gen. | 真空排气 | вакуумирование |
| gen. | 真空排气炉 | печь для вакуумного обезгаживания |
| gen. | 索引排列 | массив модификаторов |
| gen. | 索道式排土桥 | канатный транспортно-отвальный мост |
| gen. | 编排 | расположение |
| gen. | 编排 | составлять |
| gen. | 编排 | монтировать (напр. кинофильм) |
| gen. | 编排 | наговаривать |
| gen. | 编排 | оговаривать |
| gen. | 编排 | плести на... |
| gen. | 编排 | расположить |
| gen. | 编排 | разместить |
| gen. | 编排 | порядок |
| gen. | 编排 | приводить в систему |
| gen. | 编排 | расставлять по порядку |
| gen. | 编排剧目 | строить репертуар |
| gen. | 编排动作 | построение упражнения |
| gen. | 编排得不好的目录 | хороший плохой каталог |
| gen. | 编排得成功 | ~ + как строить удачно |
| gen. | 编排时间表 | составлять расписание |
| gen. | 编排节目 | составлять радиопрограмму |
| gen. | 编排调查材料 | компоновать материал исследования |
| gen. | 编排车次 | нумерация поездов |
| gen. | 编排顺序 | расположение по порядку |
| gen. | 编木排 | вязать плоты |
| gen. | 缝形排出口 | щелевая летка |
| gen. | 老太太吃排骨——难啃 | бабушка ест мясо на косточке - не прожевать |
| gen. | 老机排 | проститутка |
| gen. | 考试安排 | порядок проведения экзамена |
| gen. | 茎杆颖壳吸排器外导管 | наружная труба эксгаустера |
| gen. | 调整数据排列位置的副句 | выравнивающее указание |
| gen. | 调节排 | заслонка |
| gen. | 调车进路的排列 | установка маневровых маршрутов |
| gen. | 调车进路的编排 | набор маршрутов сортировки |
| gen. | 财富排行榜 | список богатейших людей |
| gen. | 财政预算安排 | финансовое размещение бюджета |
| gen. | 送排风系统 | приточно-вытяжная система |
| gen. | 逆向排布的 | расположенный в противотоке |
| gen. | 选出排除 | выбрать |
| gen. | 选出排除 | выбирать |
| gen. | 选择器的导电排 | шина переключателя |
| gen. | 选择电磁铁排字电磁铁 | наборный электромагнит |
| gen. | 选组器的触排层 | декада группового искателя |
| gen. | 透平式离心排气机 | центробежная газодувка турбинного типа |
| gen. | 透明灯排 | рядовой транспарант |
| gen. | 逐步安排好 | постепенно налаживать |
| gen. | 通信被复线架线排 | линейно-кабельный взвод связи |
| gen. | 通融安排 | договорённость об особых условиях |
| gen. | 通风排气口 | люк вытяжной вентиляции |
| gen. | 通风排气管 | выпускной вентиляционный патрубок |
| gen. | 通风排气防护室 | защитная камера вентиляции и выхлопа |
| gen. | 速潜水舱艇内排气阀 | клапан внутренней вентиляции цистерны быстрого погружения |
| gen. | 逢五排十 | в числа, делящиеся на 5 (также образн. в знач. базарные дни) |
| gen. | 逢五排十 | в 5-е и 10-е числа (каждого месяца) |
| gen. | 销排 | лучи рейки конвейера добычного комбайна |
| gen. | 锅炉排污率 | степень продувки котла |
| gen. | 锅炉排污管 | труба продувочного эжектора |
| gen. | 锅炉用离心式排烟机 | центробежный котельный дымосос |
| gen. | 锅炉管排 | котельный пучок пучёк труб |
| gen. | 阑尾排空 | опорожнение аппендикса |
| gen. | 队一直排到门口 | очередь протянулась к двери |
| gen. | 队伍排得很齐 | отряд выстроен правильным строем |
| gen. | 队伍排成一个纵队 | Отряд вытянулся в колонну |
| gen. | 队伍排满 | колонны заполняют |
| gen. | 鸡排 | куриный стейк |
| gen. | 鼓动全排 | поднимать взвод |
