 |
| Chinese | Russian |
| 反掌 | очень просто |
| 反掌 | легче лёгкого |
| 唾掌 | раз плюнуть |
| 唾掌 | легко |
| 唾拳磨掌 | приготовиться к драке |
| 在的魔掌中 | быть в лапах |
| 孤掌难鸣 | не выстоять |
| 孤掌难鸣 | не по силам |
| 孤掌难鸣 | непосильная задача |
| 孤掌难鸣 | кишка тонка |
| 孤掌难鸣 | один в поле не воин |
| 惜指失掌 | пожалеешь малое, а потеряешь большое |
| 指掌 | легко |
| 指掌 | легче лёгкого |
| 指掌 | просто |
| 指掌 | ясно как на ладони |
| 掌中珠 | сын |
| 掌中珠 | ключ к пониманию (чего-л., напр. древне-тангутской письменности) |
| 掌中珠 | дочь |
| 握拳透掌 | о благородном гневе |
| 握拳透掌 | впадать в благородное негодование |
| 运掌 | легко справиться (с чем-л.) |
| 难鸣孤掌 | кишка тонка |
| 难鸣孤掌 | не по силам |
| 难鸣孤掌 | не выстоять |
| 难鸣孤掌 | непосильная задача |
| 难鸣孤掌 | один в поле не воин |
| 鱼和熊掌不可兼得 | нельзя объять необъятное |
| 鱼和熊掌不可兼得 | нельзя делать два дела одновременно |
| 鼓倒掌 | хлопать в ладоши |
| 鼓倒掌 | аплодировать в знак неудовольствия (о поведении зрителей, недовольных выступлениями артистов или спортсменов) |
| 鼓倒掌 | захлопывать |
| 鼓反掌 | аплодировать в знак неудовольствия (о поведении зрителей, недовольных выступлениями артистов или спортсменов) |
| 鼓反掌 | хлопать в ладоши |
| 鼓反掌 | захлопывать |