| Chinese | Russian |
| 专利权授予者 | держатель монопольного права |
| 个人授权 | уполномочивание от имени физического лица |
| 个人授权 | уполномочить лично |
| 个人授权委托书 | доверенность физического лица |
| 主任授权限额 | верхний предел ассигнований Директорского фонда |
| 书面授权 | уполномочие в письменном виде |
| 交易授权 | торговые полномочия (в форме юридического документа, дающего брокеру право совершать сделки от имени клиента) |
| 代理授权书 | документ, удостоверяющий полномочия представителя |
| 代理授权书 | свидетельство представителя |
| 位授予专利权的发明 | инновации без получения патента |
| 依照授权 | по уполномочию |
| 依照授权行事 | действовать по уполномочию |
| 依照…授权 | по уполномочию |
| 依照…授权行事 | действовать по уполномочию |
| 债券授权书 | полномочия по облигации |
| 全权代理人授权代理人 | уполномоченный агент |
| 公权民授 | публичная власть от имени народа |
| 公海渔船授权记录 | Реестр судов, которым разрешено вести рыбный промысел в открытом море |
| 合法授权 | наделение полномочиями согласно закону |
| 向联合国提出授权申请 | обращение к ООН за получением мандата |
| 君权神授 | власть от Бога |
| 君权神授 | "божией милостью" (торжественное выражение, употребляемое в титуле монархов) |
| 君权神授说 | доктрина «божественного права королей» |
| 国家授权投资的机构或者国家授权的部门 | уполномоченные государством инвестиционные органы или ведомства |
| 天授君权说 | доктрина «божественного права королей» |
| 完全授权 | полномочия дипломатического представителя |
| 完全授权 | общие правомочия |
| 拥有硕士和学士学位授权 | обладает правомочиями по присвоению степеней магистра и бакалавра |
| 授予权利 | предоставлять право |
| 授予专利权 | выдавать патент |
| 授予专利权发给专利证 | выдавать патент |
| 书授予...以权力 | облечь кого-л. властью |
| 授予…全权 | наделить уполномочиями |
| 授予全权 | наделять полномочиями в полном объёме |
| 授予...对军队的指挥权 | поручить кому-л. начальство над войсками |
| 授予您下列权利 | предоставлять вам следующие права |
| 授予...权力 | предоставить кому-л. власть |
| 授予权力 | доверять |
| 授予权力 | уполномочивать |
| 授予特许专营权公司 | франчайзное предприятие |
| 授以政权 | облечь властью |
| 授以政权 | облекать властью |
| 授权 | предоставить право |
| 授权 | авторизация |
| 授权 | предоставлять полномочия |
| 授权 | авторизированный |
| 授权 | делегировать |
| 授权 | уполномочить |
| 授权 | наделить полномочиями |
| 授权 | уполномочивать |
| 授权上合组织成员国派出军队 | Страны ШОС получили мандат на отправку войск |
| 授权书 | лицензия |
| 授权书 | уполномачивающий документ |
| 授权书 | документ, наделяющий правами |
| 授权书 | документ, дающий право |
| 授权书 | полномочие (документ) |
| 授权书 | доверенность |
| 授权人 | доверитель |
| 授权人签字 | подпись уполномоченного лица |
| 授权代理 | разрешение |
| 授权代理 | правомочие |
| 授权代理 | полномочие |
| 授权代理 | доверенность |
| 授权代理人 | уполномоченный агент |
| 授权代理商 | уполномоченный посредник |
| 授权代表 | полномочный представитель |
| 授权代言 | делать лицом марки (какое-либо известное лицо) |
| 授权令 | правомочие |
| 授权令 | доверенность |
| 授权令 | полномочие |
| 授权仪式 | церемония наделения правами (напр. должностного лица) |
| 授权仪式 | акт наделения правами (напр. должностного лица) |
| 授权依据 | основание полномочий |
| 授权公告号 | номер патентной публикации |
| 授权公告日 | дата публикации патента |
| 授权决议 | уполномочивающая резолюция |
| 授权分销商 | официальный дистрибьютор |
| 授权单位 | уполномочивающая организация |
| 授权原则 | принцип присвоения права |
| 授权原则 | принцип наделения правом |
| 授权和参与学习网络 | Учебная сеть по вопросам расширения возможностей и участия |
| 授权培训中心 | уполномоченный подготовительный центр |
| 授权委托书 | ордер (адвоката) |
| 授权委托书 | полномочная доверенность |
| 授权委托人 | доверитель |
| 授权服务代理商 | авторизированный сервисный дилер |
| 授权法 | закон, отменяющий какое-л. ограничение в правах |
| 授权法案 | закон, отменяющий какое-л. ограничение в правах |
| 授权生产 | разрешённое изготовление |
| 授权生产 | разрешённое производство |
| 授权的代理人 | уполномоченный агент |
| 授权的维修站 | авторизированный сервисный центр |
| 授权签字 | подпись уполномоченного лица |
| 授权签字人 | уполномоченный подписант |
| 授权签字人 | уполномоченное лицо, имеющее право подписи |
| 授权经销商 | официальный дилер |
| 授权职能 | полномочные функции |
| 授权范围 | сфера полномочий |
| 授权认证 | разграничение полномочий |
| 授权证书 | аттестат аккредитации |
| 授权证明 | сертификат права |
| 授权风格 | делегирующий стиль управления |
| 授给全权 | предоставить полномочия |
| 授给…全权 | предоставить полномочия |
| 政府授权大使签署贸易协定 | Правительство уполномочило посла на подписание торгового соглашения |
| 教授的权威 | авторитет профессора |
| 有限工作授权 | выдача разрешения на ограниченную работу |
| 有限施工授权 | выдача разрешения на ограниченную работу |
| 未授权 | неуправомоченный |
| 未授权 | неуполномоченный |
| 未授予专利权的发明 | инновации без получения патента |
| 未经授权 | неправомочный |
| 未经授权 | неуполномоченный |
| 未经授权用户 | неуполномоченный абонент |
| 未经授权的 | неправомочный |
| 未经授权的 | не уполномоченный |
| 未经授权的 | запрещённый |
| 未经授权的 | несанкционированный |
| 未经授权的 | неразрёшенный |
| 未经授权的 | не аккредитованный |
| 未经协议授权 | уполномочив без договора |
| 柏林授权 | Берлинский мандат |
| 柏林授权特设小组 | Специальная группа по Берлинскому мандату |
| 正式授权 | официальное наделение полномочиями |
| 正式授权的代理人 | официальный представитель |
| 正式授权的代理人 | представитель |
| 正式授权的代理人 | уполномоченный агент |
| 正式授权的代理人 | полномочный представитель |
| 正版用户授权书 | авторизованная сертификация для абонентов подлинного издания |
| 法院授权的拍卖 | принудительная продажа по решению суда |
| 波恩授权 | Боннский мандат |
| 特别授权代理人 | агент, имеющий специальные, ограниченные полномочия |
| 特种工作授权 | выдача разрешения на ограниченную работу |
| 王权神授 | власть от Бога |
| 王权神授 | "божией милостью" (торжественное выражение, употребляемое в титуле монархов) |
| 王权神授说 | теологическая теория происхождения монархической власти |
| 王权神授说 | теория божественного происхождения монархической власти |
| 签字授权书 | документ, подтверждающий право подписи |
| 经授权的 | авторизованный |
| 经授权的 | аккредитованный |
| 经授权的官员 | уполномоченные официальные лица |
| 给授权 | предоставить право |
| 给…授权 | предоставить право |
| 联合国授权 | мандат ООН |
| 被授权单位 | уполномоченная организация |
| 被授权委托人 | доверенное лицо |
| 被授权组织 | уполномоченная организация |
| 被授予特命全权 | быть облечённым чрезвычайными полномочиями |
| 计量授权证书 | аттестат аккредитации на право поверки средств измерений |
| 过境运输授权书 | разрешение на транзитную перевозку |
| 重新授权给 | вновь уполномочить |
