| Chinese | Russian |
| 一换算吨公里成本 | себестоимость одного приведенного тоннокилометра |
| 一二挡换挡叉轴 | вал вилки переключения первой и второй передач |
| 一二挡换挡拨叉 | вилка переключения первой и второй передач |
| 一二档换档拨块 | камень переключения передачи первой и второй передач |
| 一套换洗衣服 | комплект сменной одежды |
| 一年内到期的可转换公司债券 | конвертируемая облигация компании, подлежащая погашению в течение года |
| 一斗霜鳞换浊酒 | целый доу чешуи серебристой т. е. рыбы меняют на мутную водку |
| 一档和档换档拔叉 | вилка включения первой и второй передач |
| 一次换接 | переключение на первичной стороне |
| 一次换接 | повторное подсоединение первичного контура |
| 一次换气 | однократная промывка |
| 一次换气 | однократный воздухообмен |
| 一次转换器 | первичный конвектор |
| 一次通过式换料 | однократная перегрузка топлива |
| 一级感应式速度变换器 | индукционный первичный преобразователь скорости |
| 一般变换群 | общая группа преобразований |
| 一般拉普拉斯变换 | общее преобразование Лапласа |
| 一般透视仿射变换 | общее перспективно-аффинное преобразование |
| 一阶差分变换 | разность преобразований первого порядка |
| 一阶差分变换定理 | теорема изображения первой разности |
| 一阶泛音转换 | обертон первого порядка |
| 丁换乙二醇 | бутилэтиленг ликолевый эфир |
| 丁换甘醇 | бутилэтиленгликолевый эфир |
| 三参数转换 | конверсия в трёх параметрах |
| 三四档换挡拨块 | ползун переключения третьей и четвёртой передач |
| 三四档换档拨叉 | отводка переключения третьей и четвёртой передач |
| 三四档换档拨块 | камень переключения третьей и четвёртой передач |
| 三段式连续换热加热炉 | методическая трёхзонная рекуперативная печь |
| 三氯乙酸换肤 | ТСА (трихлоруксусная кислота) |
| 三氯乙酸换肤 | срединный пилинг |
| 三相三绕组换流变压器 | трёхфазный преобразовательный трансформатор с тремя обмотками |
| 三重积分的变量更换 | замена переменных в тройных интегралах |
| 下次换向 | следующая кантовка |
| 体育不换下场的对手 | бессменный соперник |
| 不换乘的国际联运 | международное беспересадочное прямое сообщение |
| 不换乘运输 | беспересадочное сообщение |
| 不换纸币 | неразменный банкнот |
| 不换纸币 | прекращение обмена бумажных денег (на золото) |
| 不换行空格 | неразрывный пробел (NO-BREAK SPACE) |
| 不换装的变更到站货物 | переадресованный груз без перегрузки |
| 不换装直通运输 | прямое бесперегрузочное сообщение |
| 不换装运输 | бесперегрузочное сообщение |
| 不换装运输 | перевозка в бесперегрузочном сообщении |
| 不乐意地更换 | заменять неохотно |
| 不停堆换料动力堆 | перегружаемый на мощности |
| 不可兑换性 | неконвертируемый характер |
| 不可兑换的 | неконвертируемый |
| 不可兑换的国外的存款 | неконвертируемые авуары в иностранной валюте |
| 不可兑换的外汇 | необратимая валюта |
| 不可替换的词 | незаменимое слово |
| 不可自由兑换的货 | замкнутая валюта |
| 不可自由兑换的货 | необратимая валюта |
| 不可自由兑换的货 | неконвертируемая валюта |
| 不可转换材料 | невоспроизводящий материал |
| 不对中的换向阀 | распределитель без центрирующей пружины |
| 不小心把头像换了，怎么换回原来的？случайно | поменял аватар, как вернуть первоначальный? |
| 不带架的交换台 | коммутатор без статива |
| 不断的变换 | какая + ~ беспрерывная смена |
| 不用换车直接乘电车到地铁 | доехать на троллейбусе до метро без пересадки |
| 不结盟和发展中国家新闻交换网 | пул телеграфных агентств не-выровнило и разрабатывая страны |
| 不超出交换意见的范围 | ограничиваться обменом мнениями |
| 与...交换唱片 | меняться с кем-л. пластинками |
| 与...交换自己的打算 | поделиться с кем-л. своими планами |
| ...与...件上的...实现互换 | взаимозаменяемые с чем (от чего-л.) |
| 与同学交换书籍 | меняться с товарищами книгами |
| 与同志们交换礼物 | обмениваться с товарищами подарками |
| 与妻子互换眼色 | переглядываться со своей женой |
| 与...对换角名 | поменяться ролями с (кем-л.) |
| 与旁边的人交换眼色 | переглядываться с соседом |
| 与朋友交换邮票 | ~ + чем меняться с другом марками |
| 与猎人交换狗 | обмениваться с охотником собаками |
| 专用交换机 | специальный коммутатор |
| 专用交换机汇接局 | узел ведомственных телефонных станций |
| 世上新人换旧人 | новый человек заменяет старого |
| 东城域访问交换点 | меновой доступ метрополитена восточной части города |
| 东盟互换协议 | Механизм АСЕАН свопа учётных ставок |
| 东西欧换货贸易公司 | ВОСТВАГ Западно-восточно-европейское товарообменное торговое общество |
| 两切换触点的继电器 | реле на два перекидных контакта |
| 两套替换的内衣 | две смены белья |
| 两年换三名教师 | менять третьего учителя в два года |
| 两性离子交换树脂 | амфотерная ионообменная смола |
| 两手换 | произвести обмен из рук в руки (напр. товар и деньги) |
| 两手倒换着拉绳子 | тянуть верёвку вперехват |
| 两相流平均换算速度 | средняя приведённая скорость двухфазного потока |
| 两相离子交换色谱柱 | двухфазная ионообменная колонка |
| 企业可转换债券 | облигации государственного займа, которые предприятие может в течение определённого периода времени превратить в акции |
| 伏安计转换开关 | переключатель вольтамперметра |
| 伏特计的转换器 | коммутатор вольтметра |
| 伏特计转换开关 | переключатель вольтметровый |
| 优先权变换 | изменение приоритета |
| 会晤交换意见 | встречаться для обмена мнениями |
| 传换 | трансмиссия |
| 传换 | перенос |
| 传换 | привод |
| 传换 | передача |
| 传令钟变换器 | преобразователь телеграфа |
| 传感器和二元信号变换器的干式触点 | сухие контакты от датчиков и преобразователей бинарных сигналов |
| 传杯换盏 | наливать друг другу вино на банкете |
| 传送代码转换 | преобразование кода передачи |
| 倍率变换机构 | механизм смены увеличения |
| 倍率变换杆 | рычажок для перемены увеличения |
| 倍率变换转钮 | барабан смены увеличения |
| 倒换 | заменять |
| 倒换 | обмениваться |
| 倒换 | попеременно |
| 倒换 | подменять |
| 倒换 | переключать переключить на обратное |
| 倒换 | чередовать |
| 倒换燃料 | перестановка топлив |
| 倒换燃料位置 | место для перестановки твэлов |
| 倒换燃料程序 | инструкция по перестановке твэлов |
| 倒换燃料管 | труба перегрузки топлива |
| 倒换着手以便把斧头拿得更顺手些 | перехватить топор поудобнее |
| 倒换着脚站着 | переступить с ноги на ногу |
| 倒换程序 | инструкция по перестановке твэлов |
| 倒五档换档拨叉 | переводная вилка переключения передачи пятой передачи заднего хода |
| 倒五档换档拨块 | камень переключения передачи пятой передачи заднего хода |
| 倒挡换挡叉 | вилка переключения задней передачи |
| 倒档换档叉轴 | вал вилки переключения задней передачи |
| 倒档换档拨叉 | вилка включения заднего хода |
| 倒线换接线路 | перенос линий |
| 倒顺转换开关 | инверсионный переключатель |
| 《军备、政治、转换》期刊 | "Вооружение, политика, конверсия" журнал |
| 分动器换挡杆 | рычаг переключения передач раздаточной коробки |
| 分动器换档拉线 | трос переключения передач раздаточной коробки |
| 分动器换档机构 | механизм переключения передач раздаточной коробки |
| 分批换料反应堆 | реактор с периодической перегрузкой топлива |
| 分批换料核算法 | метод суммы случайных частичных перегрузок |
| 分批换料法 | схема периодической перегрузки топлива |
| 分批换料量 | перегружаемая партия топлива |
| 分散式交换 | разбросанный обмен |
| 分散式燃料交换 | разбросанный обмен |
| 分散收集转换器 | коммутатор разнесённого приёма |
| 分气开关转换电门 | универсальный воздухораспределительного крана |
| 分波段转换机构 | механизм переключения поддиапазонов |
| 分立互换机电话系统 | система отдельных коммутаторов |
| 分级转换阀 | переключательный дифференциальный клапан |
| 分路转换 | переход шунтированием |
| 分路转换旋塞 | обходный переключающий кран |
| 切换 | переходить на (что-л. другое) |
| 切换 | коммутация |
| 切换 | включать |
| 切换 | переключать |
| 切换中心 | распределительный центр |
| 切换到英文模式 | переключить на английскую раскладку |
| 切换力矩 | переключающий момент |
| 切换器 | переключатель |
| 切换差 | гистерезис |
| 切换开关 | маршевый переключатель |
| 切换扣 | застёжка на костыль |
| 切换扣 | тогл |
| 切换滑阀 | переключательный золотник |
| 切换管 | лампа переброса |
| 切换组件 | блок коммутационный |
| 切换装置 | переключатель |
| 切换触头组 | контактная группа на переключение |
| 切换齿轮表 | таблица сменных шестерен |
| 切割石英换能器 | преобразователь на кварце среза |
| 切变换 | преобразование прикосновения |
| 切触变换 | преобразование прикосновения |
| 列车平均换算重量 | средний условный вес поезда |
| 初始燃料转换比 | начальный коэффициент конверсии ядерного топлива |
| 初始转换比 | исходный коэффициент конверсии |
| 初始转换率 | исходная скорость преобразования |
| 包换 | гарантийная замена |
| 包币兑换处 | отдел обмена валюты |
| 包管来回换儿 | взять на свою полную ответственность |
| 包管来回换儿 | гарантировать обмен (между продавцом и покупателем в случае плохого качества товара) |
| 包退包换 | гарантированное возмещение убытков или замена некачественного изделия |
| 包退包换的货物 | товары, имеющие гарантию обмена и возвращения |
| 匆匆忙忙地换上 | переодеваться торопливо |
| 各种人物变换 | смена лиц |
| 合成离子交换剂 | органический ионит |
| 合理交换 | рационально менять |
| 合理交换 | рациональный обмен |
| 同义转换 | синонимическая трансформация |
| 同义转换 | синонимичное преобразование |
| 同...交换想法 | делиться с кем-л. какой-л. мыслью |
| 同...交换...想法 | поделиться с кем-л. какой-л. идеей |
| 同位素交换同位素交换 | изотопный обмен |
| 同位素的置换 | изотопный обмен |
| 同城交换 | безналичные расчёты между банками в пределах одного города |
| 同射变换 | коллинеарное преобразование |
| 同射变换 | коллинеация |
| 同心式脉冲转换器 | концентрический преобразователь импульсов |
| 同意交换 | согласиться на обмен |
| 同指转换 | перифрастические аналоги |
| 同指转换翻译 | перифрастический перевод |
| 同流换热器 | рекуператор |
| 同流换热机 | рекуперационная машина |
| 同站台换乘站 | пересадка на одной платформе |
| 同等交换律 | закон коммутативности равенства |
| 同美元的兑换率 | курс против долларов |
| 同象置换 | изоморфное замещение |
| 同轴波导转换接头 | коаксиально-волноводный переход |
| 向上下置换法 | правило смещения вверх (вниз) |
| 向不同轨距换装 | перегрузка на другую колею |
| 向另一轨距换装 | перегрузка на другую колею |
| 向流式阳离子交换过滤器 | противоточный катионитовый фильтр |
| 圆形平板式水声换能器 | круглый гидроакустический преобразователь |
| 圆翅管换热器 | теплообменник с ребристыми трупами |
| 土地换和平 | Земля в обмен на мир (принципы установления мира на Ближнем Востоке) |
| 土耳其高级将领“大换血” | смена высшего командования вооруженных си Турции |
| 堆换料平台 | площадка перегрузки топлива реактора |
| 堆内换料机构 | внутриреакторный механизм перегрузки (ВМП) |
| 堆外热离子换能器 | внешний термоэмиссионный преобразователь |
| 堆安全壳设备冷却水热交换器 | теплообменник водяного охлаждения оборудования защитной оболочки реактора |
| 堆容器与换料腔间的密封 | уплотнение перегрузочной полости в корпусе реактора |
| 堆水净化热交换器 | теплообменник для очистки реакторной воды |
| 堆芯换料操作 | работа активной зоны в режиме перезагрузки топлива |
| 堆芯喷淋热交换器升压泵 | бустерный насос теплообменника системы впрыска теплоносителя в активную зону |
| 堆芯外热离子换能器 | внешний термоэмиссионный преобразователь |
| 堆芯转换比 | коэффициент конверсии активной зоны |
| 堆芯辅助热交换器 | вспомогательный теплообменник активной зоны |
| 备换的鞋 | запасная обувь |
| 备用更换部件 | сменно-запасные части |
| 复写代换语句 | оператор до |
| 复合代换规则 | сложное правило подстановки |
| 复式热交换器 | двойная теплообменная трубка |
| 复式电话交换机 | мюльтипль |
| 复数变换 | комплексное преобразование |
| 外换档摇臂合件 | узел коромысла переключения передач за кабиной |
| 外换档摇臂轴合件 | сочетанная часть наружного валика качалки переключения передачи |
| 外互换性 | внешняя взаимозаменяемость |
| 外加换算误差 | дополнительная приведенная погрешность |
| 外存储器转换系统 | система конвертирования файлов |
| 外层燃料内移换料方式 | замена топлив центральной и периферийной зон |
| 外币兑换 | обмен иностранной валюты |
| 外币兑换商店 | магазин обмена валюты |
| 外币兑换处 | контора по обмену валюты |
| 外币兑换处 | отдел валютных операций |
| 外币兑换差额 | разница в обменных валютных курсах |
| 外币兑换点 | пункт обмена инвалюты |
| 外币兑换点 | пункт обмена валюты |
| 外汇兑换券 | сертификат, заменяющий иностранную валюту (был в обращении до начала 90-х гг. XX в) |
| 外汇兑换处 | касса обмена валюты |
| 外汇兑换契约 | соглашение на обмен иностранной валюты |
| 外汇兑换手续费 | комиссионный сбор на обмен иностранной валюты |
| 外汇兑换水单 | квитанция обмена иностранной валюты |
| 外汇兑换率 | коэффициент обмена валют |
| 外汇兑换率 | интенсивность международного обмёна |
| 外汇兑换风险 | риск при обмене валюты |
| 外汇的可兑换性 | обратимость валюты |
| 外部设备与磁鼓之间的数据交换程序 | программа обмена данными между внешними устройствами и магнитным барабаном |
| 多位电刷转换 | многоточечный щёточный переключатель |
| 多债权人债务转换 | многокредиторный долговой своп |
| 多刀多掷转换开关 | ламельный переключатель |
| 多功能基交换树脂 | многофункциональная обменная смола |
| 多协议标记交换 | коммутация с мультипротокольным маркером |
| 多向转换 | многоходовое переключение |
| 多孔离子交换树脂 | пористая ионообменная смола |
| 多点旋转选择转换器 | многоточечный вращающийся селекторный коммутатор |
| 多级交换反应器 | многоступенчатый обменный реактор |
| 多级套管换热器 | многосекционный теплообменник труба в трубе |
| 多触式刷式转换开关 | многоточечный щёточный переключатель |
| 多通路换热器 | многоходовой теплообменник теплообменный аппарат |
| 多通道热交换器 | многоканальный теплообменник |
| 多重交换 | кратный обмен |
| 多重积分的变量更换 | замена переменных в многократных интегралах |
| 多项式变换 | полиномиальное преобразование |
| 大换血 | трансферт (в большинстве случаев в спортивных командах) |
| 大换血 | сменить состав |
| 大换血 | переливание крови в больших объёмах |
| 大变换群 | большая абелева группа |
| 大圆方位换算为等角方位 | перевод ортодромического пеленга в локсодромический |
| 大型电话交换台 | большая телефонная станция |
| 大气数据变换装置 | преобразователь воздушных сигналов |
| 威尔逊重正化变换群 | ренормализационная группа преобразования Вильсона |
| 封包交换系统 | система коммутации пакетов данных |
| 封闭式阴极射线管函数变换器 | функциональный преобразователь на электронно-лучевой трубке ЭЛТ замкнутого типа |
| 射影一般线性变换群 | общая проективная группа |
| 射束换向管 | лампа с переключением луча |
| 射束切换管 | лампа с перебросом луча |
| 将一套住房换成几间小 | разменять квартиру |
| 将一套住房换成几间小的 | разменять квартиру |
| 将交换意见 | обмен мнениями состоится |
| 将山羊换取... | променять козу на (что-л.) |
| 将...的交换同...结合起来 | увязывать обмен чем-л. с (чем-л.) |
| 将要更换 | подлежащий замене |
| 小交换机 | частная станция |
| 小时换气次数 | кратность часового воздухообмена |
| 小波变换 | вейвлет-преобразование |
| 市话线路交换中心 | коммутационный центр междугородной телефонной линии |
| 希尔伯特-施密特型变换 | преобразование типа Гильберта-Шмидта |
| 带传呼阀门的转化机吊牌式交换机 | коммутатор с вызывными клапанами |
| 带信号牌的交换机 | коммутатор с сигнальными клапанами |
| 带Δ变换器的对称振子 | симметричный вибратор с дельтатрансформатором |
| 带套换热器 | теплообменник теплообменный аппарат с рубашками |
| 带时标的可切换频率 | переключаемая частота с отметками времени |
| 带有凸面补偿器的换热器 | теплообменник с линзовым компенсатором |
| 带来一些鸡和鸡蛋换东西 | наносить на обмен кур и яиц |
| 带电阻变换器的传感器 | датчик с преобразователями сопротивления |
| 带着极为惊异的表情与...交换眼色 | переглядываться с кем-л. с выражением глубокого изумления |
| 带自锁气动切换器 | реле переключения с системой автоблокировки |
| 带负荷换料 | горячая перегрузка топлива |
| 带转换 | переключение ленты |
| 带销子的快换卡头 | быстросменный патрон с штифтом |
| 带预测的变换函数 | функция преобразования с предсказанием |
| 开关换向刷 | коммутирующая щетка ключа |
| 开关量信号转换组件 | блок преобразования дискретных сигналов |
| 开关量信号输入转换设备 | коммутатор дискретных сигналов |
| 开始交换 | начать обмен |
| 开拓的点变换 | расширенное точечное преобразование |
| 开诚布公地交换意见 | откровенный обмен мнениями |
| 异孔阴离子交换树脂 | изопористые смолы |
| 引信变换头螺 | переходная направляющая толкателя взрывателя |
| 急剧更换 | резкая смена |
| 思想、话题等急剧转换 | скакать |
| 意外的交换 | неожиданный обмен |
| 戎基埃尔变换 | преобразование Жонкъера |
| 成倍换气 | кратный обмен |
| 成员更换 | ~ + 动词(第三人称) состав меняется |
| 成套换辊 | комплектная смена валков |
| 成套堆内换料机构 | комплекс механизмов внутриреакторной перегрузки |
| 成批变换 | пакетное преобразование |
| 成组变换 | пакетное преобразование |
| 成组转换 | групповое переключение |
| 我们换个儿的给医生检查了 | мы были поочерёдно осмотрены врачом |
| 我们的幸福是以昂贵的代价换来的 | дорогой ценой досталось нам счастье |
| 我们的幸福是革命先烈用鲜血换来 | наше счастье добыто кровью павших героев революции |
| 我们的幸福是革命先烈用鲜血换来的 | Наше счастье добыто кровью павших героев революции |
| 我们的胜利是用鲜血换来 | наша победа добыта кровью |
| 我们的胜利是用鲜血换来的 | Наша победа добыта кровью |
| 我可以换个说法、用其他词来表示 | я могу сказать иначе, другими словами |
| 战役联络交换机 | коммутатор оперативной связи |
| 战用交换机 | боевой коммутатор |
| 指数代换式 | показательная подстановка |
| 指数型傅里叶变换 | показательное преобразование Фурье |
| 按换算吨数装车 | условная тоннажная погрузка |
| 按上升线换班 | подмена по восходящей линии |
| 按上升线换班 | подмена по восходящей ступени |
| 按下降线换班 | подмена по нисходящей линии |
| 按下降线换班 | подмена по нисходящей ступени |
| 按...的要求替换 | заменять по требованию (кого-л.) |
| 按综合程序换班 | подмена в комбинированном порядке |
| 挡位切换 | переключение положения передачи |
| 搜索与替换 | найти и заменить |
| 搞轮换制 | чередовать |
| 易换 | обменивать |
| 易换 | менять |
| 星移物换 | меняется природа, перемещаются звёзды (образн. все изменяется в мире, времена меняются; всё течёт, всё меняется; с течением времени) |
| 有伸缩件的换热器 | теплообменник с компенсаторами |
| 有对中弹簧的换向阀 | распределитель с центрирующей пружиной |
| 有效交换能力 | рабочая обменная способность |
| 有效地更换 | заменять эффективно |
| 有时交换 | как + ~ изредка обмениваться |
| 有极衔铁转换电压 | напряжение перебрасывания поляризованного якоря |
| 有极衔铁转换电流 | ток перебрасывания поляризованного якоря |
| 有源变换能 | активный трансдьюсер |
| 有理代换 | рационализирующая подстановка |
| 有补偿的换流器 | балансный преобразователь |
| 有补偿的换流器 | балансовый преобразователь |
| 有载调压切换装置 | механизм переключения ответвлений обмотки под нагрузкой |
| 有阻转换 | резистивный переход |
| 有限制兑换的货币 | ограниченно обратимая валюта |
| 有限可自由兑换的货币 | ограниченно конвертируемая валюта |
| 有限生成交换群 | конечно-порождённая абелева группа |
| 有隔离刀闸的旋转转换开关 | вращающийся переключатель с разобщёнными ножами |
| 朋友代表团间交换... | обмен кем-чем-л. между друзьями (或 делегациями) |
| 服装隔热性能换单位 | приведённая единица теплоизоляции одежды |
| 标准燃料换算燃料 | условное топливо |
| 树脂和水的离子交换混合物 | смесь ионообменных смол и воды |
| 树脂离子交换容量 | ионнообменная ёмкость смолы |
| 模拟一数字一模拟转换器 | аналого-цифро-аналоговый преобразователь |
| 模拟二进制数据转换器 | преобразователь данных из аналоговой в двоичную форму |
| 模拟交换 | аналоговая коммутация |
| 模拟信号和检测信号输入转换板 | плата переключения входа сигнала имитатора и контрольного сигнала |
| 模拟开关转换器调整组件 | блок настройки адп |
| 模拟开关量转换器 | аналого-дискретный преобразователь (АДП) |
| 模拟数字模拟变换器 | преобразователь из аналоговой формы в цифровую и снова в аналоговую |
| 模拟-数字转换部分 | блок аналого-цифрового преобразования |
| 模拟数字转换部分 | блок аналого-цифрового преобразования |
| 模拟转换器和滤波器 | модульный конвертор и волновой фильтр |
| 模拟量开关量转换器 | аналого-дискретный преобразователь (АДП) |
| 模-数转换器 | аналого-дискретный преобразователь |
| 模数转换器分辨率 | разрешение аналого-цифрового преобразователя |
| 模间转换 | межмодовое преобразование |
| 次同步级联变换器 | подсинхронный каскадный преобразователь |
| 次序变换规则 | правило изменения последовательности |
| 次序度换规则 | правило изменения последовательности |
| 次级换热器 | вторичный теплообменник теплообменный аппарат |
| 欧拉代换 | эйлерова подстановка |
| 锅炉气一蒸汽换热器 | газопаровой теплообменник (котла) |
| 气动光学变换器 | пневмооптический преобразователь |
| 气动电气信号变换器 | преобразователь пневмо-электрического сигнала |
| 气动转换开关 | пневмопереключатель |
| 气控换向阀 | распределитель с воздушным управлением |
| 气-气换热器 | воздухо-воздушный теплообменник теплообменный аппарат |
| 气-水换热器 | воздушно-водяной теплообменник теплообменный аппарат |
| 气-水换热器 | воздуха-водяной теплообменник теплообменный аппарат |
| 气液转换器 | пневмогидравлический преобразователь |
| 气管内的肺换气 | интратрахеальная пульмональная вентиляция |
| 氢阳离子交换软化水 | h-катионированная вода |
| 氦-水换热器 | гелиево-водяной теплообменник теплообменный аппарат |
| 氦置换法 | метод вытеснения гелия |
| 洛伦茨变换 | лоренцово преобразование |
| 洛伦茨齐次变换 | однородное преобразование Лоренца |
| 清除沉淀-离子交换法 | метод осаждения-ионного обмена |
| 渡越时间过渡时间转换时间 | переходное время |
| 渣油换热器 | гудронный теплообменник |
| 球形转换开关 | шаровой переключатель |
| 球支点式换挡 | переключение передач с шаровой опорой |
| 球支点式换档 | переключение передачи с шаровой опорой |
| 球面换算器 | сферический преобразователь |
| 球面换算率 | сферический переводный коэффициент |
| 球面换能器基阵 | сферическая гидроакустическая антенна |
| 球面水声换能器 | сферический гидроакустический преобразователь |
| 理想置换设备 | аппарат идеального вытеснения |
| 甚高频多切换器通道 | Мультиплексные каналы ОВЧ или УВЧ связи |
| 生境交换 | "экологический обмен" |
| 生成络合物的离子交换树脂 | ионнообменные комплексообразующие смолы |
| 生成转换语法 | порождающая трансформационная грамматика |
| 程序变换器 | программно-преобразовательная машина |
| 程序变换方法 | способ перемены программ |
| 程序变换机 | программно-преобразовательная машина |
| 程序更换法 | способ смены профамм |
| 程序更换结构 | организация замены программ |
| 程控交换机 | коммутатор с микропрограммным управлением |
| 税务信息交换协定 | Соглашение об обмене информацией по налоговым вопросам |
| 税务信息交换的国际协议 | Международное соглашение об обмене налоговой информацией |
| 税收信息交换协定 | соглашение об обмене информацией о налогах |
| 符号变换汇编程序 | компилятор с символического языка |
| 符号变换汇编程序 | компонующая программа с символического языка |
| 缓冲式钠阳离子交换剂过滤器 | буферный na-катионитовый фильтр |
| 缓冲式钠阳离子交换滤器 | буферный na-катионитовый фильтр |
| 缠绕管式换热器 | спиральновитой теплообменник |
| 耦对半相似变换 | симплектическое преобразование полуподобия |
| 脉冲换向器频率 | частота пульсатора |
| 脉冲传动变换器 | преобразователь передающий импульсный |
| 脉冲宽度变换器 | широтно-импульсный преобразователь |
| 脉冲转换器喷管 | сопло преобразователи импульса |
| 脉冲转换器增压系统 | система наддува с преобразователями импульсов |
| 脉动弧形换向器 | импульсные дуговые коммутаторы |
| 调换 | варьировать |
| 调换 | подменивать |
| 调换 | изменять |
| 调换 | обменивать |
| 调换专家 | замена специалиста |
| 调换到调频台 | переключить на частотный модулятор |
| 调换助手 | менять помощника |
| 调换工作 | менять работу |
| 调换皮鞋 | обменять ботинки |
| 调换职务 | переменить должность |
| 调换职务 | переменить обязанности |
| 调换职务 | переменить службу |
| 调换鞋 | поменять башмаки |
| 调度交换台 | щит диспетчера |
| 调度交换台 | коммутатор диспетчерской связи |
| 调度信息交换 | обмен диспетчерской информацией |
| 调度盘调度交换台 | щит диспетчера |
| 调度通讯交换台调度总机 | коммутатор диспетчерской связи |
| 调性变换 | смена тональностей |
| 败子回头金不换 | когда блудный сын возвращается на праведный путь это дороже золота (пословица-недоговорка) |
| 退换 | вернуть (купленную вещь) |
| 退换 | обменять |
| 退换货 | возврат и замена товара |
| 适于交换 | годный для обмена |
| 逆变换装置 | инвертор |
| 逆流换热 | противопоток |
| 逆流换热 | встречный теплообмен |
| 逆流换热器 | противопоточный теплообменник |
| 逆流式阳离子交换过滤器 | противоточный катионитовый фильтр |
| 逆流阴离子交换 | противоточное аниовирование |
| 逆相换热器 | инверсионный теплообменник |
| 选举和更换由股东代表出任的监事 | избирает и сменяет ревизионный орган, в который входят представители участников |
| 选择振铃交换机 | коммутатор избирательного вызова |
| 选择码转换器 | коммутатор кода выборки |
| 透射变换 | гомология |
| 逐日穿换来往 | текущий счёт |
| 递延兑换损失 | отложенные убытки от валютных операций |
| 递归可测变换 | возвратное измеримое преобразование |
| 途中换两次车飞机、船等 | ехать с двумя пересадками в пути |
| 途中换两次车船、飞机等 | сделать две пересадки в пути |
| 途中换乘 | пересаживаться в пути |
| 途中换乘 | пересадка в пути |
| 途中换乘制 | подменная езда |
| 途中要换乘两次 | Надо два раза пересесть в пути |
| 通信交换 | коммутация |
| 通信线路转换 | переключение линии связи |
| 通信自动装置诊断试验转换器 | коммутатор диагностическая автомата связи |
| 通信转换开关 | переключатель связи |
| 通流式换向阀 | проточный распределитель |
| 通讯设备接口地址转换器 | коммутатор адреса иус |
| 通话转换装置 | переговорный переключатель |
| 通货的可兑换性 | обратимость валюты |
| 通路构成和转换设备 | каналообразующая и коммутационная аппаратура |
| 通过交换台打电话 | позвонить через коммутатор |
| 通风换气 | вентиляционный воздухообмен |
| 速度分级自动换档系统 | система автоматического переключения ступеней скорости |
| 速度转换 | переключение ступеней скорости |
| 造换 | реконструкция |
| 造换 | реконструировать |
| 造换 | восстанавливать |
| 错误交换信息 | ложный запрос связи |
| 阀门不正确切换 | неправильная коммутация вентилей |
| 队形变换成楔形的筋斗 | петля с перестроением в клин |
| 震动水能转换器 | гидроэнергетический конвертор |
| 鸟换毛 | птица роняет перья |
| 鸟枪换炮 | сменить дробовик на пушку |
| 鼓励交换 | поощрить обмен |
