| Chinese | Russian |
| 一般损害赔偿 | генеральные убытки (являющиеся необходимым прямым следствием вреда безотносительно к особым обстоятельствам дела) |
| 了结了的损害赔偿 | оценочная неустойка |
| 了结了的损害赔偿 | ликвидные убытки (определяемые посредством арифметического подсчёта) |
| 了结了的损害赔偿 | заранее оцененные убытки |
| 事故性损害 | случайный вред |
| 事故性损害 | телесное повреждение в результате несчастного случая |
| 人身损害 | ущерб личности |
| 从属损害 | косвенный ущерб |
| 关于损害的赔偿要求 | претензия о возмещении ущерба |
| 关于核损害民事责任的国际公约 | Международная конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб |
| 刑事损害 | ущерб, нанесённый преступными действиями |
| 受损害方 | пострадавшая сторона |
| 受损害方 | сторона, чьи права, интересы нарушены |
| 受损害方 | сторона, чьи интересы нарушены |
| 受损害方 | сторона, чьи права нарушены |
| 受损害方 | потерпевшая сторона |
| 可预见的损害 | предвидимые убытки |
| 名义上的损害赔偿 | номинальные убытки: номинальное возмещение, имеющее символическое значение |
| 名义上的损害赔偿 | номинальное возмещение, имеющее символическое значение (nominal damages) |
| 名义上的损害赔偿 | номинальные убытки |
| 后果性损害 | косвенные убытки |
| 土地损害赔偿金 | компенсация при принудительном отчуждении недвижимости |
| 实质损害 | фактические убытки |
| 实质损害 | материальный ущерб |
| 实质损害 | реальные убытки |
| 实质性损害赔偿 | фактические убытки |
| 实质性损害赔偿 | реальные убытки |
| 实际损害 | реальные убытки |
| 实际损害 | фактические убытки |
| 实际损害 | реальный ущерб |
| 实际损害赔偿 | компенсаторные убытки |
| 实际损害赔偿 | фактические убытки |
| 实际损害赔偿 | реальные убытки |
| 实际损害赔偿 | реальный ущерб |
| 实际损害赔偿 | фактический ущерб |
| 恶意损害 | злоумышленно причиненный вред |
| 恶意损害 | злоумышленное причинение вреда |
| 惩罚性损害 | штрафные убытки |
| 惩罚性损害 | убытки, присуждаемые в порядке наказания |
| 惩罚性损害赔偿 | убытки, присуждаемые в порядке наказания |
| 惩罚性损害赔偿 | штрафные убытки |
| 惩罚性损害赔偿金 | убытки, присуждаемые в порядке наказания |
| 惩罚性损害赔偿金 | штрафные убытки |
| 损害性后果 | вредоносные последствия |
| 损害社会公益的行为 | антиобщественный поступок |
| 损害社会的行为 | антиобщественный поступок |
| 损害程度 | ущерб |
| 损害程度 | вред |
| 损害程度 | убыток |
| 损害补偿 | компенсация за причиненный ущерб |
| 损害责任 | ответственность за ущерб |
| 损害责任 | ответственность за убытки |
| 损害赔偿 | денежное возмещение |
| 损害赔偿之债 | обязательство по возмещению вреда |
| 损害赔偿之诉 | иск о возмещении ущерба |
| 损害赔偿之诉 | иск о возмещении |
| 损害赔偿的减轻 | уменьшение суммы взыскиваемых убытков |
| 损害赔偿诉讼 | иск о взыскании убытков |
| 损害赔偿金 | оценочная неустойка |
| 损害赔偿金 | ликвидные убытки (определяемые посредством арифметического подсчёта) |
| 损害赔偿金 | заранее оцененные убытки |
| 无形损害 | нематериальный вред |
| 无法弥补的损害 | убытки, не поддающиеся точной оценке |
| 无法弥补的损害 | убытки, неподдающиеся точной оценке |
| 无法弥补的损害 | невозместимый ущерб |
| 普通损害赔偿 | генеральные убытки (являющиеся необходимым прямым следствием вреда безотносительно к особым обстоятельствам дела) |
| 最接近的损害赔偿 | прямые убытки |
| 未偿清的损害赔偿金 | неликвидированные убытки (исчисление которых производится не арифметическим подсчётом, а в зависимости от конкретных обстоятельств дела) |
| 未偿清的损害赔偿金 | неликвидные убытки (исчисление которых производится не арифметическим подсчетом, а в зависимости от конкретных обстоятельств дела) |
| 未受损害 | сохраняющий силу |
| 未清偿的损害赔偿金 | неликвидные убытки (исчисление которых производится не арифметическим подсчетом, а в зависимости от конкретных обстоятельств дела) |
| 未清偿的损害赔偿金 | заранее не оцененные убытки |
| 核损害 | радиоактивный пред |
| 核损害 | ядерный ущерб |
| 歧视性损害 | "убытки в презрение" (возмещение убытков, носящее характер осуждения действий истца и присуждаемое в случае, когда истец формально прав, но, по мнению присяжных, не должен был бы предъявлять иск) |
| 民事损害 | гражданско-правовой деликт |
| 民事损害 | деликт |
| 民事损害 | гражданское правонарушение |
| 清偿了的损害赔偿金 | ликвидные убытки (определённые посредством арифметического подсчёта) |
| 清偿了的损害赔偿金 | оценочная неустойка |
| 清偿了的损害赔偿金 | заранее оцененные убытки |
| 物理损害 | физический ущерб |
| 物质损害 | материальный ущерб |
| 特殊损害赔偿 | фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела |
| 特殊损害赔偿 | реальные убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела |
| 特殊损害赔偿金 | фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела |
| 特殊损害赔偿金 | реальные убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела |
| 直接损害 | прямые убытки |
| 直接损害直接损失 | прямой ущерб |
| 直接损害赔偿 | прямые убытки |
| 等待法庭裁定的损害赔偿 | неликвидные убытки (исчисление которых производится не арифметическим подсчётом, а в зависимости от конкретных обстоятельств дела) |
| 等待法庭裁定的损害赔偿 | заранее не оцененные убытки |
| 精神损害 | моральный ущерб |
| 精神损害赔偿 | возмещение морального ущерба |
| 脑损害 | травма мозга |
| 蓄意损害 | умышленное причинение вреда |
| 补偿性损害赔偿 | реальные убытки |
| 补偿性损害赔偿 | фактические убытки |
| 补偿性损害赔偿 | компенсаторные убытки |
| 象征性损害赔偿 | номинальное возмещение, имеющее символическое значение |
| 财产损害 | имущественный деликт |
| 财产损害 | материальный ущерб |
| 财产损害 | имущественный ущерб |
| 财产权利方面的损害 | имущественный деликт |
| 赔偿损害 | возмещение вреда |
| 赔偿损害要求 | требование о возмещении ущерба (вреда) |
| 超额损害赔偿金 | чрезмерная сумма возмещения убытков |
| 越境损害 | трансграничный ущерб |
| 跨界损害 | трансграничный ущерб |
| 身体的损害 | телесное повреждение |
| 连续性损害 | длящийся вред |
| 连续性损害 | длящийся ущерб |
| 造成损害 | причинять ущерб |
| 造成重大损害 | наносить крупный ущерб |
| 重大损害 | фактические убытки |
| 重大损害 | реальные убытки |
| 金钱上的损害赔偿 | денежная компенсация ущерба |
| 金钱上的损害赔偿 | убытки в деньгах |
| 间接损害 | косвенные убытки |
| 间接损害赔偿 | косвенные убытки |
| 间接损害间接损失 | косвенный ущерб |
| 附带损害赔偿 | побочный ущерб |
| 附带损害赔偿 | побочные убытки |
| 预期损害 | предвидимые убытки |
| 预期损害 | будущие убытки |
| 预期损害赔偿金 | предвидимые убытки |
| 预期损害赔偿金 | будущие убытки |
| 预期的损害赔偿 | предвидимые убытки |
| 预期的损害赔偿 | будущие убытки |
